Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

10. 4. 2022

Papir podcast #33 Hasan Zahirović (2021)

Filed under: Cizojazyčné,Podcast — Premek @ 16:57

Připravil Almir Imširević.

Hovoří čapkolog Hasan Zahirović.

Natočeno 2021. Webová premiéra 8. 8. 2021 (YouTube, 87 min.). K poslechu zde.

Pozn.: Hasan Zahirović je glumac, teatrolog i prevodilac porijeklom iz Brčkog sa adresom u Pragu, te vrsni poznavalac djela Karela Čapeka. Hasan Zahirović je magistrirao teatrologiju na Filozofskom fakultetu Masarikovog univerziteta u Brnu, a svoj doktorski studij ove godine završava na čuvenoj Akademiji dramskih umjetnosti (DAMU) u Pragu. Prevodi uglavnom češka i slovačka književna djela na bosanski jezik, kao i djela s prostora bivše Jugoslavije na češki jezik. Predaje na odsjeku za Kulturnu dramaturgiju na Šleskom univerzitetu u Opavi, gdje je i šef odsjeka.

7. 4. 2022

MoNoGram #8 Molnár Norbert beszélget Kerekes Vica színésznővel (MoNoGram #8 Norbert Molnár hovoří s Vicou Kerekes (2022)

Filed under: Cizojazyčné,Podcast — Premek @ 11:47

Moderuje Norbert Molnár.

Hovoří herečka Vica Kerekes.

Natočeno 2022. Webová premiéra 16. 3. 2022 (Pátriá Rádio, 13:11 h.).

Lit.: Ryšavý, Pál:  Molnár Norbert beszélget Kerekes Vica színésznővel. In web Pátriá Rádio, 16. 3. 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Fülek az origó. Onnan származik, ott érettségizett, majd a pozsonyi Színművészeti Főiskolán diplomázott.

De nem lett szlovák színésznő, bár mintha a szlovák színház az utóbbi időben kezdené őt felfedezni. Szlovákul játszik a Szlovák Nemzeti Színházban és Nagyszombatban, magyarul a komáromi Jókai Színházban. A csehek számtalan filmszerepet adtak neki, Magyarországon is szerepel színpadon, de leginkább filmekben. Több mint hetven filmben szerepelt. Élt Prágában, most Budapesten.

Egy színésznő, akit nem lehet nem észrevenni, egzotikus szépség. (…)

6. 4. 2022

Válka, která změnila Rondo / Війна, що змінила Рондо (2022)

Filed under: Četba na pokračování,Cizojazyčné,Povídky — Premek @ 15:22

Romana Romanyšyn a Andrij Lesiv. Poetická ukrajinská pohádka. Překlad Lucie Řehoříková a Meda Řehoříková. Režie Aleš Vrzák.

Vypráví Jan Cina (česky), Maryana Kozak (ukrajinsky).

Natočeno 2022. Premiéra 8. 4. 2022 (ČRo Rádio Junior).

Lit.: anonym: Válka, která změnila Rondo / Війна, що змінила Рондо. Jan Cina v poetické ukrajinské pohádce. In web ČRo Rádio Junior, 6. 4. 2022 (článek). – Cit.: Rondo bylo křehké město plné květin. Pak do něj ale přišla Válka. Poetický příběh o boji za mír, naději a víře, že vše nakonec dobře dopadne. Poslouchejte česky i ukrajinsky. (…)

Válka nemá srdce a nemluví žádným jazykem, přitom se dotýká každého a na každém zanechá stopy. Tuhle neveselou myšlenku zachytili oceňovaní ukrajinští autoři Romana Romanyšyn a Andrij Lesiv ve své bohatě ilustrované knize, která vyšla v roce 2015. Jejich příběh je ale hlavně o naději a dobrých lidských vlastnostech. Taky o tom, že nakonec vše dobře dopadne, když si lidé pomáhají a drží při sobě. Poslechnout si to můžete v nové audio pohádce.

Poslechněte si česky i ukrajinsky

Netradiční vyprávění jsme natočili v českém i ukrajinském jazyce, takže ho můžete pustit ukrajinským kamarádům. Dvojjazyčně vyšla taky knižní předloha, a to díky nakladatelství Větrné mlýny a veřejné peněžní sbírce na internetu. Audio i kniha tedy mohou sloužit zároveň jako jazyková pomůcka.

український: «Ð’ійна, що змінила Рондо» – це книга про те, що війна не має серця Ñ– не розуміє жодної мови, зате торкається кожного Ñ– на всіх залишає шрами. Та якщо спільно збудувати машину світла Ñ– навчитися співати попри все, тоді навіть найтендітніші істоти зможуть вистояти й перемогти. А ще ця книга – це привід для вдумливої розмови з дітьми (або й зі собою) про те, що діється нині в країні чи й деінде у світі, у форматі чарівної історії, яка завжди залишає місце для надії та оптимізму.

Symbioza 1/10 (Symbióza, 2022)

Audiobook Symbioza  - autor Piotr Rogoża;Krzysztof Komander   - czyta zespół lektorówPiotr Rogoża a Krzysztof Komander. Superprodukce – audioseriál. Nahrávací produkce Grzegorz Gutkowski, Paweł Dudziak, Kosma Standera. Úprava dialogů Piotr Szwajgier, Grzegorz Gutkowski. Zvukový mistr Paweł Dudziak. Mix a hudební úprava Kamil Sajewicz. Koordinace realizace Katarzyna Rybska. Realizace Stereotyp Studio. Produkce Ewa Kamińska, Audioteka. Asistent produkce Adam Kutryba, Audioteka. Řízení výroby Aleksandra Dąbrowska, Audioteka. Režie Krzysztof Komander.

Osoby a obsazení: Janek (Bartłomiej Topa), Henryk (Marian Opania), Karlos (Tomasz Ziętek), Kramer (Janusz Chabior), Arnold (Adam Ferency), Hanulka (Katarzyna Gniewkowska), Wasyl (Michał Piela), Włodek (Witold Wieliński), Bysio (Paweł Mitrowski), Anna (Małgorzata Lewińska), Mariusz (Łukasz Simlat), Teściowa (Maria Maj), Suchy (Arkadiusz Detmer), Karzeł (Wojciech Friedmann), Poldek (Przemysław Przestrzelski), Albert (Stanisław Brudny), Klementyna (Emilia Krakowska),
Salowa (Barbara Jonak), vrátný (Dariusz Odija). Dále účinkují Ewa Abart, Marta Bartoszuk, Dariusz Chojnacki, Stanisław Cywka, Joanna Derengowska,Paweł Ferens, Przemysław Glapiński, Małgorzata Gołota, Kim Grygierzec, Grzegorz Gutkowski, Ewa Kamińska, Elżbieta Kijowska, Małgorzata Klara, Ewa Konstanciak, Ireneusz Kozioł, Mateusz Kwiecień, Bernard Lewandowski, Bartłomiej Magdziarz, Artem Manuilov,Jan Marczewski, Dorota Nowakowska, Antoni Pawlicki, Ziemowit Pędziwiatr, Julia Rosnowska, Lena Schimscheiner, Robert Wabich, Ewa Wencel, Maciej Więckowski, Noemi Żbikowska.

Natočeno 2022. Vydala Audioteka v roce 2022. Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Gwiazdorski duetw zaskakującej odsłonie! Czy między pensjonariuszem hospicjum i skazańcem może narodzić się przyjaźń? Czemu nie! Szalony splot wydarzeń sprawia, że Henryk, skrywający mroczne tajemnice z przeszłości, i Janek, odsiadujący wyrok za zbrodnię, której może wcale nie popełnił, stają się nietypowymi sojusznikami. Rozpoczynają podróż przez Polskę, uciekają przed policją, wdają się w konflikt z groźnym bydgoskim gangsterem i przede wszystkim usiłują rozszyfrować siebie nawzajem. A do tego spotykają plejadę malowniczych postaci, w tym wdowę po dawnym szefie mafii i księdza-przebierańca. Wartka akcja i rozważania o życiu, a całość obficie przyprawiona czarnym humorem.

Na krótkiej fali (Na krátké vlně, 2022)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 13:09

Reportáž připravila Agnieszka Czyżewska Jacquemet.

Natočeno 2022. Premiéra 6. 4. 2022 (Polskie Radio Lublin, 21:04 h.). K poslechu zde.

Pozn.: Adam Myrcha spędza przy radiostacji długie godziny i potrafi usłyszeć sygnał najsłabszego telegramu. Może ktoś woła o pomoc a może chce się podzielić radością. Na krótkich falach słychać wojenne echa i meldunki astronautów. Dlaczego warto przebijać się przez szumy i trzaski, wytężać słuch aby rozpoznać te kilka słów które dotarło do nas z drugiego końca świata. „Na krótkiej fali“ reportaż dzisiaj po 21 w Polskim Radio Lublin na stronie internetowej rozgłośni oraz na platformach podkastowych. (anotace)

30. 3. 2022

The Happy Prince (Šťastný princ, 1944)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:59

Oscar Wilde. Pohádka. Dramatizace a režie Orson Welles. Hudba Bernard Herrmann. Zpívá Bing Crosby (‘Jingle Bells’, ‘Adeste Fideles’, ‘White Christmas’, ‘Ac-cent-tchu-ate The Positive’) a Jeannie Darrel a Darlene Garner (‘Ac-cent-tchu-ate The Positive’). Hraje Paul Whiteman Orchestra.

Natočeno 1944. Premiéra 24. 12. 1944 (Philco Radio Hall of Fame, 15:00 h.; 13 min.). K poslechu na YouTube.

Pozn. :  Stars in the Philco Radio Hall Of Fame show on the Blue Network with Paul Whiteman and Orson Welles. He is also reunited with some of the troupe who had accompanied him to Europe, namely Jeannie Darrell, Joe De Rita and Darlene Garner. The show comes from the Earl Carroll Theatre / Restaurant in Hollywood. Bing is the M. C. and also takes part in a reading of ‘The Happy Prince’ with Orson Welles.  Bing sings ‘Ac-cent-tchu-ate The Positive’ with Jeannie Darrell and Darlene Garner and he also sings ‘Jingle Bells’ ‘Adeste Fideles’ and ‘White Christmas’, accompanied by the Paul Whiteman Orchestra.

The Happy Prince (Šťastný princ, 1945, 1946, 1949)

The Happy Prince (Orson Welles, Bing Crosby album) (album cover).jpgOscar Wilde. Pohádka. Hudba Bernard Herrmann. Hraje Victor Young se svým orchestrem.

Interpretují Orson Welles a Bing Crosby.

Natočeno 21. 8. 1945. Vydala Decca v roce 1946 (2 x šelak) a 1949 (1 LP).

Pozn. :  The Happy Prince is a studio album of phonograph records by Bing Crosby and Orson Welles of the Oscar Wilde short story The Happy Prince.

The story had been adapted for radio by Orson Welles in 1944, featuring a musical score by Bernard Herrmann. It was aired on the Philco Radio Hall of Fame broadcast on December 24, 1944 featuring Bing Crosby alongside Orson Welles, with Herrmann’s music conducted by Victor Young. Lurene Tuttle played The Swallow.

Decca Records soon signed up the participants to make a commercial recording.

29. 3. 2022

Kasperl und die Helden (Kašpárek a hrdinové, 1934)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:06

Tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1934. Premiéra 22. 8. 1934 (Praha II, 14.25 h.) v cyklu Německý rozhlas.

Lit.: anonym: Nejmladší rozhlasový autor. In Radiojournal, září (?) 1934 (noticka) – Pražský německý rozhlas vysílal nedávnou hru „Kašpárek a hrdinové“, jejímž autorem je jedenáctiletý chlapec, nejmladší rozhlasový autor na světě.

Může jít o obrázek text, kde se píše Nejmladši rozhlásovy autor. Pražsky némecky rozhlas vy- sílal nedávno hru „Kašpárek a hrdinové" jejimž autorem je jedenáctilety chlapec, nejmladší rozhlasovy autor na svéte.

The Lazarus Heist 1/10 (Lazarova loupež, 2021)

Filed under: Cizojazyčné,Podcast,Radiodokument — Premek @ 10:31

True crime podcast připravili Geoff White a Jean Lee.

Natočeno 2021. Premiéra 1. dílu 19. 4. 2021 (BBC). 10. dílu 20. 6. 2021 (BBC, 46 min.).

Obsah: 1. Hacking Hollywood – 2. Disaster Movie – 3. Superdollars – 4. Billion dollar hack – 5. Cyber warriors – 6. Cyber slaves – 7. Korean roulette – 8. The multimillion mistake – 9. The Macau connection – 10. Kill switch.

Lit.: anonym: Introducing The Lazarus Heist. In web BBC, duben 2021 (anotace + nahrávka k poslechu) – Cit.: The most daring bank theft ever attempted? From hacking Hollywood to a billion-dollar plot. North Korea stands accused but says it had nothing to do with it and it’s part of the United States’ attempts to tarnish its image. Premieres 19 April 2021. A true crime investigation with Geoff White and Jean Lee.

Death in Ice Valley 1/12 (Smrt v ledovém údolí, 2018-2021)

Filed under: Cizojazyčné,Podcast,Radiodokument — Premek @ 7:42

Death in Ice Valley podcast - 28/05/18 | DeezerTrue crime podcast o neznámé mrtvé ženě z norského Isdalu – ledového údolí.  Připravili Marit Higraff and Neil McCarthy.

Natočeno 2018. Premiéra 1. dílu 16. 4. 2018 (BBC, 32 min.). K poslechu zde.

Facebooková stránka pořadu

Stránka BBC věnovaná případu

Obsah: 1. The Isdal Woman. Premiéra 16. 4. 2018 – 2. A Case of Clues. Premiéra 23. 4. 2018. – 3. The Remote Archive. Premiéra 30. 4. 2018 – 4. Telltale Tooth. Premiéra 7. 5. 2018 – 5. The Penguin. Premiéra 14. 5. 2018 – 6. Spycatcher. Premiéra 21. 5. 2018 – 7. Mystery Men. Premiéra 28. 5. 2018. – 8. Case Closed. Premiéra 4. 6. 2018 – 9. The Isdal Girl. Premiéra 11. 6. 2018 – 10. Underground. Premiéra 18. 6. 2018 – 11. Turning Detective – Live. Premiéra 24. 6. 2019. – 12. Anna and Angelina. Premiéra 6. 6. 2021.

Lit.: Cheung, Helier: Isdal Woman: The mystery death haunting Norway for 46 years. In web BBC, 13. 5. 2017 (článek). – Cit.: It’s a mystery that has intrigued Norway for nearly 50 years. In November 1970, the badly burnt body of a woman was found in a remote spot in Norway’s Isdalen valley. Someone had cut the labels off her clothes, and scraped distinctive marks off her belongings – as if to stop her from being identified. And as police started investigating her death, they uncovered a trail of coded messages, disguises, and fake identities – but never cracked the case. Forty-six years later, Norwegian police and NRK journalists have decided to reopen the investigation. (..)

Lit.: anonym: Žena z Isdalu. In web Wikipedia, b. d. (slovníkové heslo). – Cit.: Žena z Isdalu (norsky Isdalskvinnen) je označení pro neidentifikovanou ženu, jejíž tělo bylo nalezeno v Isdalenu („Ledové údolí“) poblíž Bergenu 29. listopadu 1970. Ačkoli se podle oficiálního vyšetřování jednalo o sebevraždu, podivné okolnosti případu vedly k celé řadě spekulací, díky kterým je případ považován za jeden z nejzáhadnějších případů norské kriminalistiky. (…)

29. listopadu 1970 odpoledne se muž se dvěma dcerami procházel v údolí pod horou Ulriken. Toto místo se označuje jako Isdalen, „Ledové údolí“, nebo také jako „Údolí smrti“, protože šlo ve středověku o časté místo sebevražd a v 60. letech 20. století zde došlo k několika smrtelným nehodám. Jedna z dívek si všimla zápachu spáleniny a objevila mezi kameny ohořelé tělo ženy. Pak se skupina vrátila do města a ohlásila nález na policii. (…)

Lit.: anonym: Opravdové zločiny #176 – Cassie Jo Stoddart & Záhada ženy z Isdalenu. In web Opravdové zločiny, 13. 3. 2022 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.:  I dnes nahlédneme do policejního kalendáře nevyřešených případů. Tím ale nevyřešené záhady nekončí, protože tajemná žena z Isdalenu se v Norsku stala legendou. A přineseme taky příběh mladé dívky, která jen měla hlídat tetě dům.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress