Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

16. 4. 2017

Bosí pionieri (Bosí pionýři, 1976)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Premek @ 23:52

László Hárs. Rozhlasová hra. Hudební dramaturgie Dana Reková. Překlad  Kveta Slobodníková. Rozhlasová úprava Milan Navrátil. Odpovědný redaktor Emil Fillo. Technická spolupráce Pavel Hanezl, Július Galát. Režie Viktor Lukáč.

Osoby a obsazení: Berci (Ivan Svetko), Kaša (Peter Pilz), Belica (Igor Kováč), Csaba Lórand (Rudolf Žákovský), Bálint Kondor (Ján Klimo), dědek Kondor (Vladimír Kostovič), teta Piri (Jela Lukešová), vedoucí obchodu (Igor Čillík), pokladní (Oľga Vronská), žena (Hana Kostolanská), muž (Gustáv Legéň), lahůdkář Lórand (Eduard Bindas), 1. žena (Mária Úradníčková), 2. žena (Erika Bauerová), žena ve frontě (Viera Weidlerová), muž ve frontě (Ĺubomír Dobrovoda), zlostný muž (Július Paluš), kamelot (Jozef Longauer), prodavač (Jozef Cút), šmelinář (Dušan Zimen), šofér (Ján Kramár), muž (Slavo Drozd), žena (Klára Dubovicová), zákaznice (Emília Haľamová), dětský kompars (Pavol Lazar, J. Mrková a M. Gerši).

Natočeno 4. 4. 1976. Premiéra 8. 10. 1977 (Bratislava, 59 min.).

Pozn.: Autor nás so svojimi hrdina zavedie tak trochu do dejín. Nie síce prastarých a neuveriteľne rozprávkovo neskutočných, ako sa nám niekedy javia, ale do dejín iba nepatrne vzdialenej našej súčasnosti. Priblíži nám obdobie vzniku pionierskeho hnutia v Maďarsku.

Pozn. 2: Počátky pionýrského hnutí v Maďarsku. Hra velmi útočí na skautské hnutí, jehož příslušník (Csaba Lórand) je tu ukázán jako zbohatlický měšťanský chlapec bez skutečných zásad, pohrdající chudšími spolužáky a žalující svému bohatému otci jakoukoliv „křivdu“.

O dřevěném orlu (1973)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 21:47

Ruská lidová pohádka. Pro rozhlas zdramatizovala Libuše Blažejová. Hudba Oldřich Flosman, řídí Jiří Váchal. Režie Jan Berger.

Osoby a obsazení: vypravěč (Josef Patočka), zlatník Fjodor (Svatopluk Skládal), truhlář Ivan (Miroslav Moravec),  car (Vlastimil Brodský), carevna (Helena Bendová), jiný car (Ilja Prachař), carova dcera (Gabriela Vránová), stařenka (Marie Brožová), řemeslníci (Václav Kaňkovský, Artur Šviha).

Natočeno 12. – 18. 3. 1973 (BC Karlín, 32 min.).

Pozn.: Stejnojmenná pohádka byla natočena také v letech 1957 a 1960.

En benk i parken (Lavička v parku, 1970)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:22

Finn Havrevold. Rozhlasová hra. Hudba Arne Nordheim. Zvukový design Egil Johan Damm. Režie Paul Skoe.

Osoby a obsazení: Olafr Havrevold, Ada Kramm, Roy Bjørnstad, Gerhard Bjelland, Ole B. Johannesen, Tom Tellefsen, Ståle Bjørnhaug, Ane Hoel, Ole A. Simensen a Katja Medbøe.

Natočeno 1970. Repríza 26. 12. 2004 (NRK, 15:03 h) a 27. 12. 2004 (19:30 h.).

Hra získala Prix Italia 1970.

Česká a slovenská verze

Text in: Havrevold, Finn: En benk i parken: 4 hørespill. Aschehoug, 1971.

Lit.: anonym: En benk i parken. In web NRK.no, 22. 12. 2004 (anotace). – Cit.: Tidligere i år måtte Prisvinner-stykket «En benk i parken» taes av plakaten til fordel for en annen prisvinner. I romjulen kan du få med deg stykket likevel.

Et eldre ektepar sitter på en benk i parken. Det kan nesten høres ut som om de småkjekler litt. Men egentlig ser de bare tilbake på en ungdomstid som på mange måter føles langt borte – men likevel farlig nær.  Det handler om ungdomsopprør, revolusjon, voldsproblematikk, og det alltid tilbakevendene liberale dilemma.

«En benk i parken» vant den gjeve prisen Prix Italia i 1970. Hør det! «En benk i parken» kan du høre søndag 2. juledag klokken 15.03 og mandag 3. juledag klokken 19.30.

Een bank in het park (Lavička v parku, 1972)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:13

Finn Havrevold. Rozhlasová hra. Překlad Amy van Marken. Režie Harry de Garde.

Osoby a obsazení: Wim van den Brink (Markus), Dogi Rugani (Mimi), Hans Veerman (Bobrikow), Donald de Marcas (Peter), Jan Wegter (Rudi), Hans Karsenbarg (Kurt), Martin Simonis (André), Joke Hagelen (Nina), Gerrie Mantel (Yvette), Jos Lubsen (Eddy).

Natočeno 1972. Premiéra 17. 1. 1973.

Pozn.: Hra získala v roce 1970 Prix Italia

Česká a slovenská verze

Pozn.: Een bank in het park is een hoorspel van Finn Havrevold. En benk i parken kreeg in 1970 de Prix Italia. Onder de titel Eine Bank im Park werd het op 14 juni 1971 door de Bayerischer Rundfunk uitgezonden. Amy van Marken vertaalde het en de NOS zond het uit op woensdag 17 januari 1973 (met een herhaling op vrijdag 3 augustus 1979). De regisseur was Harry de Garde. Het hoorspel duurde 51 minuten.

Drie bevolkingsgroepen worden gepresenteerd. De ene wordt vertegenwoordigd door de ouder wordende echtelieden Markus en Mimi, die naar hun rustige plaatsje in het park gaan; een andere door de studenten Peter en Rudi, vertegenwoordigers van de ideologisch gemotiveerde revolte van de jeugd. De derde groep wordt vertegenwoordigd door jongeren die gewelddaden plegen. Deze vijf jongste personen belichamen tendensen die een voorlopige expressie vinden in de mishandeling van oude mensen en de vernieling van waardevolle voorwerpen, handelingen waarvoor een samenleving verantwoordelijk is die gedachteloos de agressie verheerlijkt en het recht van de sterkeren huldigt…

Lavička v parku (1972)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Premek @ 21:05

Finn Havrevold. Rozhlasová hra. Překlad Soňa Hollá. Odpovědný redaktor Mária Terenová. Technická spolupráce Jozef Bajtek, Jozef Bezák. Režie Imrich Jenča.

Osoby a obsazení: Markus (Jozef Kroner), Mimi (Hana Meličková), Bobrikov (Vlado Müller), Peter (Stano Dančiak), Rudi (Pavol Mikulík), Kurt (Ĺubo Roman), André (František Bača), Nina (Helena Madiová), Yvette (Eva Galandová), Edie (Viera Topinková).

Natočeno 1972. Premiéra 3. 7. 1975 (Bratislava, 63 min.).

Pozn.: Hra získala v roku 1970 cenu Prix Italia.

Česká inscenace

Sedem posledných slov spasiteľa na kríži (Sedm posledních slov spasitele na kříži, 1999)

Filed under: Eseje, fejetony, přednášky,Slovenské — Martin @ 11:46

Anton Habovštiak. Esej. Redakce Terézia Adamcová.

Účinkujú Darina Vašíčková, Jozef Šimonovič, Ján Valentík.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 1999 (30 min.). Repríza 15. 4. 2017 (SRo Rádio Pyramída).

KORA – Peter Gažo (2004)

Filed under: Literární pásma,Slovenské — Martin @ 11:40

Hana Rodová. Portrét z cyklu KORA – Kultúrne osobnosti rozlasového archívu. Tvůrci nezjištěni.

Účinkuje Peter Gažo a další.

Připravil Slovenský rozhlas Košice v roce 2004 (59 min.). Repríza 15. 4. 2017 (SRo Rádio Pyramída).

Robin Hood (2017)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 11:24

coverHoward Pyle. Legenda o udatném zbojníkovi, který bohatým bere a chudým dává. Dobrodružství slavného zbojníka ze Sherwoodského lesa a jeho věrných druhů. Hudba Jiří Strohner. Dramatizace a režie Ivan Rössler.

Osoby a obsazení: Robin Hood (David Matásek), král Richard Lví Srdce (Jan Kanyza), Marianna (Tereza Bebarová), mnich Tuck (Miroslav Táborský), šerif z Notinghamu (Pavel Rímský), Šarlatový Will (Filip Blažek), sir Richard z Lea (Tomáš Juřička),  Malý John (Bohdan Tůma), biskup z Hartfordu (Jiří Hromada), trubadúr (Ondřej Lechnýř), Alan Piskač, Michal Koch a další.

Natočeno leden 2017 (nahrávací studio DAMU). Vydal Supraphon 14. 4. 2017 (2 CD, SU 6431-2; EAN 99925643126, 1:45:17).

Obsah: CD 1 – 1. Jak se Robin stal zbojníkem (8:34), 2. Příběh Sira Richarda (22:13), 3. Setkání s mnichem (11:14), 4. Šarlatový Will (8:51); CD 2 – 1. Zamilovaný trubadúr (13:56), 2. Lučištnická soutěž (9:09), 3. Příběh dráteníka (13:39), 4. Záchrana (9:12), 5. Robinova smrt (8:29).

Lit: anonym: David Matásek jako Robin Hood. In web Supraphon, 10. 4. 2017 (článek + video). – Cit.:  „Robin Hood je archetypální hrdina, je tu odvaha, spravedlnost, morálka a další záležitosti. V dětské duši se tyhle hodnoty poprvé formují. Takže by tenhle příběh měl znát každý. Tedy – dospělí ho znají a k dětem se může dostat právě prostřednictvím audioknihy,“ uvedl představitel Robina Hooda David Matásek a ještě dodal: „Jako představitel hlavní postavy jsem měl opravdu velkou plochu. S panem režisérem jsme o postavě před natáčením mluvili. Občas jsme něco zkusili, zase si povídali a zkusili to třeba jinak. Naše představy se nakonec dobře sešly a nahrávka dopadla opravdu splavně. Krásné na téhle práci je, že vytváříme prostor pro imaginaci posluchače. V lese se mluví jinak, v hodovní síni se mluví jinak, na postavu, která je od vás dvacet metrů, se mluví jinak, než na ženu, která stojí hned vedle vás. V dnešní době doslovnosti vyvoláváme potřebu představivosti.“

Vynalézavá režie, skvělé výkony interpretů, scénická hudba Jiřího Strohnera a spousta zvukových efektů, přiřazuje tento titul k tomu nejlepšímu, co v oblasti mluveného slova v Supraphonu v poslední době vzniklo.

Velký romantický příběh legendárního Robina Hooda, který je plný lásky, úkladů, hrdinských činů a rytířských soubojů ze středověké Anglie vychází na 2CD, ale i v digitální podobě již 14. dubna.

Známý příběh o odvaze a lásce ožívá v nové audioknize Supraphonu!

15. 4. 2017

Stretnutie s básnikom – Andrej Sládkovič (Setkání s básníkem, 2000)

Filed under: Literární pásma,Slovenské — Martin @ 20:03

Cyril Kraus. Literární pásmo. Režie Jana Strnisková.

Účinkují Ján Gallovič, Jozef Šimonovič, Peter Sklár.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 2000 (30 min.). Repríza 15. 4. 2017 (SRo Rádio Pyramída).

Socialistické Velikonoce (2017)

Filed under: Radiodokument — Premek @ 15:12

Ve svátečním Archivu Plus vás opět zavede do doby, kdy zítra už znamenalo včera. Zatímco z Vánoc se komunistům ducha křesťanství tak úplně odstranit nepodařilo, v případě Velikonoc byli daleko úspěšnější. Oslavy Vzkříšení nahradily vítáním jara.  Československý rozhlas za socialismu informoval o Velikonocích jako o folklorní záležitosti moravského venkova, která časem zanikne… Připravila Veronika Kindlová.

Natočeno 2017. Premiéra 14. 4. 2017 (ČRo Plus, 12:33 h.) v cyklu Archiv Plus. Repríza 2. 4. 2018 (ČRo Plus, 9:10 h) v cyklu Archiv Plus; 19. 4. 2019 (ČRo Plus, 10:05 h.); 10. 4. 2020 (ČRo Plus, 11:05 h.) v cyklu Archiv Plus; 15. 4. 2022 (ČRo Plus, 11:34 h.); 10. 4. 2023 (ČRo Plus, 10:10 h.); 31. 3. 2024 (ČRo Plus, 16:34 h.). K poslechu zde.

Lit.: Kindlová, Veronika: Socialistické Velikonoce – bez náboženství a s důrazem na budování. In web ČRo Plus, 14. 4. 2017 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Folklorní záležitost moravského venkova, která časem nejspíš zanikne. Právě takový obraz Velikonoc nabízel Československý rozhlas posluchačům v letech socialismu. Země, která v ústavě zakotvila svobodu náboženského vyznání, ve skutečnosti nutila svým obyvatelům křesťanské svátky bez křesťanství.

Místo zvonů jen mraky

Možná si také pamatujete na velký nástěnný kalendář s obrázky Josefa Lady, který vyšel ve druhé polovině osmdesátých let. V kalendáři byl použit cyklus Dvanáct měsíců, který Josef Lada vytvořil v roce 1941 – ovšem poupravený. Veškeré náboženské motivy byly odstraněny.  (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress