Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

24. 10. 2021

Made in Norway 1/6 (2019)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 13:07

Vegard Steiro Amundsen. Dramatický seriál. Hudba Sjur Miljeteig. Dramaturgie Mathias Calmeyer, Arne Barca a Steinar Berthelsen. Produkce Hege Cathrine a Beck Stabell. Zvukový design Arne Barca, Režie Steinar Berthelsen.

Osoby a obsazení:  Oda Skarová (Silje Storstein), Ståle Munkebye (Rolf Kristian Larsen), John Cooper (David Menkin), Magnar Ottosen (Jonas Strand Gravli), Gard Thune (Hallvard Holmen), Ulrika Munkebyová (Kjersti Dalseide), Äge Skar, pracovník NAMMO (Lasse Kolsrud), Henrik Skar, Odin bratr (Petter Vermeli), Margreta Skarová, pracovnice NAMMO (Kikki Stormo), Aksi Virtanen, pracovník NAMMO (Lasse Lindberg),  Vigdis Ottosenová, Magnarova matka (Ulla Broch), Berit Moelvová (Maria Bock), Per-Olav Paalsen (Kåre Conradi), Karl-Erik Brox, pracovník NAMMO (Gustav Nilsen), Ingvild Nybakk, novinářka (Ane Øverli), Daniel Tømte (Bartek Kaminski), Anneli Rotvollová, novinářka TV2 (Anna Dworak), zdravotní sestra (Julie Støp Husby), Roy Gaines (Tony Totino), Ayan (Fatimah Mahdi) a Karim (Ahmed Alsaatie), Torill Stenersen (Iselin Shumba), recepční (Øyvind Nygjerde), Thunova dcera (Milja Stormo-Alknes), pastor (Knut Hoem), rozhlasová reportérka (Ida Creed), spekaer (Jan Martin Johnsen), ministryně obrany (Julie Støp Husby), ochranka (Jan Martin Johnsen).

Natočeno 2019. Premiéra 1. dílu 28. 12. 2019 (NRK, 32 min.); 6. dílu 11. 3. 2020 (NRK). K poslechu zde.

Česká inscenace

Pozn.:  En spenningsserie i seks deler. Oda er en soldat i den norske hær, og på utenlandsoppdrag for å trene opp irakiske soldater. På et oppdrag sammen med amerikanerne bli hun og hennes soldater angrepet av terrorister. En av Odas kollegaer blir drept, og en annen alvorlig skadet. Hun finner ut at terroristene brukte rakettkastere type M72 som lages på NAMMO Raufoss. Oda som selv er fra Raufoss, blir stående i et dilemma. Skal hun forfølge saken og avsløre at våpen laget i hennes hjembygd havner hos fienden, eller skal hun holde kjeft så arbeidsplassene forblir trygge og NAMMO generer penger i kommunekassa. Hun velger kampen for sannheten, og det vil koste henne dyrt.  (anotace)

23. 10. 2021

Svjetionik (Maják, 2021)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:43

Helena Eliášová. Rozhlasová hra. Překlad Adis Zuberović.  Zvukový mistr Dženita Fakić. Dramaturg Miralem Ovčina. Produkce a režie Mirza Skenderagić.

Účinkují Iva Šimić, Merima Lepić-Redžepović a Damir Kustura.

Natočeno 2021. Premiéra 21. 10. 2021 (BR Radio 1, 20:03 h.).

Lit.: anonym: Češka radiodrama „Svjetionik“ premijerno u programu BH Radija 1. In web BH Radio 1, 19.10.2021 (článek). – Cit.:  U srijedu, 20. oktobra, u terminu od 20:03 sati, možete premijerno poslušati radiodramu „Svjetionik“ autorice Helene Eliášove, a u prijevodu Adise Zuberović, koju je Dramski i dokumentarni program BH Radija 1 snimio u koprodukciji sa Ambasadom Republike Češke u Bosni i Hercegovini.

Drama “Svjetionik” uvrštena je u antologiju savremene češke drame na bosanskom jeziku, te kao takva predstavlja pravu umjetničku poslasticu za sve slušatelje BH Radija 1, s obzirom da se ljubitelji teatra u BiH, nažalost, nemaju prilike često susretati sa predstavama koje dolaze iz Češke. Riječ je o radiofonski posebno intrigantnom komadu čija je radnja smještena na pusti otok sa svjetionikom kao jedinim svjedokom, a na kojem troje prijatelja, Michael, Alice i Greta, kao u komadima čuvenog Harolda Pintera, razgovaraju o svojim životima, analiziraju svoje sudbonosne odluke, sjećaju se proživljenog, oživljavaju stare romanse i bude uzavrele strasti.

U radiodrami igraju Iva Šimić, Merima Lepić-Redžepović i Damir Kustura. Producent i reditelj radiodrame je Mirza Skenderagić, ton majstor Dženita Fakić, dok je urednik projekta Miralem Ovčina.

Helena Eliášová je rođena u Pragu 1987. godine, gdje je studirala dramaturgiju na DAMU-u i studije medija na Karlovom Univerzitetu. Dramskom književnošću se bavi od svoje osamnaeste godine. Najčešće teme njenih drama uključuju pitanja supkultura, potragu za vlastitim identitetom, nemogućnost integracije u društvo, uništavanje i raspadanje ljudskih odnosa, modernu tehnologiju itd. Godine 2007. osvojila je nagradu na dramskom takmičenju Zlatna pozorišna žaba za tekst “Metal4ever”, koji odražava pitanje jednakih mogućnosti za žene i muškarce.

Lit.: anonym: Česká rozhlasová hra „Maják“ na BH Radiu 1. In web MZV,  20. 10. 2021 (článek). – Cit.: Velvyslanectví České republiky v Bosně a Hercegovině finančně podpořilo uvedení rozhlasové hry současné české autorky Heleny Eliášové s názvem „Maják“ v rámci dramatického a dokumentárního programu veřejnoprávního BH Radia 1.

Není to poprvé co Velvyslanectví České republiky v Bosně a Hercegovině a dramatická redakce BH Radia spolupracují. Již v minulosti měli diváci možnost poslechnout si  „Povídky z jedné a druhé kapsy“ Karla Čapka či rozhlasovou hru „V pasti“ české autorky Terezy Verecké.

Tentokrát se místnímu publiku představuje česká dramatička Helena Eliášová a její dramatický text „Maják,“ zpracovaný do audiopodoby,  který se zařadil do antologie současného českého dramatu. Helena Eliášová se narodila v Praze v roce 1987, absolvovala studium dramaturgie na DAMU a obor Mediální studia na Karlově Univerzitě. Od osmnácti let se věnuje dramatické tvorbě. Mezi nejčastější témata jejích her patří problematika subkultur, hledání vlastní identity, neschopnost zařazení se do společnosti, destrukce a rozklad lidských vztahů, moderní technologie aj. Vysílání se premiérově uskuteční ve středu, 20. října ve 20:03 hodin.

21. 10. 2021

wir schlafen nicht (my nespíme, 2004)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 21:47

Kathrin Röggla. Kompletní audiokniha.

Čte Hanns Zischler.

Natočeno 2004. Vydalo â€Ž Parlando 1. 9. 2004 (1 CD).

Pozn.: „wir schlafen nicht“ ist ein Roman über die schöne neue Arbeitswelt, in der neben Funktionsdenken, Wachstumslogik und knallhartem Konkurrenzkampf zum Ausruhen keine Zeit bleibt. Die Online – und Beratergesellschaft stellt sich in erhellend hilflosen Monologen vor und liefert das Material für eine große Collage: Literatur der Arbeitswelt – bestürzend anders .

Sie schlafen nicht. Ob sie als Key Account Managerin, Online-Redakteurin, It-Supporter oder als Seniour Associate arbeiten, sie schlafen nicht. Denn es geht um Organisation, um Content, um Kommunikation, vor allem aber um die eigene Identität. Sie reden über ihr Leben mit der Droge Arbeit, über Hierarchien, über Erfolg und Privatleben. Sie erzählen von unserer Arbeitswelt – von Ãœberidentifikation, Konkurrenz und Pleiten. Ein schillerndes Portrait unserer Gesellschaft und der Menschen, die unsere Gegenwart gestalten. (anotace)

wir schlafen nicht (my nespíme, 2004)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:43

Kathrin Röggla. Rozhlasová hra. Hudba Oliver Doerell. Režie Barbara Schäfer.

Účinkují Franziska Ball, Julia Jentsch, Christiane Roßbach, Leopold von Verschuer, Paul Herwig, Wolfgang Pregler.

Nastudoval BR v roce 2004. Repríza 26. 11. 2017 (Bayern 2, 54 min.).

Lit.: anonym: Hörspiel Pool. „wir schlafen nicht“ von Kathrin Röggla. In web BR.de, 24. 11. 2017 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Kick-off-Meetings und Powerpoint-Präsentationen im tageszeitlosen Neonlicht. Ein Hörspiel über die schöne neue Arbeitswelt, das auf einer Messe spielt. Kommunikation, Leistung, Effizienz, und keiner, der ein Auge zumacht. Sie schlafen nicht. Sie erzählen von ihrer Arbeitswelt. Der Unternehmensberater, der IT-Supporter, die Online-Redakteurin oder die Key Account Managerin kommen zu Wort. Denn es geht um Organisation, um Content, um Durchsetzungskraft, vor allem aber um die eigene Identität. (…)

Lit.: Pfeiferová, Dana: Konec spílání Rakousku a věrnost experimentu, 2. část. In iLiteratura, 20. 10. 2021 (článek).- Cit.: (…) V kontextu současné rakouské literatury si nepochybně zasluhuje pozornost také Kathrin Röggla (nar. 1971). Protože pomocí jazykových hříček ukazuje ztrátu individuality ve světě zaměřeném na výkon, bývá označována za pokračovatelku Elfriede Jelinek. Ta už v raném románu Die Klavierspielerin (1983, č. Pianistka, 2004) ukazuje, jak společenské normy pokřivují osobní život. Na rozdíl od nobelistky formuje témata její obdivovatelky velkoměstské prostředí Berlína, kde Röggla žije. (more…)

19. 10. 2021

Nie Słyszę 1/?? (Neslyším, 2020)

Filed under: Cizojazyčné,Podcast,Radiodokument — Premek @ 8:58

Připravily Katarzyna Michalak, Magdalena Świerczyńska-Dolot. Multimediální projekt polského rozhlasu o nepostradatelnosti zvuků.

Připravilo Radio Lublin v roce 2020.

Česká premiéra 21. 10. 2021 (Prix Bohemia Radio, Umělecké centrum UP, Filmový sál – 3. patro, 12:30 – 14:00 h.).

Stránka projektu

Lit.: anonym: Nie Słyszę. Projekt o nepostradatelnosti zvuků. In web ČRo Prix Bohemia Radio, 1. září 2021 (článek). – Cit.: Projekt I can’t hear (Neslyším) vzniká z potřeby vyprávět o zvucích, které se během lockdownu z našeho života vytratily. Jeho účelem bylo zdokumentovat čas pandemie z hlediska změn v oblasti zvuku. Univerzálním cílem pak bylo podtrhnout důležitost sluchu jako smyslu, vrátit mu jeho pravé místo a podpořit vědomé naslouchání.

V rámci projektu byli lidé požádáni, aby nahrávali a posílali své příběhy. Ty pak byly pravidelně postovány na blogu a každý příběh byl doplněn fotografií pořízenou v době celostátní karantény. A podle očekávání nás tyto příběhy o zvucích, které se ztratily z našeho prostředí, zavedly do intimních světů našich protagonistů. (…)

17. 10. 2021

Dziewięć lat (Devět let, 2004)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:25

Jerzy Szaniawski. Rozhlasová hra. Zvuková realizace Maria Olszewska. Hudební úprava Małgorzata Małaszko. Režie Andrzej Jarski.

Osoby a obsazení: Anna Mey (Danuta Stenka), muž (Wojciech Malajkat) hospodyně (Irena Jun).

Natočeno 2004 (27 min.). K poslechu na YouTube.

Pozn.: Słuchowisko radiowe, z 2004 roku, na podstawie dramatu Jerzego Szaniawskiego (1886-1970) z 1960. Ostatni utwór ogłoszony za życia pisarza i klasyka polskiej dramaturgii teatralnej i radiowej.  Spotkanie dawnych zakochanych po dziewięciu latach czekania na siebie… Nietypowa sytuacja.

15. 10. 2021

Balwierz (Holič, 2021)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 13:16

Katarzyna Bonda. Kompletní audiokniha.

Čte Adam Bauman.

Natočeno 2021. Vydala Muza, s. a.  v roce 2021 (MP3, celková délka 13 hod. 8 min.).

Série: Hubert Meyer

Pozn.: Wraz z ostatnią kroplą, która wypłynęła z żyły dziecka, narodził się ON. Balwierz z Narwi. Z ciała martwego Tymka upuszczono krew, w pobliżu torów snajper położył trupem księdza Donata. Kto to zrobił? Hubert Meyer szuka odpowiedzi.

Po bójce z Kołomyjskim psycholog śledczy zaszywa się w leśnej głuszy na Podlasiu, w chacie Domana w Narwi. Szuka spokoju, ale los nie da mu tej szansy. Okolicą wstrząsa właśnie seria krwawych zbrodni. W środku lasu, w kapliczce świętego Huberta – niczym złożone w ofierze – leży ciało kilkuletniego Tymka, syna miejscowej femme fatale. W tym samym czasie od strzału snajpera ginie ksiądz Donat Giza, zapalony myśliwy, prominentny członek koła łowieckiego. Potem dochodzi do kolejnych morderstw…

Doświadczony profiler postanawia włączyć się w działania miejscowych śledczych. Zadanie nie jest łatwe, bo lokalna społeczność ma swoje tajemnice, mroczne sekrety, niejasne powiązania i interesy. I pilnie strzeże ich przed obcymi! Czy Meyerowi uda się rozwikłać zagadkę tajemniczych zbrodni? Kim jest morderca i co go łączy z miejscowymi notablami?

11. 10. 2021

Die Trompeter von Jericho (Trubači z Jericha, 1966)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:34

Ilja Hurník. Dramatizace Ivo Fischer. Překlad Karol Reif. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: hlas B (Michael Degen), hlas E (Hans-Helmut Dickow), hlas D (Horst Frank), hlas C (Gustl Halenke), hlas A (Hans Dieter Zeidler), hlas C (Ingmar Zeisberg).

Nastudoval HR / NDR v roce 1966. Premiéra 7. 11. 1966.

Pozn.: Ein Motorrad meldet sich zu einem Gesangswettbewerb. Die Jury ist angenehm überrascht: endlich einmal ein Bewerber, den keiner der anwesenden Herren Musikpädagogen ausgebildet hat. Kaum weniger überraschend fällt ihr Urteil aus … Ein Komponist arbeitet auf Bestellung. Da klopft’s an der Tür, herein tritt ein fremder Besucher. Er trägt eine bescheidene Bitte vor: der Herr Musiker möchte ihm sein Klavier schenken … Mitternacht. Vom Friedhof her schwebt ein Geist in das Zimmer des jungen Mannes, der zu so später Stunde über Notenpapier gebeugt an seiner Unsterblichkeit werkelt. Leider ist dort schon eine etwas bleiche Dame um den Musikus bemüht, die dem Geist gar nicht paßt … so beginnen einige der hintergründig-heiteren musikalischen Geschichten, die der tschechische Komponist und Autor Ilja Hurnik in „Die Trompeter von Jericho“ präsentiert. Er weiß, was sich Musiker wünschen: Sie möchten Mauern zum Einsturz bringen. Die Enttäuschung über das Nicht-Gelingen ist in Hurniks Anekdoten keineswegs immer tragisch, doch wohlpointiert. (anotace)

Der Mann mit dem Hund oder: Viele Hunde sind des Hasen Tod (Muž se psem aneb Mnoho psů, zajícova smrt, 1966)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:16

Zdeněk Jirotka. Muzikál na motivy stejnojmenného románu. Dramatizace Jaroslav Pour a Ivo Fischer. Překlad Karol Reif. Hudba Miroslav Kefurt, hrají autor (kytara), Gerhard Gregor (Hammondovy varhany), Wolfgang Schlütter (vibrafon), Franz Rasch (kontrabas), Hans Becker (bicí). Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: vypravěčka / Watson / psí slečna / ženský hlas (Ursula Sieg), Tschepelak /Čepelák/ (Joachim Wolff), Kawanjas (Günter Strack), Valet (Gerhard Friedrich), úředník (Horst Richetr), prodavač novin (Gerd Niemitz), Marescu (Richard Lauffen), prodavač (Reinhold Schmeil), policista (Willy Witte), Marie (Sigrid Hausmann), Tscherwinka /Červinka/ (Hans Irle), Brezina /Březina/ (Friedrich Wilhelm Timpe), Ladislaus (Karl-Ulrich Meves), muž (Raymond Joob), ohlášení & odhlášení (Georg Eilert).

Nastudoval NDR a HR v roce 1966. Premiéra 5. 10. 1966 (70 min.).

Česká inscenace

Pozn.:  Es dreht sich um Karnavas, einen böhmischen Leuchtturmwärter, der viel lieber Detektiv wäre und – im Gegensatz zum Geigenspieler Sherlock Holmes – leidenschaftlich Gitarre zupft, ferner um Maresen, den Verbrecher von Weltformat mit dem französischen Akzent, und um einen kleinen Foxterrier, der genau zum richtigen Zeitpunkt als Riesendogge verkleidet auftritt. Eine Funkreporterin berichtet, Karnavas pirscht sich an den Betrüger Deston heran, dazwischen glossieren bissige Songs die weltweite Reklamesprache. „Der Mann mit dem Hund“ ist eine Parodie auf die „Preston & Preston“- oder „Le Clair“-Fernsehserien, die auch in der Tschechoslowakei berühmt sind, eine Krimi-Satire mit sozialkritischem Einschlag.  (anotace)

Der Fall Podstawetz (Případ Podstavec, 1968)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:36

Peter Karvaš. Rozhlasová hra. Překlad Frido Bunzl. Hudba Miroslav Kefurt. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: Jan Podstawetz (Ludwig Thiesen), redaktor Kosak (Friedrich W. Bauschulte), sekretářka Anuška Pilusová (Ursula Sieg), ředitel Lebeda (Heinrich Klevenowa), Wendelin Podstawetz (Gustav Rothe), Schimkowitsch (Günther Ungeheuer), Stolman (Robert Meyn), Schelma (Günter Witte), náměstek ředitele (Hans Krull), Eva (Judy Winter), Anka (Andrea Grosske), Sawodsky (Wolfgang Velten), dr. Klepatsch (Walter Starz), odborář (Herbert Steinmetz), rozhlasový technik (Kurt Zielke), předseda (Herbert Leonhardt).

Nastudoval RB/SFB v roce 1968. Premiéra 18. 10. 1968 (RB/SFB, 65 min.).

Pozn.:  Der Autor läßt einen Reporter den Fall des Angestellten Podstawetz aufrollen. Dieser, ein Mann ohne besondere Eigenschaften, wurde das Opfer einer Umwelt, die daran gewöhnt ist, immer den Weg des geringsten Widerstandes zu gehen. Ihre Feigheit und Gedankenlosigkeit führt zum kollektiven Versagen gegenüber dem Einzelnen. Keine der Personen, mit denen Podstawetz umging, hat diesem eigentlich ein Unrecht zugefügt, aber der Kleinmut aller trieb ihn in den Tod.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress