Magdalena Wagnerová. Původní rozhlasová mikrohra o věčném lidském úsilí po vzájemném pochopení a potřebě spolupatřičnosti. Z češtiny pro SRo přeložila Viera Remeňová. Dramaturgie Vanda Feriancová. Hudební spolupráce Roman Žiaran. Zvukový mistr Vladimír Mihálek. Technická spolupráce Andrej Kubík. Režie Martin Bendik.
Účinkují Gabriela Dzúriková a Marián Geišberg.
Nastudoval Slovenský rozhlas Bratislava v roce 1998. Premiéra 27. 1. 1999 (14 min.). Reprízy 30. 4. 2002, 21. 4. 2004.
František Skřivánek. Původní rozhlasová hra. Psychologický příběh s kriminální zápletkou o lidské chamtivosti, přetvářce, zlobě a nesnášenlivosti. Dramaturgie Ján Vdovják. Zvuk Július Galát. Technik Ján Backstuber. Režie František Brestovanský.
Osoby a obsazení: Karol Adamec (Dušan Blaškovič), Jozef Jurík (Jozef Cút), Peter Majerský (Július Vašek), Juraj Svoriň (Ján Jamnický), Magda Svoriňová (Viera Bálinthová), Dušan Lisický (Vlado Durdík), Martin Kalina (Ján Klimo), Eva Kalinová (Júlia Čunderlíková), Ján Kalina (Martin Gregor), por. Vráblik (Ján Kramár), nadpor. Marecký (Eduard Bindas). Dále účinkovali Vlado Minarovič, Andrej Němčok, Míla Beran, Rudolf Velický, Ĺubo Roman, Štefan Dobrovodský, Arnošt Šebesta, Lubo Dobrovoda.
Nastudoval Československý rozhlas Bratislava v roce 1966. Československá premiéra 25. 3. 1966 (Československo I, 9:00 h.; 59 min.). Repríza 7. 10. 2006.
August Strindberg. Povídka. Překlad ze švédštiny Jana Rakšániyová. Redakce Peter Glocko ml. Režie Martin Bendík.
Čte Alfréd Swan.
Natočil Slovenský rozhlas Bratislava v roce 2005. Repríza 6. 6. 2018 (Rádio Litera, 13:40 h.; 15 min.).
Pozn.: Poviedka švédskeho spisovateľa Augusta Strindberga „Živiteľ rodiny“ je tá, ktorá by azda mohla byť uvedená aj jedným z najslávnejších Strindbergových bonmotov „Byť otcom je najnevďačnejšia úloha – ste živiteľom všetkých a zároveň ich nepriateľom“.
Natočeno 2006, premiéra (?) 4. 10. 2006 (Rádio Devín, 19:30 – 20:15 h.).
Premiéra 7. 10. 2006 (Rádio Devín, 9:00 – 10:00 h.).
Jiřina Axmanová. Původní rozhlasová hra. Dramaturg Štefan Kasarda. Zvuk Petr Axman. Asistenti Ivan Milota, Zdenka Kovaříková. Režie Juraj Svoboda.
Osoby a obsazení: Matka Hedvika (Věra Galatíková), Otec Josef (Josef Kemr).
Nastudovalo studio Košice SRo, natočeno ve studiu Lyra Pragensis v roce 1992. (66 min) Repríza 20. 11. 1997 (SRo Rádio Devín, 22:00 h.) v cyklu Týžden českej kultúry.
Koprodukční česko-slovenská hra – nastudování v češtině (!).
Příběh plný emocionálních bouřek a rozporů, které se rodí mezi rodiči opatrujícími téměř ochrnutou dceru, vznikl jako důkaz kulturního vzájemného dotváření. Obě postavy hry Hedviku a Josefa, tedy matku a otce, ztvárňují legendy českého herectva Věra Galatíková a Josef Kemr. V televizi by vyslovili zaklínadlo: nenechte si ujít. My říkáme: když se pro tuto hru rozhodnete, dojde k vašemu nočnímu spojení s pozoruhodným rozhlasovým opusem. (SRo Košice)
Franz Kafka. Dramatizace povídky. Překlad Milan Žitný. Dramatizace Michaela Fišerová. Zvuk Stanislav Kaclík. Hudební dramaturgie Eleonóra Vančíková-Kapasná. Dramaturg Vladimír Fišera. Asistentka režie Eva Dózová. Režie Martin Kákoš.
Osoby a obsazení: Cestovatel (Richard Stanke), Důstojník (Emil Horváth), Velitel (Marián Slovák), Voják (Ĺuboš Kostelný), Převozník (Peter Šimun).
Nastudoval Slovenský rozhlas Bratislava (červen 2006). Premiéra červenec 2006.
Česká premiéra 9. 11. 2008 (ČRo 3 Vltava, 20:00 – 21:02 h.; 60 min. – Týden slovenské kultury). Repríza 30. 6. 2013 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Téma Kafka k 130. výročí narození Franze Kafky; 28. 2. 2018 (SRo 2 Rádio Regina); 26. 4. 2018 (Rádio Litera, 14:30 h).
Pozn.: Zdá sa vám, že spravodlivosť vyzerá ako nespravodlivosť. A že právo býva niekedy neprávom. V tom prípade – vitajte na palube. Ocitli ste sa na lodi Paradox. Nebojte sa, že zablúdite. A neobávajte sa, že nepochopíte. V tejto chvíli je totiž úplne jedno, či sa píše rok 1914 (kedy táto poviedka vznikla), alebo rok 2007. Kapitánom lode je totiž Franz Kafka. Jeden z najskúsenejších lodivodov našich dní. Dobre sa držte! O chvíľu pristanete pri brehoch Trestaneckej kolónie. Dramatizácia poviedky svetoznámeho prozaika ozrejmujúca kolíziu dvoch rozdielnych systémov a ich spätosť s diktátom súdnej a výkonnej moci. Je apelatívnou a nadčasovou metaforou, upozorňujúcou na stále živý problém relativizovania práva a spravodlivosti. Rozhlasová hra získala na festivale rozhlasových hier a adaptácií PRIX ITALIA 2006 2. miesto. Na uvedenom výsledku sa spolupodieľali rovnakým zástojom všetci zainteresovaní.
Ocenění: * Prix Italia 2006
* Martin Kákoš za režii dramatizace povídky F. Kafku „V trestaneckej kolónii“ prémii Literárného fondu Slovenské republiky za umelecké výkony 2006
* Inscenace získala v říjnu 2007 hlavní cenu v kategorii „Dramatizácia, adaptácia a preklad“ na Festivalu rozhlasovej tvorby Bratislava 2007.
Natočeno v BR v roce 1983 (13 min.).
Natočeno v BR v roce 1983 (40 min.).
Účinkují Hanna Köhler, Norbert Beilharz, Chris Alexander, Curt Bock, Charles Wirths a další.
Natočeno ve WDR v roce 1985 (92 min.). (more…)
Powered by WordPress