Romana Romanyšyn a Andrij Lesiv. Poetická ukrajinská pohádka. Překlad Lucie Řehoříková a Meda Řehoříková. Režie Aleš Vrzák.
Vypráví Jan Cina (česky), Maryana Kozak (ukrajinsky).
Natočeno 2022. Premiéra 8. 4. 2022 (ČRo Rádio Junior).
Lit.: anonym: Válka, která změnila Rondo / Війна, що змінила Рондо. Jan Cina v poetické ukrajinské pohádce. In web ČRo Rádio Junior, 6. 4. 2022 (článek). – Cit.: Rondo bylo křehké město plné květin. Pak do něj ale přišla Válka. Poetický příběh o boji za mír, naději a víře, že vše nakonec dobře dopadne. Poslouchejte česky i ukrajinsky. (…)
Válka nemá srdce a nemluví žádným jazykem, přitom se dotýká každého a na každém zanechá stopy. Tuhle neveselou myšlenku zachytili oceňovaní ukrajinští autoři Romana Romanyšyn a Andrij Lesiv ve své bohatě ilustrované knize, která vyšla v roce 2015. Jejich příběh je ale hlavně o naději a dobrých lidských vlastnostech. Taky o tom, že nakonec vše dobře dopadne, když si lidé pomáhají a drží při sobě. Poslechnout si to můžete v nové audio pohádce.
Poslechněte si česky i ukrajinsky
Netradiční vyprávění jsme natočili v českém i ukrajinském jazyce, takže ho můžete pustit ukrajinským kamarádům. Dvojjazyčně vyšla taky knižní předloha, a to díky nakladatelství Větrné mlýny a veřejné peněžní sbírce na internetu. Audio i kniha tedy mohou sloužit zároveň jako jazyková pomůcka.
українÑький: «Ð’ійна, що змінила Рондо» – це книга про те, що війна не має ÑÐµÑ€Ñ†Ñ Ñ– не розуміє жодної мови, зате торкаєтьÑÑ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ– на вÑÑ–Ñ… залишає шрами. Та Ñкщо Ñпільно збудувати машину Ñвітла Ñ– навчитиÑÑ Ñпівати попри вÑе, тоді навіть найтендітніші Ñ–Ñтоти зможуть виÑтоÑти й перемогти. Рще Ñ†Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° – це привід Ð´Ð»Ñ Ð²Ð´ÑƒÐ¼Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ— розмови з дітьми (або й зі Ñобою) про те, що дієтьÑÑ Ð½Ð¸Ð½Ñ– в країні чи й деінде у Ñвіті, у форматі чарівної Ñ–Ñторії, Ñка завжди залишає міÑце Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ–Ñ— та оптимізму.