Deborah Rodriguez. Kompletní audiokniha. Pět rozdílných žen, pět pohnutých příběhů ve válkou sužovaném Afghánistánu. Z amerického originálu A little coffee shop of Kabul, vydaného nakladatelstvím Random House v roce 2012 přeložila Jitka Jeníková. Režie, zvuk, střih a mastering Jiří Pochvalovský. Hudba Jan Šikl. Grafická úprava obalu pro CD Emil Křižka. Fotografie autorky Suzanne Becker Bronk. Odpovědná redaktorka Tereza Melicharová.
Čte Eva Novotná.
Natočeno 2019. Vydalo Tympanum 18. 3. 2019 (1 CD MP3).
Pozn.: Osudy dvou Afghánek, dvou Američanek a jedné Angličanky se střetnou v jedné neobyčejné kavárně uprostřed Kábulu. Provozuje ji přátelská Američanka Sunny, která v Afghánistánu najde nový domov. Její kavárna je místem, kde se potkávají cizinci s místními a kde se střetává přísná afghánské tradice se světem západu. Sunny si postupně díky svému laskavému srdci a své pohostinnosti získává respekt místních obyvatel. Není však ochotná smířit se s tím, že země, která je její duši velmi blízká, se dokáže tak nevybíravým způsobem chovat k ženám. I proto pomáhá mladé Afghánce Jasmíně udržet tajemství, které by mohlo obrátit životy všech vzhůru nohama. Příběh lásky a přátelství pěti silných žen, který překonává zkostnatělé tradice, strach i předsudky.
Deborah Rodriguez (1964)
Původní profesí kadeřnice a matka dvou dětí z Michiganu, odešla do Afghánistánu jako členka skupiny nabízející humanitární pomoc po pádu Talibanu v roce 2001. Brzy po příjezdu se zapojila do zřízení vzdělávacího certifikovaného programu pro afghánské ženy. V roce 2002 se po dvacetidenní známosti provdala za Afghánce Samera Mohammada Abdula Chána, o pět let později pak Afghánistán opustila. Na základě svých zážitků napsala tři bestsellery Kavárnička v Kábulu (2015, Argo), Návrat do kavárničky v Kábulu (2016, Argo) a Kábulská škola krásy (2008, Ikar). Poslední zmíněná kniha byla následně zfilmována se Sandrou Bullock v hlavní roli.
Eva Novotná (1976)
Vystudovala JAMU obor činoherní herectví. V roce 2001 nastoupila do angažmá Mahenovy činohry, kde působila do roku 2011. V letech 2011-2013 byla střídavě na „volné noze“ a členkou Ha-Divadla v Brně. V roce 2013 se vrátila do ND Brno, kde je dodnes. Dlouhodobě se věnuje práci v dabingu i v rozhlase. Na televizních obrazovkách jste ji mohli vidět v seriálech Gympl nebo Velmi křehké vztahy. S Tympanem již spolupracovala na titulu Pusinka od Sophie Hannah.
Lit.: Deborah Rodriguezová – Kavárnička v Kábulu. In web Knižní kavárna, 9. 4. 2019 (posluchačská recenze). – Cit.: Kniha s velmi lákavým, lehce mystickým přebalem a téměř romantickým názvem – Kavárnička v Kábulu, od americké spisovatelky Deborah Rodriguezové si získala plno nadšených čtenářů mezi ženskou i mužskou populací velmi brzy po vydání. Líčí skutečný a ničím nepřikrášlený život obyčejných lidí v Kábulu. Díky své čtenosti vznikla i audiokniha, kterou jsem poslouchala. A musím se přiznat, že jsem byla naprosto okouzlena.
Kavárničku v Kábulu mám doma již pěknou řádku měsíců v klasické papírové knižní podobě. Nechala jsem se krátce po jejím vydání strhnout davem. Od té doby se dočkala druhého dílu a dokonce audionahrávky. Až teprve poslední zmíněný počin mě přesvědčil, abych se do knihy konečně pustila. A upřímně – nechápu, proč jsem tak dlouho váhala.
Hlavními hrdinkami je pět žen. Američanka Sunny, která odešla do Kábulu se svým přítelem, vojákem. Zatímco on je na misi, ona si otevře v Kábulu kavárničku. Kromě jiných jí tam pomáhá i Háladžán – stará Afghánka se smyslem pro tradici a povinnost, potají však provádějící rebelie v podobě moderních kalhot či ostříhaných vlasů schovaných pod šaty a šátkem. Další hrdinkou je Jasmína. Mladá vdova, která jako těhotná žena bez manžela má v Afghánistánu jen malou šanci na slušný život, a dokonce i na přežití. Sunny ji přijme jako pomocnou sílu do kavárny. Od té doby ženy sdílí své osudy a navzájem se kryjí i podporují.
Poslední dvě hrdinky tvoří britská novinářka Isabel, která se téměř ničeho nebojí a neváhá odhalovat velmi nebezpečná témata. A Američanka Candace? Ta pozná, že není všechno zlato co se třpytí, a i zdánlivě dobročinný Afghánec může být ve skrytu duše pořádná zrůda. Než k tomu však dojde, čtenáři se ženami prožijí velmi zajímavé okamžiky a mnohdy i pořádně horké chvilky.
Tato audiokniha mě naprosto okouzlila. Poslouchala jsem se zatajeným dechem každou volnou chvíli. Některé kapitoly jsem si poslechla i vícekrát. Naprosto mě fascinovalo, jak autorka popisovala nejen osudy žen, ale především každodenní život v Kábulu, tradice a náboženství Afghánců a neskutečnou zaostalost, tvrdohlavost a jakousi tupost a odmítání logických věcí na úkor víry.
Vytáčelo mě, jak malá, vlastně nulová práva mají ženy. Jak se musí podřizovat mužům. Drásala mě absurdnost toho, že těhotná vdova je považována za nečistou a prostitutku, protože neexistuje otec, který by se k dítěti přihlásil. Proč musí dospělá žena, matka dospělého syna tajit svou lásku k muži, když je vdova? Proč musí čekat, až sám syn jí vybere případného nového manžela?
Afghánistán a muslimská kultura mě fascinovaly. Učarovaly mi osudy pěti žen, které se rozhodly vzepřít víře a tradicím ve prospěch lásky, spravedlnosti a lidskosti. Eva Novotná navíc příběh nádherně načetla. S obrovskou empatií. Tak, že se vám opravdu místy až tajil dech.
Do své papírové knihovny si rozhodně pořídím i Návrat do kavárničky v Kábulu. Stejně tak netrpělivě ale budu očekávat druhý díl i v audioknižní verzi. Děkuji vydavatelství Tympanum, že se tohoto počinu zhostilo. Osudy všech pěti žen ve mně budou ještě hodně dlouho rezonovat. Za těch několik hodin poslechu jsem si je zamilovala a neskutečně ráda jsem se několikrát denně vracela prostřednictvím sluchátek do této krásné kavárničky v Kábulu. Myslím, že knihu by si měli přečíst nebo poslechnout všichni, co sympatizují s Islámem a podporují přijímání uprchlíků.