Slovenský rozhlas, 2005-6 (30 min.).
20. 10. 2006
Ja to poznám lepšie (To já znám lepší, 2005-6?)
Diaboliáda (2005)
Účinkovali Jozef Stražan, Jozef Úradník, Dana Košická, Ivan Krúpa, Stanislav Pitoňák.
Natočeno ve studiu Košice v roce 2005 (55 min.).
Dvaja záletníci z Benátok (Dva záletníci z Benátek, 2002)
Mateo Bandello. Zápletková komedie – dramatizace novely. Překlad a rozhlasová dramatizace Štefan Kasarda. Výběr hudby Lucia Tarbajovská. Zvuk Peter Vaško. Dramaturgie Štefan Timko a Marián Bačo. Režie Lucia Tarbajovská.
Osoby a obsazení: Franco (Juraj Zetyák), dóža (Peter Vilhan), stráže (Stanislav Pitoňák, Michal Hudák), kapitán (Jozef Úradník), Anselmo (Milo Kráľ), Isota, jeho žena (Alena Ďuráňová), Lucia (Soňa Petrilová), Girolamo, jej manžel (Vlado Kramár), Lanceti (Peter Rašev), predstavená (Dana Košická) a vdova Gismonda (Adriana Ballová).
Připravil Slovenský rozhlas Košice v roce 2002 (54 min.). Repríza 18. 8. 2015 (SRo 3 Rádio Devín).
Neprebudený (Neprobuzený, 1958)
Martin Kukučín. Rohlasová dramatizace povídky z roku 1886. Pro rozhlas zdramatizoval Ĺudovít Petrovský. Zvuková spolupráce Vojtech Šárik. Technická spolupráce František Gábor, Pavol Ďuľa. Režie Alexandr Kautník.
Osoby a obsazení: Bežan, hospodár (Ján Bzdúch), Bežanka (Júlia Čunderlíková), Zuzka, ich dcéra (Elena Kleisová), Ondráš Machuľa (Marián Kleis), tetka (Lujza Grossová), Jano Dúbrava (Ján Rybárik) a svadobníci (Ján Švec, Ivan Rajniak, Ondrej Grega, Rada Šubová, Mária Gallová, Anna Bašistová).
Připravil Slovenský rozhlas Košice v roce 1958 (57 min.). Repríza 9. 2. 2016 (SRo 3 Rádio Devín); 12. – 18. 5. 2025 (SRo 8 Rádio Litera).
Pozn.: Existuje také inscenace z roku 1978 a 1989.
Lit.: Zumríková Kekeliaková, Martina: V krajine múzeí i Macha a Šebestovej. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 9. 5. 2025 (článek). – Cit.: Tento týždeň bude v Rádiu Litera detektívne napínavý a muzeálny. Ocitneme sa v Múzeu Andreja Kmeťa, no nebude to nuda ani žiadna starina. Naopak, bude to mať príchuť pravého literárneho dobrodružstva. (…)
Pred 165 rokmi, 17. mája 1860, sa v oravskej dedinke Jasenová narodil Martin Kukučín. V Rádiu Litera si ho pripomenieme vzácnou dramatizáciou jeho známej poviedky Neprebudený. Rozhlasová úprava je z roku 1958 a v našom rádiu ešte nikdy nezaznela. Tragický príbeh opisuje dedinského husiara Ondráša Machuľu, ktorý sa stane obeťou neopätovanej lásky k peknej gazdovskej dcére Zuzke Bežanovie. Poviedku, ktorá bola prvýkrát publikovaná v roku 1886, pre rozhlas zdramatizoval Ľudovít Petrovský. Ondráša Machuľu si v tejto dramatizácii zahral Marián Kleis. V réžii Alexandra Kautnika ďalej účinkujú Ján Bzdúch, Anna Bašistová, Júlia Čunderlíková, Elena Kleisová a ďalší. (…)
Najfantastickejší večer najslávnejšieho herca (Nejfantastičtější večer nejslavnějšího herce, 1966)
Ján Johanides. Původní rozhlasová hra – setkání dvou lidí – nekonvenční dialog. Hudba Miroslav Brož. Režie Dušan Zimen.
Osoby a obsazení: herec (Ctibor Filčík), modistka (Zdena Grúberová), jakýsi muž (Vladimír Minarovič), druhý muž (Štefan Dobrovodský), neznámá žena (Z. Šimečková), třetí muž (A. Nemčok), čtvrtý muž (Štefan Drobný), druhá žena (J. Čunderlíková).
Nastudoval Slovenský rozhlas Bratislava v roce 1966 (34 min.). Premiéra (?) 20. 3. 1966 (Československo II, 18:00 h.). Repríza 27. 4. 1966 (Československo II, 16:30 – 17:10 h.); 7. 6. 1966 (Bratislava, 22:10 h.); 19. 11. 1967 (Československo II, 18:00 h.); 6. 5. 1996 (Slovensko 1, 8:30 h.); 14. – 20. 8. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).
Pozn.: Stretnutie dvoch ľudí, slávneho herca a neznámej mladej modistky, nie je len záznamom nekonvečného dialógu medzi dvomi diametrálne odlišnými bytosťami ale i sondou do tajomného a neprebádaného sveta ľudskej psychiky. (anotace)
Lit.: Šaráková, Lucia: Týždeň s Jánom Johanidesom. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 10. 8. 2024 (článek). – Cit.: Tento týždeň si na Litere pripomenieme významného slovenského prozaika a esejistu Jána Johanidesa. Rodák z Dolného Kubína by 18. augusta oslávil svoje 90. narodeniny. (…) Nebudú chýbať pásma o živote a diele J. Johanidesa, ale ani výber z jeho úvah a myšlienok. August tohto roku sa nesie zároveň v znamení 80. výročia Slovenského národného povstania. Aj my na Litere tejto udalosti venujeme špeciálnu pozornosť. Čakajú na vás viaceré relácie, ktoré reflektujú SNP z rôznych pohľadov. A spomenieme si i na Medzinárodný deň ľavákov či nedožité jubileum herca Štefana Kožku.
(…) Od stredy sa môžete tešiť na dlho nevysielanú, pôvodnú rozhlasovú hru z roku 1966 – Najfantastickejší večer najslávnejšieho herca, autora Jána Johanidesa. Stretnutie dvoch ľudí – slávneho herca a neznámej mladej modistky – nie je len záznamom nekonvenčného dialógu medzi dvomi diametrálne odlišnými bytosťami. Je i sondou do tajomného a neprebádaného sveta ľudskej psychiky. V réžii Dušana Zimena, v nahrávke z roku 1966, sa v hlavných úlohách predstavia Ctibor Filčík a Zdena Grúberová. O réžiu sa postaral Dušan Zimen. (…)
Vášeň aneb Portugalské listy (1969)
Gabriel Joseph de Guilleragues-Lavergne. Dramatická rozhlasová montáž z Portugalských listů (Les Lettres portugaises, z roku 1669). Překlad Ján Stacho v roce 1966. Rozhlasová úprava Viera a Karol Jančoškovi. Zvuková spolupráce Jozef Hauliš. Hudební spolupráce František Gomolčák. Režie Martin Hruška.
Účinkují Darina Poldaufová a Ján Kado (= Ján Dudra).
Nastudoval Slovenský rozhlas, studio Košice v roce 1969 (86 min.).
Portugalské listy vyšly česky v řadě vydání, vždy s bohatými ilustracemi předních výtvarníků. U všech těchto vydání je jako autorka uvedena Mariana Alcoforadová, portugalská jeptiška, jíž bylo původně autorství připisováno.
Pravděpodobně poslední české vydání z roku 1970 v nakladatelství Odeon v překladu Adolfa Kroupy (1910 – 1981) vyšlo s ilustracemi a kresbou na obálce od Ludmily Jiřincové. Zde je již jako autor uveden Gabriel Joseph de Guilleragues-Lavergne, voják, politik, spisovatel a diplomat z francouzské Gascogne.
Najlepší sudca (Král je nejlepší soudce, 1966)
Lope de Vega. Rozhlasová úprava klasické komedie „El mejor alcalde el rey“ španělského dramatika, věčná láska s překážkami. Překlad Víťazoslav Hečko. Pro Slovenský rozhlas upravil Jozef Rešovský. Dramaturg Karol Jančošek. Zvuková a hudební spolupráce Vojtěch Šárik a František Gomolčák. Režie Miriam Budová.
Hrají herci východoslovenských divadel. Osoby a obsazení : Sancho, sluha (Peter Gažo), Dontello, šlechtic (Milan Drotár), Feliciana, jeho sestra (Gita Mišurová), Celio a Julio, sluhové (Ján Bomšár, Alexander Reis), Nuňo, sedlák (Tibor Bodák), Elvíra, jeho dcera (Brigita Bobulová), Pelagio, jeho sluha (Ivan Palúch), Juana, služka (Mária Bórová), Don Alfonso VII., král (Milan Bobula), Don Enrique (Anton Trón), Brito (Oldřich Šabek), Phileno (Oldřich Kratochvíl).
Nastudoval Slovenský rozhlas, studio Košice v roce 1966 (53 min.). Reprízy 5. 8. 2006, 3. 8. 2016 (SRo 2 Rádio Regina).
Politický věhlas pana Trubla (1999)
František Herites. Četba povídky ze sbírky Na niti humoru (1898). Dramaturgie Hana Soukupová. Zvukový mistr Pavel Schober. Režie Aleš Vrzák.
Čte Otakar Bílek.
Natočeno ve studiu České Budějovice v roce 1999. Repríza 30. 5. 2021 (ČRo České Budějovice, 18 min.) v cyklu Čtení na neděli.
Lit.: Toušková, Martina: František Herites: Politický věhlas pana Trubla. Úsměvné vyprávění o tom, jak lehké je státi se poslancem. In web ČRo České Budějovice, 30. květen 2021 (článek). – Cit.: Stačí být celkem známým a prosperujícím obchodníkem a pravidelně číst noviny. To v povídce Františka Heritese stačí k tomu, aby se pan Trubl dostal do politiky. Ale pozor – na každého se vždycky něco vyčenichá, varuje obchodníka jeho praktická a rozšafná žena. (…)
František Herites se narodil 27. února 1851 ve Vodňanech v rodině lékárníka. Vychodil gymnázium v Písku. Na otcovo přání studoval farmacii, nejdříve v Praze, poté ve Štýrském Hradci. Po studiích se za prací stěhoval na různá místa Čech a Moravy.
Po otcově smrti v roce 1883 převzal rodinnou lékárnu na vodňanském náměstí a vedl ji až do roku 1896, kdy byl kvůli dluhům nucen lékárnu i rodný dům prodat. V první polovině 90. let byl František Herites čtyři roky také vodňanským starostou, zasloužil se například o napojení jihočeských Vodňan na železnici a o zahájení úprav tamního kostela.
V roce 1896 se i s rodinou odstěhoval do Prahy. Tady pracoval nejdříve jako revizor lékárnických účtů, v roce 1897 se stal sekretářem Lékárnického grémia a zůstal jím až do odchodu do penze v roce 1925. Po odchodu do výslužby se přestěhoval zpátky do rodného města, které mu darovalo na budějovickém předměstí pozemek k postavení vily, kam převezl svůj bohatý literární archiv a umělecké sbírky. (…)
18. 10. 2006
Ja, Adam, volám Zem (Já, Adam, volám Zemi, 1964)
Ĺudovít Filan. První rozhlasová sci-fi na Slovensku. Zvuk Ladislav Kubík, Jozef Bajtek. Dramaturg Ján Vdovjak. Režie František Brestovanský.
Účinkují Ctibor Filčík, Hana Meličková, Eva Kristínová, Júlia Čunderlíková, Viera Bálinthová, Zuzana Šimečková, Maja Velšicová, Eva Kvietiková, Ĺuda Ďurčeková, Zdena Grúberová, Emília Došeková Zuzana Šimečková a další.
Natočeno 1964 (89 min.).
Bacúchovie dvor (Bacúchův dvůr, 2000)
Martin Kukučín. Rozhlasová adaptace divadelní hry klasického autora – obraz slovenské vesnice po převratu v roku 1918. Úprava a režie Peter Jezný. Hudební dramaturg Miroslav Nemec. Zvuk Stanislav Kaclík. Technická spolupráce Richard Szabó. Dramaturg Vladimír Holan.
Účinkují Ĺubo Roman, Zuzana Kronerová, Ján Kroner, Eva Matejková, Natália Blahová, Vladimír Obšil, Anna Javorková, Peter Bzdúch, Helena Geregová, Peter Sklár, Ján Valentík a Jana Bárdošová.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 2000 (70 min.).