Hovoří mj. Ludvík Kundera a Petr Oslzlý.
Nastudoval Český rozhlas Brno. Natočeno 27. 9. 1999. Premiéra 2. 10. 1999 (Vltava, 14.30 – 15.15 h.).
11. 1. 2008
Ryňk světa v rozhlasovém studiu (1999)
Der Graf von Monte Christo (Hrabě Monte Christo, 1971)
Režie Konrad Halver.
Osoby a obsazení: vyprávěč (Joachim Rake),
Edmond Dantes (Rudolf H. Herget),
Maximilien Morrel (René Genesis),
Danglars (Michael Weckler),
Caderousse (Kurt Blachy),
Fernando Mondego (Peter von Schultz),
Gerard de Villefort (Edgar Maschmann),
Abbé Faria (Horst Beck),
Bertuccio (Rolf E. Schenker),
Heloise de Villefort (Ingeborg Kallweit),
Albert de Morcerf (Michael Poelchau),
Mercedes de Morcerf (Heike Kintzel),
návštěvnice bálu (Bärbel Schmitt),
prezident sněmovny (Marco Fehrs),
Haydée (Herma Koehn),
prezident soudu (Herbert A. E. Böhme),
Benedetto (Konrad Halver).
Natočeno 1971. Vydalo nakladatelství Europa (1 LP, 23’10″/22’10“).
Nikola Šuhaj loupežník (1980)
Ivan Olbracht. Dramatizace Jiří Šotola pod jménem Vladimír Reis. Stereofonní úprava a režie Jiří Horčička. Technický scénář Jitka Borovcová, Jiří Horčička a Radislav Nikodém. Hudbu složil a řídil Vladimír Truc. Dramaturgie Josef Hlavnička. Režie Jiří Horčička.
Osoby a obsazení: Nikola Šuhaj (Václav Postránecký), Eržika (Daniela Kolářová), matka (Marie Marešová), otec (Vladimír Krška), Jura Šuhaj (Miroslav Masopust), Danilo Jasinko (Josef Vinklář), Ihnat Sopko (Petr Haničinec), Derbak Derbačok (Čestmír Řanda), Adam Chrepta (Martin Štěpánek), Abram Beer (Martin Růžek), žid ( Bohuslav Čáp), strážmistr (Jan Pohan), kapitán (Eduard Cupák), major (Jaromír Spal), četník (Miroslav Zouhar), doktor (Bedřich Prokoš), žena (Věra Galatíková), mladý Drač (Miroslav Středa), starý Drač (Jiří Mikota), chlapci (členové DRDS), vypravěči (Luděk Munzar a Karel Hlušička).
Natočeno 1980. Premiéra 1981. Repríza 3. 1. 1982 (Praha, 19:15-20:35 h.; 77 min.); 7. 3. 2020 (ČRo 3 Vltava, 14:00 h.) v cyklu Rozhlasové jeviště; 8. 7. 2023 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) v cyklu Sobotní drama a Léto na horách.
Lit.: Venclová, Renata: Ivan Olbracht: Nikola Šuhaj loupežník. O muži, který bohatým bral a chudým dával. In web ČRo 3 Vltava, 8. červenec 2023 (článek). – Cit.: Děj je zasazen do velmi reálného obrazu Podkarpatské Rusi za první světové války a zmatených let poválečných. Na tomto pozadí se pak spojuje zbojnický mýtus s baladickým příběhem o lásce, přátelství a zradě. (…)
„Zde jest tedy onen mackbethovský příběh o nezranitelném Šuhajovi, o loupežníku Nikolovi Šuhajovi, který bohatým bral a chudým dával a nikdy nikoho nezabil, leč v sebeobraně nebo ze spravedlivé msty. Neboť to jsou ctnosti všech zbojníků celého světa v zemích, které ještě dovedou milovati loupežníky a ctíti je jako národní hrdiny.“
V úvodu románu z roku 1933 sice Olbracht dále píše, že „neměl po svědectvích tolika lidí vážných a hodných víry věru příčiny nevěřiti, že Šuhajovu nezranitelnost působila zelená ratolístka, kterou, mávaje, odháněl četnické kulky jako hospodář v červencovém dni rojící se včely, a že Nikola bohatým bral a chudým dával“. Jistě však věděl, že ne vše se odehrálo takto romanticky. Každopádně dokázal složit z motivů legendy, zbojnického mýtu a některých historických skutečností dodnes působivé dílo.
Román byl několikrát divadelně i filmově zpracován. Asi nejslavnější je muzikál Balada pro banditu natočený Vladimírem Sísem v roce 1978 podle stejnojmenné divadelní hry Milana Uhdeho a Miloše Štědroně. Tu tři roky před tím uvedlo Divadlo Husa na Provázku.
Kronika nášho rodu (Kronika našeho rodu, 2007?)
Esej, ve které autor zaznamenal život v různých podobách a proměnách tak, jak se měnil v toku času. Redakčně připravil Peter Glocko ml. Režie Martin Kákoš.
Účinkují Alfred Swan a Vladimír Minarovič.
Vojakova fajka (Vojákova dýmka, 2001)
Ilja Erenburg. Dvě povídky – příběhy s jemným humorem a vytříbeným citem pro nuance lidské povahy a grotesknost lidských činů. Překlad Nataša Ďurinová Pavuľáková. Redakčně připravil Roman Brat. Hudební dramaturg Katarína Cútová. Režie Štefan Korenči.
Čte Marián Geišberg.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 2001 (30 min.). Repríza 19. 9. 2014 (SRo 8 Rádio Litera).
10. 1. 2008
Winnetou (Vinnetou, 1977)
Karel May. Dramatizace Peter Folken. Režie Heikedine Körting.
Osoby a obsazení: Old Shatterhand (Heinz Trixner), Winnetou (Konrad Halver), inženýr (Hans Daniel), Ik Senanda (Wolfgang Kaven), Tokvi Kava (Reiner Brönneke), Tschin („Horst Schick“ = Franz-Josef Steffens), Wang („Franz-Josef Steffens“ = Horst Schick) a další.
Natočeno 1977 (16’05“ / 16’15“).
Premeny písania (Proměny psaní, 2007)
Michel Butor. Esej. Překlad Alexander Halvoník. Redakce Vladimír Dobrík. Režie Róbert Horňák.
Čte Ján Valentík.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 1997 (11 min.). Repríza 27. 7. 2014 (SRo 8 Rádio Litera).
Spaniesches Blut (Španělská krev, 1992)
Natočeno 1992 (55 min.).
Eskorta (2007)
Michal Hvorecký. Hudba Tibor Holoda. Mistr zvuku Milan Greguš. Dramaturgie Hana Rodová. Cover Mikina Dimunová. Design Ondřej Fučík. Produkce Karel Černošek. Režie Róbert Horňák.
Čte Robert Roth.
Nahrálo vydavatelství Tympanum v Bratislave v říjnu 2007 v koprodukci s Literárno-dramatickým centrom Slovenského rozhlasu. Vydalo nakladatelství Tympanum 15. 11. 2007 (8 hod. 40 min.). EAN 8594072270062.
Vyšlo v rámci projektu VISEGRAD BOOK MARKS s přispěním Mezinárodního Visegrádského fondu a v koprodukci se Slovenským rozhlasem.
Pozn.: Michal Hvorecký sa narodil roku 1976 v Bratislave. Vydal zbierky poviedok Silný pocit čistoty, Lovci & zberači a rományPosledný hit a plyš.
Globalizovaný svet sa zmenil a staré pravidlá už neplatia. Západ je teraz na východe a mladý hrdina Michal Kirchner to vie lepšie jako ktokoľvek z jeho generácie. Medzi Bratislavou, Prahou a Berlínom žije ešte divokejšie jako jeho predkovia. V luxusnej eskortnej službe sprevádzal stovky klientok. Myslel si,
že so ženami už zažil všetko, kým nespoznal jednu, pre ktorú sa oplatí inak žiť – aj inak zomrieť… (anotace)