Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

26. 1. 2009

Ešte s vami pobudnúť 1/5 (Ještě s vámi pobýt, 1993)

Filed under: Četba na pokračování,Slovenské — Přemek @ 12:26

Dominik Tatarka. Četba na pokračování. Pro rozhlas upravil Pavol Hudík. Redakčně připravil Vladimír Nosáľ. Hudební dramaturgie Dana Reková. Zvuk Ĺuboš Klásek a Ivan Mihál. Režie Viera Weidlerová.

Účinkují Gustáv Valach, Marián Geišberg, Viera Strnisková, Kamila Magálová, Vanda Markovičová a Juraj Hrčka.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 1993 (5 x 30 min.). Repríza 9.-13. 5. 2016 v cyklu Čítanie na pokračovanie (SRo 3 Rádio Devín); 18. – 22. 6. 2018 (Rádio Devín, 13:30 h.); 20. – 24. 9. 2022 (SRo Rádio Devín, 22:30 – 22:58 h.); 14. – 18. 3. 2023 (SRo Rádio Devín, 22:30 h.) k 110. výročí narození Dominika Tatarky.

Pozn.: Čítanie na pokračovanie z novely najväčšej osobnosti slovenskej disidentskej literatúry, v ktorej odkrýva svôj blízky vzťah k matke, preňho najdôležitejšej osobe na svete a uvažuje o rôznych otázkach bytia. (anotace).

Pozn. 2: Novela Dominika Tatarku – Ešte s vami pobudnúť  hovorí o najdôležitejšom človeku v živote spisovateľa – o mame. Krátka návšteva autora u matky, vnútorný dialóg pred matkinou smrťou. Na jednej strane je tu vedomie nezmyselnosti života – „iba som sa narodil, iba som splodil deti, iba zomieram“, na druhej strane vedomie, že asi nikdy nebude ľahké žiť.  (anotace)

Pozn. 3: Zajtra si pripomenieme 110. výročie narodenia slovenského prozaika, esejistu a publicistu Dominika Tatarku (1913 – 1989). Tento týždeň sme do programu zaradili viacero relácií, v ktorých sa pozrieme na život, dielo a odkaz tejto významnej osobnosti. Vo večernom vysielaní sa budeme stretávať pri Čítaní na pokračovanie z jeho novely „Ešte s vami pobudnúť“, v ktorej odkrýva svoj blízky vzťah k preňho najdôležitejšej osobe na svete – matke, a uvažuje o rôznych otázkach bytia. (anotace)

23. 1. 2009

Nezvěstný 1/12 (1994, 2023)

Franz Kafka. Dramatizace románu známého také pod názvem Amerika. Překlad Josef Čermák. Pro rozhlas připravil Jiří Hubička. Hudební improvizace Petr Mandel. Zvukový mistr Jiří Fuhrman. Natáčecí technik Igor Němec. Redaktor Jiří Hubička. Režie Markéta Jahodová.

Čte Marek Eben, Miroslav Donutil, Soběslav Sejk, Jaroslava Adamová, Alois Švehlík, Miroslav Zounar a Oto Ševčík.

Natočeno v roce 1994. Premiéra 1. dílu 29. 5. 1994 (ČRo 3 Vltava, 18:00 – 18:30 h.). Repríza 23. 8. – 1. 9. 2024 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.) v cyklu Kafkovské léto.

Vydala Radiotéka, říjen 2023 (MP3, CR.ES.2023.287, celková délka 4 hod. 52 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Nedokončený román byl jako celek vydán až po autorově smrti a je fragmentární výpovědí o člověku, který se sám sobě ztrácí v odlidštěném světě.

21. 1. 2009

Potopa 1/12 (1979, 2019)

Henryk Sienkiewicz. Dramatizovaná četba na pokračování. Překlad Vendulka Zapletalová. Dramatizace a režie Olga Valentová. Hudební efekty Hana Brothánková.  Technická spolupráce Ivo Fišer, Jana Fišerová.

Účinkují Václav Sloup, Viktor Preiss, Jaromír Spal, Vlastimil Brodský, Marta Vančurová, Jiří Krampol, Milan Klásek, Ljuba Krbová, Daniela Bartáková, Zlata Adamovská, Jarmila Krulišová, Artur Šviha, Vladimír Brabec, Vladimír Čech I., Oldřich Hoblík, Karel Fořt, Jaroslav Moučka, Bohumil Švarc, Milan Mach, Bohumil Švarc, Jaroslava Drmlová, Vladimír Huber, Josef Chvalina, Karel Houska, Martin Růžek, Zdeněk Ornest a další. Hlášení čte Hana Brothánková.

Natočeno 1979. Premiéra 6. dílu 3. 2. 1979. Repríza 6. dílu 15. 2. 1999 (Praha, 22:03 – 22:30 h.); 4. dílu 11. 9. 2023 (ČRo Pohoda, 12:00 h.; 21:00 h.).

Vydala Radiotéka, květen 2019 (MP3, CR.ES.2019.292). Ukázka k poslechu zde.

19. 1. 2009

Príbehy z pralesa 1/5 (Příběhy z pralesa, 2008)

Filed under: Četba na pokračování,Slovenské — Přemek @ 11:18

Horacio Quiroga. Próza  paraguajského spisovatele. Překlad Eva Palkovičová. Redakčně připravil Egon Tomajko. Hudební spolupráce Ĺubomír Šamo. Zvuk Peter Janák. Režie Ján Medveď.

Účinkuje Michal Gazdík.

Natočeno 2008. Repríza 10. – 14. 9. 2018 (Rádio Litera, 20:00 h).

Pozn.: Pätnásť poviedok o smrti. V nádhernej krajine s množstvom nečakaných nástrah striehne smrť na každom kroku. Stačí chvíľa nepozornosti a džungľa sa zmení na smrtiacu pascu, z ktorej niet úniku.

Zlatá rybka 1/5 (2002)

Filed under: Četba na pokračování,Slovenské — Přemek @ 11:10

Jean-Marie Gustave Le Clézio. Četba na pokračování. Překlad Jarmila Pospěchová. Redakčně připravila Dagmar Kinčeková. Hudební dramaturgie Lýgia Vojtková. Režie  Martin Bendík.

Účinkuje  Dáša Rúfusová.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 2002 (5 x 30 min.). Repríza 9.-13. 2. 2014 (SRo 8 Rádio Litera).

Pozn.: Čítanie na pokračovanie z prózy francúzskeho spisovateľa, laureáta Nobelovej ceny za literatúru za rok 2008. Svoje diela vydává pod umeleckým menom J.M.G.Le Clézio.

 

16. 1. 2009

Věci z jednoho pokoje 1/10 (2008)

Filed under: Četba na pokračování — Přemek @ 12:18

Frank Alexander Elstner. Vyprávění slavného českého světoběžníka a spisovatele o cestách po Severní a Jižní Americe, Africe a Orientu. Připravil Dominik Mačas. Režie Miroslav Buriánek.

Účinkuje Bronislav Kotiš.

Nastudoval ČRo Plzeň v roce 2008. Premiéra prvního dílu 5. 1. 2009. Repríza 1. dílu 5. 10. 2015 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.; 22 min.)  v cyklu Noční bibliotéka; repríza povídky Suvenýry z toulek po světě vyprávějí. Kus drátu z houštin a svatba z koňských žíní 12. 10. 2019 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h) v cyklu Klasická povídka.

Lit.: Luptáková, Věra: Četba na pokračování: Frank A. Elstner: Věci z jednoho pokoje. In web ČRo 12. 1. 2009 (anotace). – Cit.: Se jménem cestovatele, spisovatele a nadšeného motoristy Franka Alexandra Elstnera jsem se poprvé setkal jako skaut. Jeho knížky o uzlování a lasování mne fascinovaly. Až později jsem v knihovně mé babičky, která milovala cestopisy, našel vedle knížek Richarda Halliburtona, Zikmunda a Hanzelky také Elstnerovo Tango Argentino, Na jih od Benghází a Evropan se vrací. Hltal jsem po večerech příběhy z jeho dálkových jízd Aerovkou napříč Orientem, Evropou i Severní a Jižní Amerikou.
“Živé snění” nad Elstnerovými cestopisy se mi vrátilo, když jsem připravoval desetidílnou četbu na pokračování z knížky Věci z jednoho pokoje. Je v ní více než sedm desítek drobných příběhů ze všech jeho cest. Je to jako byste Franka Elstnera navštívili doma a on vyprávěl jen pro vás. Támhle visí na stěně prostřelené sombrero, tady je souprava na paraguayský čaj, vedle krabička se saharským pískem, na stěně přibitá automobilová značka a pod ní pověšené tři dýky v ocase z krokodýla. Nejsou to jen suvenýry z exotických krajin. S každým z nich je spojené jedno prožité dobrodružství.
Je to dnes už více než sedmdesát let, kdy se vydal Frank Elstner na svou první cestu. Svět se od té doby hodně změnil. Jeho vyprávění ale dál svůdně voní dálkou a láká nové světoběžníky.

Poetické zálety Michala Dočekala 1/5 (2008)

Filed under: Četba na pokračování,Literární pásma — Přemek @ 12:13

Michal Dočekal.  Divadelní a filmoví režiséři uvádějí ve vlastní interpretaci a režii verše svých oblíbených autorů.

Natočeno 2008. Premiéra prvního dílu 5. 1. 2009. Repríza 24. – 28. 4. 2017 (ČRo 3 Vltava, 12:50 h) v cyklu Poetická zastávka.

1. Ivan Wernisch  (10min.) – 2. Oldřich Wenzl. – 3. Ivan Diviš. – 4. J. H. Krchovský. – 5. Zbyněk Hejda.

Pilíře evropského písemnictví 1/15 (2008)

Miroslav Stuchl vybírá a komentuje úryvky z knihy německého romanisty Ericha Auerbacha Mimesis – Zobrazení skutečnosti v západoevropských literaturách. Režie Markéta Jahodová.

Účinkují Miroslav Stuchl, Rudolf Pellar a Jiří Hromada.

Natočeno 2008. Premiéra prvního dílu 5. 1. 2009.

Obsah: 1. Homér. – 2. Petronius. – 3. Chrétien de Troyes. – 4. Dante. – 5. Boccaccio. – 6. Rabelais. – 7. Montaigne. – 8. Shakespeare. – 9. Cervantes. – 10. Moliére, Corneille a Racine. – 11. Prévost a Voltaire. – 12. Stendhal, Balzac a Flaubert. – 13. Goncourtové a Zola.

Osudy – Jan Vladislav 1/10 (2008)

Filed under: Četba na pokračování,Radiodokument — Přemek @ 12:03

Rozhlasové vzpomínky básníka, esejisty a překladatele. Připravil Jiří Vondráček. Technická spolupráce Tomáš Gsöllhofer.

Natočeno 2008. Premiéra prvního dílu 5. 1. 2009 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.; 30 min.) v cyklu Rok v Evropě. Repríza 1. dílu 2. 1. 2023 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.; 30 min.).

Lit.: Vladislav, Jan: Nebylo těžké říci ne. Přepis desetidílného rozhlasového pořadu vzpomínek básníka a překladatele, doprovod tvoří dokumentární fotografie z archivu autora. Praha: Radioservis, 2011, 170 s.

Lit.: anonym: OSUDY – Jan Vladislav. In web ČRo 3 Vltava, leden 2009 (článek). – Cit.: V rámci cyklu Rok v Evropě uvádíme desetidílné Osudy – Rozhlasové vzpomínky básníka, překladatele a esejisty Jana Vladislava. Připravil Jiří Vondráček.

Dětství a mládí prožil Jan Vladislav na Slovensku (narodil se 15. 1. 1923 v Hlohovci), kde jeho otec, legionář, byl poštovním úředníkem. Po roce 1938 musela celá rodina Slovensko opustit. Usadili se v Poličce ve východních Čechách. Zde Jan Vladislav v roce 1942 maturoval. V roce 1944 složil učitelskou zkoušku na jazykové škole v Praze a až do osvobození v květnu 1945 pracoval v knihovně Ústřední zemědělské akademie v Praze. V letech 1945-1948 studoval srovnávací dějiny literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, 1945-1946 po dva semestry pobýval na univerzitě v Grenoblu. Roku 1948 byl z Karlovy univerzity vyloučen a studium mohl dokončit až v roce 1969 doktorátem. 

V letech 1946-1950 pracoval jako nakladatelský redaktor, krátce na ministerstvu informací a pak na sekretariátu Svazu výtvarných umělců. V letech 1969-70 byl šéfredaktorem revue Světová literatura. Od roku 1951 se věnoval překladatelské a literární činnosti ve svobodném povolání. 

Po roce 1970 nemohl publikovat vůbec, překlady vycházely pod vypůjčenými jmény. V letech 1975-81 řídil samizdatovou Edici Kvart, v níž vyšlo více než 120 původních a přeložených knižních titulů. Byl jedním z prvních signatářů Charty 77 a v roce 1981 byl donucen k emigraci do Francie. Žil v Sevres u Paříže. Na Vysoké škole sociálních věd přednášel o neoficiální kultuře v zemích s komunistickou diktaturou. Spolupracoval s rozhlasovými stanicemi Svobodná Evropa a Deutschlandfunk, v roce 1986 se podílel na založení Československého dokumentačního střediska nezávislé literatury v SRN, v roce 1987 se stal jeho předsedou, v letech 1987-89 spoluredigoval čtvrtletník Acta. Do Prahy se vrátil v roce 2003. 

Jan Vladislav je autorem básnických sbírek Nedokončený obraz (1946), Hořící člověk (1948), Samomluvy (verše z let 1950-60; München 1986), Věty (verše z let 1962-72), Fragmenty (verše z let 1978-89), Sny a malé básně v próze (München 1990); většinu básnického díla shrnuje soubor Kniha poezie (1991). V esejistice (soubory Malé morality, München 1984, Portréty a autoportréty, 1991, Pařížský zápisník I, 81/89, 1991) se zamýšlel nad smyslem umělecké tvorby. V 50., 60. a 70. letech se věnoval zejména dětské literatuře. Psal loutkové hry a pohádky. Doma i v exilu přispíval do mnoha periodik, almanachů, sborníků. Překladatel z francouzštiny, ruštiny, slovenštiny a za jazykové spolupráce z řady dalších jazyků. V překladatelské práci se zaměřil zejména na evropskou renesanční lyriku, starou japonskou a čínskou poezii, lidovou slovesnou tvorbu a moderní poezii (ukrajinských, francouzských, španělských a italských básníků). Snad největší ohlas si získalo jeho přetlumočení Sonetů Williama Shakespeara. 

10. 1. 2009

Neuveriteľne smutný príbeh o nevinnej Eréndire 1/5 (Neuvěřitelně smutný příběh o nevinné Eréndire, 2008)

Filed under: Četba na pokračování,Slovenské — Přemek @ 18:18

Gabriel García Márquez. Četba na pokračování. Překlad Vladimír Oleríny. Úprava Roman Brat. Redaktor Peter Holka. Hudební dramaturgia Katarína Bielčíková. Zvuk Imrich Adamko. Režie Ria Paldiová.

Účinkuje Dušan Jamrich.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 2008 (5 x 30 min.). Repríza 12.-16. 9. 2016 (SRo 8 Rádio Litera).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress