Povídka. Přeložil Josef Schwarz. Účinkuje Milan Neděla. V roce 1992 natočil režisér Josef Červinka (26 min.).
21. 5. 2007
O šizení jakožto exaktní vědě (1992)
Hitler v Chicagu (2007)
Premiéra 26. 4. 2007 (30min.).
Pád do propasti (2003)
Natočeno v roce 2003 (49 min.).
Sherlock Holmes a smrt na střeše (1986)
Rudolf Čechura a Miroslav Šlapal. Vědecký případ slavného detektiva napsaný přímo pro Meteor. Hudba Petr Skoumal. Režie Karel Weinlich.
Osoby a obsazení: Sherlock Holmes (Svatopluk Beneš), dr. Watson (Jiří Císler), inspektor (Josef Bláha), konstábl (Jan Řeřicha), Simpson, univerzitní asistent (Josef Abrhám), slečna Cowdellová (Sylva Sequensová) a Josef Červinka.
Natočeno v Československém rozhlase v roce 1986 (16 min.). Premiéra 13. 12. 1986. Repríza 19. 8. 2017 (ČRo 2 Praha). Vydal Radioservis v roce 2007 na CD 15 případů Sherlocka Holmese (1 CD mp3, CR0801-2).
Úvahy o vědě a kultuře 1/3 (2007?)
Dobrý člověk ještě žije 1/9 (1960, 1968, 2008, 2021)
Romain Rolland. Četba na pokračování. Překlad Jaroslav Zaorálek. Sleeve-note dr. Jaromír Lang, 1968. Cover Jiří Pavlín, 1968. Režie Oldřich Hoblík.
Účinkuje Zdeněk Štěpánek. Úvod čte Bedřich Bobek.
Natočeno v Československém rozhlase v roce 1960. Vydal Supraphon v roce 1968 (2 LP, Supralong 2 68 0202-03 YF, 78:40, 77:50, 75:30 a 78:00). Reedice Supraphon v roce 2008 (4 CD, VT 8168-2 814, 5:08:53). Vydala Radiotéka, říjen 2021 (MP3, CR.ES.2021.348, celková délka 5 hod. 4 min.).
Kapitoly (LP): 1. První jarní skřivan, 2. Obležení, 3. Bréveský farář, 4. Lasička, 5. Tažní ptáci, 6. Mor, 7. Smrt mé panímámy, 8. Spálený dům, 9. Vzpoura, 10. Cizí dům, 11. Četba Plutarcha, 13. Král pije.
Obsah (2008): CD 1 – 1. První jarní skřivan (21:09), 2. Obležení (10:34), 3. Breveský farář (27:27), 4. Lasička – první část (19:00); CD 2 – 1. Lasička – druhá část (17:09), 2. Tažní ptáci (29:20), 3. Mor (30:51); CD 3 – 1. Smrt mé panímámy (18:05), 2. Spálený dům (12:05), 3. Vzpoura (29:53), 4. Cizí dům – 1. část (14:55), CD 4 – 1. Cizí dům – 2. část (14:01), 2. Četba Plutarcha (31:55), 3. Král pije (31:44).
Lit.: Lederer, Jiří: Průměrností netrpí jen rozhlasová hra. In Plamen 1/1961, s. 142-143 (recenze). – Cit.: „(…) „Určitě je na místě „klasická“ podoba četby třeba Rollandova románu „Dobrý člověk ještě žije“. Zvláště je-li interpretace tak citlivá jako u Zdeňka Štěpánka, který přímo vychutnává každé slovo teskně slunného vyprávění Colase Breugnona.“ (…)
Muchy v zime (Mouchy v zimě, 1992)
Dušan Dušek. Původní rozhlasová hra o lidské vzájemnosti. Dramaturg Milan Materák. Asistentka režie Mária Paderová. Hudební spolupráce Katarína Cútová. Programátor hudby Ing. Ernest Walzel. Zvukový mistr ing. Peter Janík. Hudba Juraj Beneš. Režie Viktor Lukáč.
Osoby a obsazení: Eja (Helena Geregová), Kiko (Boris Farkaš), pacienti geriatrického ústavu: babka Trnková (Mária Prechovská), pán (Vladimír Müller), pani Vrecková (Viera Topinková) a tetka (Oľga Vronská).
Připravil Československý rozhlas v roce 1992 (55 min.). Repríza 31. 10. 2013 (ČRo 3 Vltava, 21:40 h.) v cyklu Dny slovenské kultury, 9. 12. 2006 (SRo 3 Rádio Devín), 16. 12. 2011 (SRo 8 Rádio Litera); 19. 12. 2018 (SRo Rádio Litera, 12:30 h.); 3. 7. 2022 (SRo Rádio Devín, 21:00 h.) v cyklu To najlepšie z rozhlasovej hry ostatných desaťročí; 12. – 17. 12. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).
Ukázka v pořadu Hudba a dráma v rozhlase (2004).
Pozn.: Hra byla připravována už před rokem 1989, ale podle vzpomínek Milana Materáka její výrobu zastavil hlavní šéfredaktor s tím, že jde o existencialistickou hru.
Hra získala Special Prize na festivalu Prix Italia „92 v Parme a Hlavní cenu ne XIII. Festivale pôvodnej rozhlasovej hry v Piešťanoch (1993). Poetická rozhlasová hra Dušana Dušeka, MUCHY V ZIME je sondou do vzťahu mladého páru. Spolužitie lekárky Eji a jej partnera Kika komplikuje rozdielnosť pováh i životného rytmu, do života im navyše vstupujú pacienti. Dušan Dušek, ako vo väčšine svojich próz, pracuje s lyrickými metaforami, čo inšpirovalo režiséra Viktora Lukáča k experimentu s rozhlasovým rozprávaním.
Lit.: Šaráková, Lucia: Predvianočné pohľady do nás samých. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 10. 12. 2023 (článek). – Cit.: Prečo ľudia nie sú schopní zažiť skutočné Vianoce? Pomaly sa na ne pripraviť a vychutnať si ich? Vedieme okolo tohto sviatku toľko rečí, ale keď príde na skutky, už ich nie sme schopní… Aj o tom bude mozaika programov na Litere tento týždeň. Predviančné šialenstvo sa bude rozoberať v humoristickom pásme Sobotník, Elena Vacvalová vám zas prečíta glosu, ako posiela tradičné vianočné pozdravy. Na Vianoce nemám čas, rozhorčí sa Juraj Surma v hranom dokumente. Priblížime si Slovenské Vianoce v zahraničí a načrieme i do predvianočných veršov (Vianočné momentky) a rozhlasových hier, v ktorých dominujú medziľudské vzťahy (Príliš biely sneh a Muchy v zime). Tak spomaľte a vychutnávajte. Napríklad veršovanú Vianočnú krehkosť či Prechádzky zimnou krajinou s Josefom Ladom. (…)
Pokračujeme poetickou rozhlasovou hrou Dušana Dušeka Muchy v zime, ktorá je sondou do vzťahu mladého páru. Spolužitie lekárky Eji a jej partnera Kika komplikuje rozdielnosť pováh i životného rytmu, do života im navyše vstupujú pacienti. Dušan Dušek, ako vo väčšine svojich próz, pracuje s lyrickými metaforami a postupmi, čo inšpirovalo režiséra Viktora Lukáča k experimentu s rozhlasovým rozprávaním. Hra mala premiéru v roku 1992 a prihovárať sa vám budú hlasy Heleny Geregovej a Borisa Farkaša. Ďalej účinkujú Mária Prechovská, Vladimír Müller, Viera Topinková a Oľga Vronská. Hra získala Špeciálnu cenu na medzinárodnom festivale rozhlasových hier Prix Italia. (…)
19. 5. 2007
O hlúpom Lemelovi a hlúpej Cipe (O hloupém Lemelovi a hloupé Cipě, 2007)
Isaac Bashevis Singer. Povídka. Překlad Zuzana Vilikovská. Redakce Daniela Kapitáňová. Hudební dramaturgie Katarína Bielčíková. Zvuk Ĺubica Olšovská. Režie Martin Hvišč.
Účinkuje Miroslav Trnavský.
Připravilo Literárno-dramatické centrum Slovenského rozhlasu Bratislava v roce 2007 (27 min.). Premiéra 11. 5. 2007 na stanici Rádio Regina.
Chruňo a Mandragora (Pitomec a Mandragora, 2007)
Jonáš Záborský. Rozhlasová dramatizace povídky. Rozhlasová dramatizace Pavel Hrúz. Redakce Egon Tomajko a Luboš Kovačech. Zvuk Marián Cibuľa. Režie Andrej Turčan.
Účinkujú Miloslav Kráľ, Lucia Jažková, František Výrostko a Michal Gazdík.
Připravilo Literárno- dramatické centrum Slovenského rozhlasu Banská Bystrica v roce 2007 (30 min). Premiéra 4. 5. 2007 na stanici SRo 2 Radio Regina. Repríza 1. 2. 2013 (Rádio Devín) v cyklu Hrianky; 4. – 10. 2. 2022 (SRo 8 Rádio Litera).
Pozn.: V poviedke Chruňo a Mandragora sa temperamentný a nazlostený Záborský opäť púšťa do kritiky spoločnosti. Popri romantickom vzťahu miestneho učiteľa Chruňa k dáme svojho srdca Mandragore, satiricky zobrazil aj pomaďarčovanie Slovače v polovici 19. storočia… Záborského príbeh zaujal prozaika Pavla Hrúza, ktorý poviedku pre rozhlas zdramatizoval. (anotace)
Radosti života (1984)
Osoby a obsazení: Lucian Stranický (Ivan Krajíček), Julo Prisuda (Milan Kňažko), Hermína (Kamila Magálová), Ján Marecký (Vladimír Durdík), Irma Marecká (Oľga Zollnerová), Mariana (Zuzana Kocúriková), Jozef (Ivan Letko), Ulla (Iva Večerová),
Natočil Československý rozhlas Bratislavana podzim 1984 (59 min)