Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Alexandr Sergejevič Puškin. Režie Zdzisław Dąbrowski. Překlad Tadeusz Stępniewski. Rozhlasová úprava Hanna Bielawska. Zvukový mistr Andrzej Złomski.

Osoby a obsazení: Petr Andrejevič Grinjov (Andrzej Ferenc), Eva Domanska (Masza Mironowa), Archip Maximovič Savjelič (Witold Pyrkosz), Petrův otec (Ryszard Nawrocki), kapitán Ivan Kuzmič Mironov (Bronisław Pawlik), Vasilisa Jegorovna Mironovová, žena Ivana Kuzmiče (Mirosława Dubrawska), Bronisław Pawlik, Pugačov (Krzysztof Gosztyła), Alexej Ivanovič Švabrin (Marek Obertyn), Tomasz Zaliwski, Lech Ordon, Ewa Bułhak, Eugeniusz Robaczewski, Petrova matka (Aleksandra Górska), Maximič (Marek Frąckowiak), Ivan Ignatovič (Tomasz Zaliwski), vozka (Lech Ordon), hostinský (Eugeniusz Robaczewski), generál Karlovič (Ignacy Machowski) a další.

Natočeno 1994.

Pozn.: Córka kapitana“ (1836), powieść historyczna z czasów Katarzyny II i chłopskiego powstania Pugaczowa, to jeden z najwybitniejszych utworów prozatorskich Puszkina. Wątek romansowy to historia miłości Piotra Andriejewicza Griniowa i Marii Iwanowny, sieroty po kpt. Mironowie. Tło stanowią burzliwe wydarzenia historyczne i realia obyczajowe oddane przez autora z pietyzmem. Zgodnie z konwencją epoki prawdziwość opowieści weryfikuje jej źródło: rękopis pamiętników Griniowa dostarczony wydawcy przez jego wnuka, opublikowany za zgodą krewnych. Na podstawie powieści powstało libretto opery Cezara Cui.

Adam Mickiewicz. Režie Andrzej Seweryn. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba, pěvecká a hlasová příprava herců Maniucha Bikont. Na klavír hraje Adam Rossa.

Účinkují Marta Alaborska, Maniucha Bikont, Dorota Bzdyla, Hanna Skarga, Tomasz Błasiak, Krzysztof Kwiatkowski, Paweł Krucz, Dominik Łoś, Krystian Modzelewski, Antoni Ostrouch, Jerzy Schejbal, Andrzej Seweryn, Przemysław Wyszyński.

Natočeno 2021. Premiéra 1. dílu 26. 9. (Polskie Radio Jedynka, 21:00 h.; 47 min.).

Lit.: anonym: Słuchowisko „Dziady cz. I“ Adama Mickiewicza [POSŁUCHAJ]. In web Polskie Radio Jedynka, 27. 9. 2021 (článek). – Cit.:  Niedokończona, nigdy niewystawiana w całości, część I „Dziadów“ to najbardziej tajemniczy fragment słynnego dramatu Adama Mickiewicza. Zapraszamy do wysłuchania premierowego słuchowiska „Dziady cz. I“ w reżyserii Andrzeja Seweryna.

Słuchowisko „Dziady“ część I zrealizował Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie we współpracy z Teatrem Polskiego Radia.

Niedokończona, nigdy niewystawiana w całości, część I „Dziadów“ to najbardziej tajemniczy fragment słynnego dramatu Adama Mickiewicza. Jego lektura to swego rodzaju studium pracy artysty nad dziełem, któremu z różnych przyczyn, nie dane było rozkwitnąć. Rozpoznajemy w utworze zaczątki motywów, które tak dobrze znamy z II, III czy IV części „Dziadów“, widzimy bohaterów, którzy dopiero rodzą się w wyobraźni artysty…

Utwór powstawał prawdopodobnie na początku 1821 roku, a po raz pierwszy trafił do druku po śmierci Mickiewicza, w wydanym w Paryżu w 1860 roku podsumowaniu ważniejszych dzieł twórcy. Zawiera zbiór niepowiązanych ze sobą scen. Pierwsza część Dziadów może być traktowana jako początek lub zakończenie cyklu „Dziadów“.

Twórcy słuchowiska, pod przewodnictwem Andrzeja Seweryna, prowadzili słuchacza drogą przez labirynt myśli autora i ukazują piękno mickiewiczowskiego języka. (…)

Komentarze: dr Tomasz Jędrzejewski

Współpraca artystyczna: Anna Skuratowicz

Obsada: Marta Alaborska, Maniucha Bikont, Dorota Bzdyla, Hanna Skarga, Tomasz Błasiak, Krzysztof Kwiatkowski, Paweł Krucz, Dominik Łoś, Krystian Modzelewski, Antoni Ostrouch, Jerzy Schejbal, Andrzej Seweryn, Przemysław Wyszyński.

Słuchowisko „Dziady cz. I“ zostało wyemitowane na antenie Programu 1 w niedzielę (26.09) po godz. 21.00.

Jarosław Jakubowski. Rozhlasová hra. Hudba a režie Piotr Skotnicki. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hrají Paulina Synoradzka, Piotr Skotnicki.

Osoby a obsazení: Černá (Katarzyna Dąbrowska), Šedý (Krzysztof Wakuliński), hlas (Tomasz Domagała).

Natočeno 2020. Premiéra 16. 1. 2021 (Polskie Radio Jedynka, 21:00 h.) v cyklu Słuchowisko w Jedynce.

Lit.: anonym: Premierowe słuchowisko „Incydent“ Jarosława Jakubowskiego. Posłuchaj! In web Polskie Radio Jedynka, 17. 1. 2021 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Sztuka „Incydent“ to kameralna historia dwojga ludzi. Siwy jest „starym, choć może wcale nie tak starym facetem“, Czarna to „kobieta z apteki całodobowej“.

Los styka ich ze sobą w dramatycznych okolicznościach – w markecie niezrównoważony osobnik próbuje zabić Czarną. W jej obronie staje Siwy, który ginie od ciosu nożem, ratując życie kobiecie. Wszystkiego dowiadujemy się z przenikających się monologów Czarnej i Siwego, a następnie z ich rozmowy, do której dochodzi po śmierci Siwego.

Scenariusz stawia pytanie o sens ofiary, o to czym jest poświęcenie dla drugiego człowieka w sytuacji, gdy we współczesnym świecie mamy do czynienia z prymatem indywidualizmu i egoizmu. (….)

Słuchowisko Jarosława Jakubowskiego pt. „Incydent“ w reżyserii Piotra Skotnickiego zostało wyemitowane na antenie Programu 1 w sobotę, 16 stycznia, po godz. 21.00.

Katarzyna Zyskowska. Rozhlasová dramatizace Michał Wdowiak. Režie Michał Wdowiak. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Bartosz Jawor.

Osoby a obsazení: Krzysztof Kamil Baczyński (Jędrzej Hycnar), Basia Baczyńska (Karolina Bacia), Stefania Baczyńska (Danuta Stenka), Feliksa Drapczyńska (Agnieszka Pilaszewska), Ryszard Drapczyński (Ryszard Jabłoński), Zbyszek Drapczyński (Przemysław Wyszyński), Jerzy Andrzejewski (Jakub Kordas), Tadeusz (Krzysztof Szczepaniak), Mors (Konrad Żygadło), Łączniczka (Aleksandra Kowalicka).

Natočeno 2021. Premiéra 23. 1. 2021 (Polskie Radio Jedynka, 21:05 h.; 45 min.) v cyklu SŁUCHOWISKO W JEDYNCE.

Lit.: anonym: Słuchowisko Katarzyny Zyskowskiej „Ty jesteś moje imię“. POSŁUCHAJ. In Polskie Radio Jedynka,  24.1. 2021 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Trwa II wojna światowa. Mieszkańcy okupowanej, zniszczonej Warszawy żyją w ciągłym strachu. Wszechobecne cierpienie, łapanki, uliczne egzekucje i ciągła niepewność jutra są dla nich codziennością. Słuchowisko na motywach powieści Katarzyny Zyskowskiej „Ty jesteś moje imię“ powstało z okazji setnej rocznicy urodzin Krzysztofa Kamila Baczyńskiego.  

W scenerii II wojny światowej krzyżują się drogi Basi i Krzysztofa. Dziewiętnastoletnia studentka tajnych kompletów i dwudziestoletni, wspaniale zapowiadający się poeta, którzy od pierwszego spotkania wiedzą, że są sobie przeznaczeni. To opowieść o miłości Basi i Krzysztofa Kamila Baczyńskich. O miłości od pierwszego wejrzenia, wbrew wszystkiemu i wszystkim, w czasach najtrudniejszych wyborów. O miłości wykradzionej wojnie. (…)

Fjodor Michajlovič Dostojevskij. Dramatizace románu Henri Regnier. Hudba Winfried Zillig. Režie Theodor Steiner.

Účinkují René Deltgen, Xenia Hagmann, Christa Keller, Fritz Saalfeld, Erik Schuman a další.

Nastudoval hr v roce 1953. Repríza 1. dílu 17. 11. 2021 ( hr2-kultur, 22:00 h.; 72 min.), 2. dílu 14. 11. 2021 ( hr2-kultur, 72 min.).

Lit.: anonym: Klassiker mit René Deltgen, Xenia Hagmann und Fritz Saalfeld Hörspiel | Der Idiot von F. M. Dostojewski (Teil 1/2). Fürst Myschkin: Guter Mensch oder Idiot? In web hr2, listopad 2021 (článek). – Cit.: Fürst Myschkin, letzter Spross seiner Familie, kehrt nach langem Aufenthalt in einer Schweizer Heilanstalt nach Russland zurück. Schon im Zugabteil lernt er den Kaufmann Rogoschin kennen, der von seiner Leidenschaft zu Natascha Filippovna erzählt. Wenig später steht Myschkin der jungen Aglaja gegenüber. (…)

Zwei Empfindungen bestimmen von nun an sein Verhalten: Die Liebe zu Aglaja und das Mitleid mit Natascha, in der er als einziger nicht die Frau mit zweifelhaftem Ruf sieht. Der konsequente Versuch, das Prinzip Nächstenliebe zu verteidigen, stürzt Myschkin in immer heillosere Konflikte. Er wird für die Mitmenschen zum Idioten, den man erneut hinter die Mauern eines Sanatoriums sperren muss. (more…)

Günther Weisenborn. Rozhlasová hra. Úprava Günther Weisenborn. Režie Mathias Neumann.

Účinkují Hans Helmut Dickow, Ursula Lyn, Günther Schramm.

Nastudoval HR v roce 1960. Repríza 27. 10. 2021 (hr2.de, 21:00 h.; 61 min.).

Lit.: anonym: Mit Josef Dahmen, Hans Helmut Dyckow und Ursula Lyn Krimi-Hörspiel | „Die silberne Sechs“ von Günther Weisenborn. Eine Abrechnung nach dem Krieg. In web hr.de, 27. 10. 2021 (článek). – Cit.:  Es ist Nacht, ein Auto steht am Straßenrand, der Motor läuft. Daniel sitzt am Steuer und wartet auf das Auftauchen eines Mannes. Er will ihn überfahren. Während des gespannten Wartens rollen in Daniels Vorstellung nochmals die Ereignisse ab, die zu seinem Entschluss geführt haben.

Es begann im Krieg. Daniel gehörte der „Silbernen Sechs“ an, einer Gruppe junger Musiker, die in Berliner Vorstädten zum Tanz aufspielte und heimlich Flugblätter verteilte, bis sie von einem ihrer Mitglieder an die Gestapo verraten wurde – von Paul.

Jahre später trifft Daniel den Verräter. Alle Versuche, ihn vor Gericht zu stellen, scheitern; es gibt keine Zeugen mehr. Paul fühlt sich sehr sicher, für ihn ist die Zeit der „Abrechnungen“ vorbei. Er trägt den Kopf wieder sehr hoch und droht nun seinerseits Daniel mit einer Anklage. Daniel ist fest entschlossen sein Vorhaben auszuführen, da taucht Paul in der dunklen Straße auf, der Wagen fährt an … (more…)

Robert Harris. Překlad Robert Müller. Rozhlasová dramatizace Heinz Sommer.  Režie Leonhard Koppelmann.

Účinkují Anna Thalbach, Fritzi Haberlandt, Felix von Manteuffel.

Nastudoval hr/Der Hörverlag v roce 2020. Premiéra 1. dílu 21. 2. 2021 (hr2-kultur, 22:00 h.); 2. dílu 24. 2.2021 (hr2-kultur, 21:00 h.); 3. dílu 28. 2. 2021 (hr2-kultur, 22:00 h.).

Lit.: anonym: Hollywood für die Ohren: Dystopischer Krimi in drei Teilen Hörspiel-Premiere | Der zweite Schlaf von Robert Harris – Teil 1. Thriller zwischen Fakten und Fiktion in der Regie von Leonhard Koppelmann. In web hr2.de, leden 2021 (článek). – Cit.: Exeter in England. In den frühen Apriltagen des Jahres 1468 wird der junge Priester Christopher Fairfax von seinem Dienstherrn Bischof Richard Pole in ein entlegenes Nest in der Provinz Wessex geschickt, um den dort unter merkwürdigen Umständen zu Tode gekommenen Dorfpfarrer zu beerdigen.

Das Land, durch das Christopher reitet, ist karg und unwirtlich, die Menschen feindlich. An seinem Bestimmungsort in Addicott St. Georges angekommen, erfährt er von der Hauswirtschafterin des verstorbenen Pfarrers die Todesumstände: Der arme Mann ist am sogenannten Teufelsstuhl zu Tode gestürzt. Bischof Pole und sein Adlatus Clifford Perry sorgen sich derweil in Exeter um eine Schriftreihe, die sich im Besitz des Verstorbenen befand: die sogenannten „Protokolle und Schriften der Gesellschaft für Altertumsforschung“. (more…)

Anton Gill. Rozhlasová hra.

Natočeno 1982.