Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Petr Borkovec. Obrázky z Berlína a švýcarského kantonu Wallis. Autorské čtení. Režie Jakub Doubrava.

Natočeno 2026. Premiéra 12. 10. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min.).

Peter Stamm. Povídka švýcarského spisovatele, která vznikla při jeho pobytu v Pardubicích v rámci projektu Minout Prahu. Překlad Marta Eich. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje Josef Pejchal. Režie Jaroslav Pokorný.

Natočeno 2026. Premiéra 11. 10. 2026 (ČRo Vltava, 13:30 h.).

Vyrobil Český rozhlas ve spolupráci s nakladatelstvím Větrné mlýny.

Anette Selg. Povídka německé spisovatelky, která vznikla při jejím pobytu v Hradci Králové v rámci projektu Minout Prahu. Překlad Tereza Semotamová. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje Kamila Sedlárová. Režie Jaroslav Pokorný.

Natočeno 2026. Premiéra 10. 10. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Vyrobil Český rozhlas ve spolupráci s nakladatelstvím Větrné mlýny.

Dora Kaprálová. Berlínské knihkupectví Mouse and Bear je nice und schön. Nová povídka autorky Mariborské hypnózy psaná přímo pro Vltavu. Účinkuje Klára Suchá. Režie Petr Mančal.

Natočeno 2026. Premiéra 9. 10. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 26 min.).

Povídka byla napsaná pro ČRo u příležitosti Frankfurtského knižního veletrhu 2026, kde je Česko čestným hostem.

Lit.: Mačas, Dominik: Minout Prahu: Povídky Judith Hermannové, Jaroslava Rudiše, Dory Kaprálové a dalších. In web ČRo 3 Vltava, 5. 10. 2026 (článek). – Cit.: Česko je letos čestným hostem knižního veletrhu ve Frankfurtu, kde nakladatelství Větrné mlýny uvede antologii Minout Prahu/Jenseits von Prag s příběhy německých a švýcarských autorů inspirovanými pobyty v českých městech. Prózy jsme v rozhlase načetli a připojili k nim cyklus povídek českých spisovatelů a spisovatelek, který v jistém smyslu zrcadlí zadání německých autorů píšících o Čechách. Poslouchejte příběhy z Česka, Německa a Švýcarska.

V roce 2025 pozvalo nakladatelství Větrné mlýny do České republiky dvanáct současných autorů z Německa a Švýcarska na měsíční rezidenční pobyt do jednoho z českých krajských měst.

„Chceme bojovat se stereotypy, a proto záměrně v naší nabídce chyběla Praha, kterou většina autorů zná nebo o ní má minimálně svou představu,“ vysvětlují svůj záměr nakladatelé. „Nás zajímalo, jak na hostující autory zapůsobí ‚české vnitrozemí‘, tedy města a místa, která neznají, nebo o nich možná ani dosud vůbec neslyšeli. Dvanáct vybraných krajských měst přitom reprezentuje všechny kraje České republiky – právě s výjimkou Prahy a Středočeského kraje, jehož správním centrem je rovněž Praha.“

Autoři dostali jednoduché zadání, inspirovat se během svého pobytu k napsání povídky. „Chtěli jsme, aby se na Česko podívali svýma tj. ne-českýma očima, poznali ho zblízka a prozkoumali ho na vlastní kůži, s tím, že vzniknou drobné literární postřehy o každodenním životě v České republice, o paradoxech a úspěších českých dějin, o vývoji po roce 1989 nebo o něčem zcela nečekaném.“

Mezi pozvanými autory nechyběly ani u nás dobře známé hvězdy současné německojazyčné literatury Judith Hermann, která zavítala do Brna nebo Peter Stamm, který byl v Pardubicích. V krajských studiích Českého rozhlasu pak vznikly nahrávky českých překladů jednotlivých próz. V Českých Budějovicích, Plzni, Hradci Králové, Jihlavě, Brně a Ostravě je natáčeli herci a herečky z měst, ve kterých autoři pobývali a kde se také jejich příběhy odehrávají. (…)

Berlínské knihkupectví Mouse and Bear je nice und schön. Být zde znamená pro autorku ale mnohem víc –  je to  „poklidně vzrušující“. Knihkupectví je svět sám pro sebe, mimo prostor a čas. Má své návštěvníky. Návštěvníci mají své příběhy.

Jaromír Tomeček. Povídka. Připravila Eva Lenartová. Hudební spolupráce Antonín Schindler. Mistr zvuku Zdeněk Prchlík. Režie Tomáš Soldán.

Účinkuje Jan Ťoupalík.

Nastudovala Olomouc v roce 2023. Premiéra 12. 3. 2023 (ČRo Olomouc) v cyklu Setkání s literaturou.

Lit.: Soldán, Tomáš – ele (= Lenartová, Eva): Jaromír Tomeček: Ryba a hvězda. In web ČRo Olomouc, 12. 3. 2023 (článek). – Cit.: Dnes trochu zapomenutý český spisovatel Jaromír Tomeček se narodil před 113 lety v Kroměříži. Možná i skutečnost, že po jistou dobu působil jako notář na Podkarpatské Rusi, způsobila, že se příroda stala jeho velkým inspirátorem a nevyčerpatelným tématem. Ve svých dílech se zabýval nejen realistickým či lyrickým popisem, ale také otázkami ochrany přírody.

Povídka Ryba a hvězda nás vede pod vodní hladinu zdánlivě klidného toku, kde však bouří život mnohem divočeji než na jeho březích. (…)

Marie Topolová. Zjevení svaté panny nad Bundestagem. Apokalyptická povídka situovaná do současného Berlína. Režie Jakub Doubrava.

Účinkují Jana Ondrušková a Zuzana Ščerbová.

Natočeno 2026. Premiéra 7. 10. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min).

Pozn.: Povídka byla napsaná pro ČRo u příležitosti Frankfurtského knižního veletrhu 2026, kde je Česko čestným hostem.

Lit.: Mačas, Dominik: Minout Prahu: Povídky Judith Hermannové, Jaroslava Rudiše, Dory Kaprálové a dalších. In web ČRo 3 Vltava, 5. 10. 2026 (článek). – Cit.: Česko je letos čestným hostem knižního veletrhu ve Frankfurtu, kde nakladatelství Větrné mlýny uvede antologii Minout Prahu/Jenseits von Prag s příběhy německých a švýcarských autorů inspirovanými pobyty v českých městech. Prózy jsme v rozhlase načetli a připojili k nim cyklus povídek českých spisovatelů a spisovatelek, který v jistém smyslu zrcadlí zadání německých autorů píšících o Čechách. Poslouchejte příběhy z Česka, Německa a Švýcarska.

V roce 2025 pozvalo nakladatelství Větrné mlýny do České republiky dvanáct současných autorů z Německa a Švýcarska na měsíční rezidenční pobyt do jednoho z českých krajských měst.

„Chceme bojovat se stereotypy, a proto záměrně v naší nabídce chyběla Praha, kterou většina autorů zná nebo o ní má minimálně svou představu,“ vysvětlují svůj záměr nakladatelé. „Nás zajímalo, jak na hostující autory zapůsobí ‚české vnitrozemí‘, tedy města a místa, která neznají, nebo o nich možná ani dosud vůbec neslyšeli. Dvanáct vybraných krajských měst přitom reprezentuje všechny kraje České republiky – právě s výjimkou Prahy a Středočeského kraje, jehož správním centrem je rovněž Praha.“

Autoři dostali jednoduché zadání, inspirovat se během svého pobytu k napsání povídky. „Chtěli jsme, aby se na Česko podívali svýma tj. ne-českýma očima, poznali ho zblízka a prozkoumali ho na vlastní kůži, s tím, že vzniknou drobné literární postřehy o každodenním životě v České republice, o paradoxech a úspěších českých dějin, o vývoji po roce 1989 nebo o něčem zcela nečekaném.“

Mezi pozvanými autory nechyběly ani u nás dobře známé hvězdy současné německojazyčné literatury Judith Hermann, která zavítala do Brna nebo Peter Stamm, který byl v Pardubicích. V krajských studiích Českého rozhlasu pak vznikly nahrávky českých překladů jednotlivých próz. V Českých Budějovicích, Plzni, Hradci Králové, Jihlavě, Brně a Ostravě je natáčeli herci a herečky z měst, ve kterých autoři pobývali a kde se také jejich příběhy odehrávají.

A jaké jsou tedy Čechy a Češi očima dvanácti německojazyčných spisovatelů a spisovatelek? (…)

Zjevení svaté panny nad Bundestagem! Co to znamená? Proč přišla zrovna sem? Její tělo není z masa a kostí. Je obrovitá. Tichá. Z očí se jí řinou slzy velké jako zaťaté dětské pěsti. Do města míří poutníci z celého světa. Lidé i zvířata na Náměstí Republiky v tichu pozorují zjevení. Mrazivé vyprávění situované do současného Berlína. (…)

Frederick Brown. Sci-fi povídka amerického spisovatele. Přeložil Jaroslav Kořán. Hudební improvizace Radim Hladík st. Režie Pavel Linhart.

V rolích vypravěče, profesora Oberburgera, myšáka Mitkeye, Klarlotha a Bemje účinkuje Miloš Kopecký.

Natočeno v roce 1989. Premiéra 22. 6. 1989 (Vltava, 13:00 h.) v cyklu Schůzky s literaturou. Repríza 18. 12. 1995 (ČRo Praha, 14:42 h.); 25. 10. 2026 (ČRo 3 Vltava, 15:00 – 16:30 h.) v cyklu Hra pro pamětníky (!).

Judith Hermannová. Povídka německé spisovatelky, která vznikla při jejím pobytu v Brně v rámci projektu Minout Prahu. Překlad Petr Štědroň. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje Kateřina Veselá. Režie Hana Mikolášková.

Natočeno 2026. Premiéra 6. 10. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Vyrobil Český rozhlas ve spolupráci s nakladatelstvím Větrné mlýny.

Lit.: Mačas, Dominik: Minout Prahu: Povídky Judith Hermannové, Jaroslava Rudiše, Dory Kaprálové a dalších. In web ČRo 3 Vltava, 5. 10. 2026 (článek). – Cit.: Česko je letos čestným hostem knižního veletrhu ve Frankfurtu, kde vyjde antologie Minout Prahu/Jenseits von Prag s příběhy německých a švýcarských autorů inspirovanými pobyty v českých městech. K prózám z antologie Minout Prahu jsme připojili malý cyklus povídek českých spisovatelů a spisovatelek, který v jistém smyslu zrcadlí zadání německých autorů píšících o Čechách. Poslouchejte příběhy z Česka, Německa a Švýcarska.

V roce 2025 pozvalo nakladatelství Větrné mlýny do České republiky dvanáct současných autorů z Německa a Švýcarska na měsíční rezidenční pobyt do jednoho z českých krajských měst.

„Chceme bojovat se stereotypy, a proto záměrně v naší nabídce chyběla Praha, kterou většina autorů zná nebo o ní má minimálně svou představu,“ vysvětlují svůj záměr nakladatelé. „Nás zajímalo, jak na hostující autory zapůsobí ‚české vnitrozemí‘, tedy města a místa, která neznají, nebo o nich možná ani dosud vůbec neslyšeli. Dvanáct vybraných krajských měst přitom reprezentuje všechny kraje České republiky – právě s výjimkou Prahy a Středočeského kraje, jehož správním centrem je rovněž Praha.“

Autoři dostali jednoduché zadání, inspirovat se během svého pobytu k napsání povídky. „Chtěli jsme, aby se na Česko podívali svýma tj. ne-českýma očima, poznali ho zblízka a prozkoumali ho na vlastní kůži, s tím, že vzniknou drobné literární postřehy o každodenním životě v České republice, o paradoxech a úspěších českých dějin, o vývoji po roce 1989 nebo o něčem zcela nečekaném.“

Mezi pozvanými autory nechyběly ani u nás dobře známé hvězdy současné německojazyčné literatury Judith Hermann, která zavítala do Brna nebo Peter Stamm, který byl v Pardubicích. V krajských studiích Českého rozhlasu pak vznikly nahrávky českých překladů jednotlivých próz. V Českých Budějovicích, Plzni, Hradci Králové, Jihlavě, Brně a Ostravě je natáčeli herci a herečky z měst, ve kterých autoři pobývali a kde se také jejich příběhy odehrávají.

A jaké jsou tedy Čechy a Češi očima dvanácti německojazyčných spisovatelů a spisovatelek? (…)

Vyprávění o návštěvě ve městě B., kde žije Panzluty, o kterém se říká, že je básník, který své básně nikomu neukazuje. A také, že žije se stádem koz, které pase v parku na Špilberku a má ženu, která žije ve skříni u něj na dvorku. Pitoreskní putování městem B. včetně ústředního hřbitova, kde odpočívá básník Jan Skácel. Povídku přeložil Petr Štědroň. (…)

Božena Němcová. Pohádka.

Vypravuje Táňa Hodanová, člen činohry Národního divadla mo-ravsko-slezského.

Natočeno 1929. Premiéra 27. 12. 1929 (Moravská Ostrava, 17.30 – 18.00 h.).

Jaroslav Rudiš. Dva příběhy z východního Německa. Účinkuje František Hnilička. Režie Jakub Doubrava.

Natočeno 2026. Premiéra 5. 10. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 25 min.).