Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Fjodor Michajlovič Dostojevskij. Příběh ruského prozaika. Překlad Alena Morávková. Připravil Vratislav Färber. Režie Lukáš Hlavica.

Účinkuje Jaromír Meduna.

Natočeno 2015. Premiéra 23. 3. 2016 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.; 18 min) v cyklu Kabinet. Repríza 11. 11. 2021 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: anonym: Fjodor Michajlovič Dostojevskij: Mužik Marej (Ze spisovatelova deníku).  In web ČRo 3 Vltava, březen 2016 (anotace). – Cit: Ve vzpomínce na příběh z dětství – rámcovaný evokací prožitku ruské káznice – Dostojevskij vypovídá mimo jiné o vztahu ruské inteligence a prostého lidu.

Povídka je označována jako „sváteční“ – vznikla jako novinářský příspěvek k blíže neurčenému svátku. Z literárního hlediska je zajímavá dvojí retrospektiva: vypravěč se vrací do doby, kdy mu byla 29 let a vzápětí se vrátí až do dětství, kdy mu bylo 9 let. Povídka Mužik Marej (originál je z roku 1876) vyšla u nás v roce 2013 v překladu Aleny Morávkové v souboru próz Dvojník.

Rabíndranáth Thákur. Povídka. Překlad Dušan Zbavitel. Připravil Zdeněk Milt. Režie Věra Pražáková.

Účinkuje Jan Fišar.

Nastudovala Ostrava v roce 1995. Premiéra 9. 3. 1995 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) v cyklu Příběhy. Repríza 22. 3. 2016 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.; 30 min.) v cyklu Noční bibliotéka; 5. 8. 2019 (ČRo 3 Vltava, 9:00 h.) v cyklu Letní čtení; 12. 11. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.); 4. 5. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: Mačas, Dominik: Rabíndranáth Thákur: Dědeček a Opuštěný chlapec. In web ČRo 3 Vltava, 6. srpen 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Bengálský básník, prozaik, dramatik, hudební skladatel, malíř, pedagog a filozof, propagátor nezávislosti Indie a indického kulturního dědictví, nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1913 – to vše byl Rabindranáth Thákur. Dvě z jeho povídek poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Thákur byl završitelem indické kulturní renesance, která zapojila indickou literaturu do světového kontextu, aniž ji zbavila nejcennějších rysů jejího tisíciletého odkazu. Dodnes je považován za nejvýznamnějšího autora moderní indické literatury – indickou povídku obohatil o nové umělecké postupy (jako je např. hovorový jazyk), rozšířil její tematické okruhy a prohloubil její humanistické vyznění.