Zdeněk Jirotka. Muzikál na motivy stejnojmenného románu. Dramatizace Jaroslav Pour a Ivo Fischer. Překlad Karol Reif. Hudba Miroslav Kefurt, hrají autor (kytara), Gerhard Gregor (Hammondovy varhany), Wolfgang Schlütter (vibrafon), Franz Rasch (kontrabas), Hans Becker (bicí). Režie Jiří Horčička.
Osoby a obsazení: vypravěčka / Watson / psí slečna / ženský hlas (Ursula Sieg), Tschepelak /Čepelák/ (Joachim Wolff), Kawanjas (Günter Strack), Valet (Gerhard Friedrich), úředník (Horst Richetr), prodavač novin (Gerd Niemitz), Marescu (Richard Lauffen), prodavač (Reinhold Schmeil), policista (Willy Witte), Marie (Sigrid Hausmann), Tscherwinka /Červinka/ (Hans Irle), Brezina /Březina/ (Friedrich Wilhelm Timpe), Ladislaus (Karl-Ulrich Meves), muž (Raymond Joob), ohlášení & odhlášení (Georg Eilert).
Nastudoval NDR a HR v roce 1966. Premiéra 5. 10. 1966 (70 min.).
Česká inscenace
Pozn.: Es dreht sich um Karnavas, einen böhmischen Leuchtturmwärter, der viel lieber Detektiv wäre und – im Gegensatz zum Geigenspieler Sherlock Holmes – leidenschaftlich Gitarre zupft, ferner um Maresen, den Verbrecher von Weltformat mit dem französischen Akzent, und um einen kleinen Foxterrier, der genau zum richtigen Zeitpunkt als Riesendogge verkleidet auftritt. Eine Funkreporterin berichtet, Karnavas pirscht sich an den Betrüger Deston heran, dazwischen glossieren bissige Songs die weltweite Reklamesprache. „Der Mann mit dem Hund“ ist eine Parodie auf die „Preston & Preston“- oder „Le Clair“-Fernsehserien, die auch in der Tschechoslowakei berühmt sind, eine Krimi-Satire mit sozialkritischem Einschlag. (anotace)