Rudolf Vrba. Překlad a rozhlasová úprava Tomáš Pěkný. Režie Petr Adler.
Účinkují Viktor Vrabec a Otakar Brousek II.
Natočeno 1998 (?).
10. 6. 2009
Podařený párek (1996)
Josef Štefan Kubín. Připravila Markéta Jahodová. Hudba Petr Mandel. Zvuk Libuše Podlešáková. Zvuková spolupráce Markéta Košťáková. Dramaturgie Dagmar Jaklová. Režie Markéta Jahodová.
Osoby a obsazení: Jaroslav Moučka (vypravěč), Jan Hartl (Melich), Věra Kubánková (Krejčová a Aninka), Marie Marešová (maminka), Bořivoj Navrátil (Černý a Provizor), Vlastimil Zavřel (Bílek), Miroslav Moravec (Vohnout), Jiří Štěpnička (Popelík a Sedláček), Jiří Plachý (Kmínek), Josef Patočka (Pantáta a Krejčí), Jaroslava Obermaierová (Panímáma) a Iveta Dušková (holka). Dále účinkují Jana Drbohlavová, Martina Tomsová a Ondřej Volf. Zpívají Dita Stejskalová, Marie Kratochvílová a Kateřina Říhová.
Natočeno 1996 (celkem 120 min.) v cyklu Pokračování za pět minut. Repríza 3. 12. 2022 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) v cyklu Hra na sobotu.
Pozn.: Texty folkloristy a dialektologa Josefa Štefana Kubína jsou pozoruhodné využitím nejrůznějších forem lidového nářečí, které spoluvytvářejí autentickou atmosféru časů krajánků, jež za dobrou večeři platili hostitelům povídáním veselých i tajemných příběhů. Podařený páreček vypráví o nelehké cestě vousáče Filipa Melicha za vysněnou nevěstou Aninkou. (anotace)
Případ otrávené bonboniéry 1/9? (199?)
Anthony Berkley. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Nastudovala Ostrava v roce 199? (1 díl cca 30 min.).
Zápisník majora Thompsona 1/6 (1996)
Pierre Daninos. Humoristický román aneb Kterak Angličan vidí Francouze. Překlad Eva Hepnerová. Připravila Drahomíra Vohnoutová. Hudební dramaturg Jiří Váchal, anglické evergreeny hraje Big Ben Banjo Band. Režie Petr Adler.
Čte Jiří Lábus.
Natočeno 1996 (celkem 120 min.) pro cyklus Pokračování za pět minut.
Lit.: anonym: Zápisník majora Thompsona. In web ČRo, 3. 9. 2010 (článek). – Cit.: Román Zápisník majora Thompsona z pera francouzského prozaika a humoristy Pierra Daninose (1913-2005) vyšel poprvé r. 1954. Knižní vydání přišlo brzy po čtenářském úspěchu textu původně vydávaného na pokračování v pařížském deníku Le Figaro. Kniha patří k celosvětově nejpřekládanějším francouzským románům.
Autor Pierre Daninos v úvodu vyprávění prohlašuje, že jeho úkolem je pouze přeložit cenné zápisníky anglického majora. Major William Marmaduke Thompson, britský poddaný jeho Královského veličenstva, se ze své ostrovní „splendid isolation“ vydává přes kanál La Manche objevovat Francii. Jeho zvědavost se podobá zvědavosti postav z Montesquieových Perských listů, které počátkem 18. století rovněž nastavovaly zrcadlo francouzským zvyklostem a mravům.
Pohled naivního návštěvníka je posílen satirickou vervou, s jakou autor odhaluje zvláštnosti francouzského života. Vznikají tak sarkasticky vypointované věty plné paradoxních zjištění („Francouze lze považovat za ten nejpohostinnější národ na světě, pokud ovšem zrovna nechcete jít na návštěvu k nim domů“). Přísnost majorova pohledu je však jen zdánlivá: Thompson v podstatě Francii pozoruje zrakem něžného milovníka veliké země na pevnině.
Pozn.: Zápisník majora Thompsona francouzského prozaika Pierra Daninose (1913-2005) vyšel poprvé v roce 1954. Text původně vydáván na pokračování v pařížském deníku Le Figaro. Román patří k nejpřekládanějším francouzským románům.
Jak se britský důstojník Marmaduke W.Thompson seznámil s Francií a Francouzi a zjistil důležité rozdíly mezi anglickým a francouzským naturelem – včetně manželských vztahů. Z této knihy (a z filmu podle ní natočeného) také pochází občas používané rčení – zavři oči a mysli na Anglii!
Argumenty do katalogu naděje (1999)
Výběr z děl mladých slovinských básníků. Překlad František Benhart. Režie Ivan Chrz.
Účinkují Miloš Hlavica, Ivan Trojan a Rudolf Kvíz.
Natočeno 1999. Premiéra 5. 12. 1999 (ČRo 3 Vltava, 10:00 – 10:30 h.).
Scény z manželského života 1/6 (1997)
Ingmar Bergman. Rozhlasový dialog na pokračování. Překlad Dagmar Hartlová. Rozhlasová úprava Milan Hanuš. Režie Zdeněk Štěrba.
Účinkují Ladislav Frej, Hana Součková, Táňa Fischerová, Věra Galatíková, Radka Fiedlerová a Jan Bartoš.
Natočeno 1997.
Obsah: 1. Nevinnost a panika.
Pozn.: Film Ingmara Bergmana z roku 1974 líčící krizi a rozpad jednoho manželství byl řadu let promítán ve filmových klubech a na sklonku minulého roku jej uvedla v rámci retrospektivy slavného švédského režiséra také Česká televize. Nyní mají možnost se s tímto mimořádným dílem seznámit i rozhlasoví posluchači, a to v podobě dramatizované „četby na pokračování“. Filmový scénář vedl autory rozhlasové úpravy k tomu, aby dali vyniknout dialogu dvou hlavních postav Johana a Marianne v herecké interpretaci Ladislava Freje a Hany Součkové. (anotace)
České humoresky (1991)
Jaroslav Hašek, Ignát Herrmann, Eduard Bass, Karel Matěj Čapek-Chod. Hudba Mlhoš Kafka. Mistr zvuku Miroš Svatoň. Režie Helena Vaňurová.
Čte Soběslav Sejk.
Natočeno 1991. Vydalo Audiostory v roce 1991 (1 MC, AY0030).
Pozn.: Humoreska bývala krátká a slibovala pobavení. Stavěla na příhodě a vypravěči, který neváhal nadsazovat. Bytostné zalíbení v novinkách ji sbližovalo s obecnou mluvou a nespisovnými výrazy. Svým domovským právem patřila do novin a časopisů.Lačnila tudíž po námětech atraktivních a módních, ne-li senzačních. Byla doma ve městě i na maloměstě. Libovala si v konfrontacích výjimečného a všedního, přirozeného a hraného, velkého a malého. Dávala šanci velkým začátečníkům na poli krásné prózy. Přinášíme humoresky z pera J. Haška, I Herrmanna, E. Basse, K. Matěje Čapka-Choda. (anotace)
Obsah: 1. Jaroslav Hašek – Dobrý voják Švejk se učí zacházet se střelnou bavlnou, 2. Karel Matěj Čapek-Chod – Ševcem, 3. Eduard Bass – Fanynka, 4. Ignát Herrmann – Martin Kropáček, leštič podlah, 5. Jaroslav Hašek – Potíže s literární tvorbou.
Pozn.: Povídka „Martin Kropáček, leštič podlah“ je k poslechu zde.
Brave New World (Krásný nový svět, 1991)
Aldous Huxley. Dramatizace Stephen Mulrine. Hudba Wilfredo Acosta. Produkce Marilyn Imrie.
Obsazení: Gary Cady (The Savage), Jack Klaff (Mustapha Mond), Moir Leslie (Lenina Crowne), Jonathan Tafler (Bernard Marx), Frances de la Tour (Linda), Sean Pertwee (Helmholtz Watson), Hugh Dickson (Director of Hatcheries), Nigel Carrington (Henry Foster), Jane Whittenshaw (Fanny Crowne), Susan Sheridan (President of Worship), Andrew Wincott (Benito Hoover), Petra Markham (Headmistress of Eton), Timothy Carlton (Archsongster of Canterbury), Mark Straker (Primo Mellon), Joanna Myers (Nurse), Richard Pearce (Boy), Walter Acosta (Spanish Guide).
Natočeno 1991. Premiéra 26. srpna 1991 na BBC Radio 4.
Červená Karkulka a sedm dalších pohádek (1995)
Josef Svoboda, Božena Němcová, František Hrubín, Karel Jaromír Erben, Václav Říha. Soubor osmi pohádek. Hudba Jaroslav Krček, řídí autor. Další tvůrci nezjištěni.
Účinkují Karel Höger (1, 5, 7), Pavlína Břinková (1, 5), Antonín Jedlička (1, 5, 6), Dana Medřická (2, 6), Dagmar Sedláčková (3), Petr Haničinec (4), Hana Houbová (4), Nelly Gaierová (4), Vít Rosignol (5), Luděk Munzar (6), Artuš Kalous (6), Štěpánka Haničincová (8).
Natočeno 19??. Vydal Supraphon v roce 1995 (1 CD).
Obsah: 1. Josef Svoboda – Červená Karkulka (07:39) – 2. Božena Němcová – Pohádka o slepičce a kohoutkovi (05:28) – 3. František Hrubín – O Smolíčkovi (07:03) – 4. Karel Jaromír Erben – Hrnečku, vař (06:29) – 5. Josef Svoboda – Perníková chaloupka (07:25) – 6. Josef Svoboda – Otesánek (07:19) – 7. Josef Svoboda – Šípková Růženka (07:17) – 8. Václav Říha – Popelka (09:08).
Československo 1918 – 1990 (1990)
Významné projevy v dějinách Československa z let 1918 – 1990. Tvůrci nezjištěni.
V historických záznamech hovoří Edvard Beneš, Alexander Dubček, Klement Gottwald, Václav Havel, Adolf Hitler, Milouš Jakeš, Tomáš Garrigue Masaryk, Milan Rastislav Štefánik, Jozef Tiso, Vavro Šrobár, Jan Syrový.
Natočeno 1990. Vydal Supraphon v roce 1990 (1 MC + booklet).