Helena Eliášová. Rozhlasová hra. Překlad Adis Zuberović. Zvukový mistr Dženita Fakić. Dramaturg Miralem Ovčina. Produkce a režie Mirza Skenderagić.
Účinkují Iva Šimić, Merima Lepić-Redžepović a Damir Kustura.
Natočeno 2021. Premiéra 21. 10. 2021 (BR Radio 1, 20:03 h.).
Lit.: anonym: Češka radiodrama „Svjetionik“ premijerno u programu BH Radija 1. In web BH Radio 1, 19.10.2021 (článek). – Cit.: U srijedu, 20. oktobra, u terminu od 20:03 sati, možete premijerno poslušati radiodramu „Svjetionik“ autorice Helene Eliášove, a u prijevodu Adise Zuberović, koju je Dramski i dokumentarni program BH Radija 1 snimio u koprodukciji sa Ambasadom Republike Češke u Bosni i Hercegovini.
Drama “Svjetionik” uvrštena je u antologiju savremene češke drame na bosanskom jeziku, te kao takva predstavlja pravu umjetničku poslasticu za sve slušatelje BH Radija 1, s obzirom da se ljubitelji teatra u BiH, nažalost, nemaju prilike često susretati sa predstavama koje dolaze iz Češke. Riječ je o radiofonski posebno intrigantnom komadu čija je radnja smještena na pusti otok sa svjetionikom kao jedinim svjedokom, a na kojem troje prijatelja, Michael, Alice i Greta, kao u komadima čuvenog Harolda Pintera, razgovaraju o svojim životima, analiziraju svoje sudbonosne odluke, sjećaju se proživljenog, oživljavaju stare romanse i bude uzavrele strasti.
U radiodrami igraju Iva Šimić, Merima Lepić-Redžepović i Damir Kustura. Producent i reditelj radiodrame je Mirza Skenderagić, ton majstor Dženita Fakić, dok je urednik projekta Miralem Ovčina.
Helena Eliášová je rođena u Pragu 1987. godine, gdje je studirala dramaturgiju na DAMU-u i studije medija na Karlovom Univerzitetu. Dramskom književnošću se bavi od svoje osamnaeste godine. Najčešće teme njenih drama uključuju pitanja supkultura, potragu za vlastitim identitetom, nemogućnost integracije u društvo, uništavanje i raspadanje ljudskih odnosa, modernu tehnologiju itd. Godine 2007. osvojila je nagradu na dramskom takmičenju Zlatna pozorišna žaba za tekst “Metal4ever”, koji odražava pitanje jednakih mogućnosti za žene i muškarce.
Lit.: anonym: Česká rozhlasová hra „Maják“ na BH Radiu 1. In web MZV, 20. 10. 2021 (článek). – Cit.: Velvyslanectví České republiky v Bosně a Hercegovině finančně podpořilo uvedení rozhlasové hry současné české autorky Heleny Eliášové s názvem „Maják“ v rámci dramatického a dokumentárního programu veřejnoprávního BH Radia 1.
Není to poprvé co Velvyslanectví České republiky v Bosně a Hercegovině a dramatická redakce BH Radia spolupracují. Již v minulosti měli diváci možnost poslechnout si „Povídky z jedné a druhé kapsy“ Karla Čapka či rozhlasovou hru „V pasti“ české autorky Terezy Verecké.
Tentokrát se místnímu publiku představuje česká dramatička Helena Eliášová a její dramatický text „Maják,“ zpracovaný do audiopodoby, který se zařadil do antologie současného českého dramatu. Helena Eliášová se narodila v Praze v roce 1987, absolvovala studium dramaturgie na DAMU a obor Mediální studia na Karlově Univerzitě. Od osmnácti let se věnuje dramatické tvorbě. Mezi nejčastější témata jejích her patří problematika subkultur, hledání vlastní identity, neschopnost zařazení se do společnosti, destrukce a rozklad lidských vztahů, moderní technologie aj. Vysílání se premiérově uskuteční ve středu, 20. října ve 20:03 hodin.