Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

16. 4. 2022

Doktor Murek (1978)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:34

Tadeusz Dołęga-Mostowicz. Rozhlasová hra. Režie Juliusz Owidzki.

Osoby a obsazení: Roman Wilhelmi (dr. Franciszek Murek), Grażyna Barszczewska (Nira Horzeńska), Joanna Jędryka (Mika Bożyńska), Anna Szczepaniak (Tunka Czabanówna), Halina Łabonarska (Arletka), Ignacy Machowski (předseda Czaban, otec Tunki), Wiktor Nanowski (Żurnasiewicz, švagr Czabana), Stanisław Zaczyk (Junoszyc, milenec Niry), Zdzisław Mrożewski (prezident Niewiarowicz), Wiesława Mazurkiewicz (Niewiarowiczowa, jeho žena), Igor Śmiałowski (Horzeński, otec Niry), Zofia Małynicz (Horzeńska, babička Niry), Jan Matyjaszkiewicz (mecenáš Boczarski), Edward Rauch (Stawski), Andrzej Mrowiec (Sztyfel), Krzysztof Orzechowski (Jerzy Szułowski), Waldemar Walisiak (Piekutowski), Marian Glinka („Mistr“), Ryszard Bacciarelli (Lipczyński), Danuta Nagórna (Lipczyńska), Paweł Wawrzecki (Staszek), Mieczysław Pawlikowski (vojvoda), Halina Michalska (Koziołkowa), Justyna Kreczmarowa (Relska).

Natočeno 1978.

Naszyjnik królowej (Královnin náhrdelník, 1969)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:31

Alexandr Dumas. Dramatizace románu Halina Krzyżanowska. Realizace Jerzy Atamańczuk. Režie Romana Belczyk Bobrowska.

Osoby a obsazení: Ewa Lassek (Maria Antonina), Karol Podgórski (Ludvík XVI), Wojciech Ziętarski (hrabě d’Artois), Jan Nowicki (Olivier de Charny), Kazimierz Fabisiak (baron de Taverney), Halina Zaczek (Andrea de Taverney), Antoni Pszoniak (Filip de Taverney), Jerzy Nowak (hrabě Cagliostro), Izabela Olszewska (Joanna de la Motte Valois), Kazimierz Witkiewicz (kardinál de Rohan), Anna Seniuk (Oliwia), Jerzy Bińczycki (Beausire), Leszek Herdegen (Portugalczyk), Jan Guentner (Ducorneau), Roman Stankiewicz (Boehmer), Leszek Kubanek (Bossage).

Nastudoval Kraków v roce 1969.

Pozwól, że Ci opowiem (Dovolte, abych Vám odpověděla, 2022)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:27

Marta Rebzda. Rozhlasová hra.  Zvukový mistr Maciej Kubera. Hudba Renata Baszun. Produkce Beata Jankowska. Inspice Teresa Skoczylas. Režie Waldemar Modestowicz.

Účinkují Jadwiga Jankowska – Cieślak, Ewa Konstancja Bułhak, Maria Kłusek, Emilia Krakowska, Julia Szydłowska, Ewa Kania, Aleksandra Justa, Martyna Kowalik, Maria Pakulnis, Kamil Kula, Marek Barbasiewicz.

Natočeno 2021. Premiéra 9. 1. 2022 (Polskie Radio Jedynka, 41 min.) v cyklu Teatr polskiego radia.

Festivalový název: Let Me Tell You

Lit.: anonym: Pozwól, że Ci opowiem. In web Podcasty Polskiego Radia, leden 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: „Mam troje dzieci: Zosia 18 lat, Hela 16 lat, Franek 13… i jest jeszcze jedno. Nieplanowane. Niewyczekiwane. I zupełnie niechciane. Ma na imię Elżbieta, a właściwie jest Elą. Niepewnie stawia kroki i nosi pieluchę. Ma 74 lata. Jest moją mamą“. Tak zaczyna się bardzo osobiste słuchowisko Marty Rebzdy pt. „Pozwól, że Ci opowiem“ w reżyserii Waldemara Modestowicza.
Autorka opowiada o kolejnych etapach choroby Alzheimera swojej mamy: o zanikaniu umiejętności odnajdowania się w czasie i przestrzeni, rozpoznawania twarzy, pojmowania sytuacji. O postępującej atrofii całych obszarów mózgu.

O świadomości własnego „ja“, która staje się coraz bardziej mglista. Gdy mama nie potrafi przypomnieć sobie, jak poznała swojego męża, autorka postanawia opowiedzieć swojej mamie jej własną historię. Z nadzieją, że ta opowieść przywróci jej matce samą siebie, chociaż na chwilę… chociaż na czas trwania tej opowieści. „Pozwól, że ci opowiem“ – mówi do matki.

Lit.: anonym: Słuchowisko Teatru Polskiego Radia z szansą na BBC Audio Drama Awards [POSŁUCHAJ]. In web Polskie Radio Jedynka, 3. 1. 2023 (článek). – Cit.:   Słuchowisko Teatru Polskiego Radia „Pozwól, że Ci opowiem“ Marty Rebzdy w reżyserii Waldemara Modestowicza znalazło się na krótkiej liście nominowanych do prestiżowej nagrody BBC Audio Drama Awards w kategorii najlepsze słuchowisko europejskie.

Słuchowisko Teatru Polskiego Radia „Pozwól, że Ci opowiem“ znalazło się wcześniej w gronie nominowanych do prestiżowej nagrody Prix Europa 2022 i zdobyło pierwsze miejsce na UK International Audio Drama Festiwal 2022. Autorka Marta Rebzda opowiada w nim o kolejnych etapach choroby Alzheimera swojej mamy. Słuchowisko wyreżyserował Waldemar Modestowicz.  W październiku tego roku Marta Rebzda, kierownik literacka Teatru Polskiego Radia, otrzymała także z rąk Wojewody Mazowieckiego Złoty Krzyż Zasługi. Z kolei podczas ceremonii tegorocznych nagród Splendory doceniono także Marię Kłusek – za debiut aktorski w słuchowisku „Pozwól, że ci opowiem“.  Teraz słuchowisko Teatru Polskiego Radia znalazło się na tak zwanej „krótkiej liście“ nominowanych do nagród BBC.

„Jestem ogromnie szczęśliwa, ponieważ słuchowisko zostało docenione przez jedną z największych europejskich radiofonii czyli BBC i znalazło się na tak zwanej krótkiej liście w gronie pięciu europejskich słuchowisk. Dla każdego radiowca to ogromne wyróżnienie, powiem szczerze dla mnie chyba największe do tej pory“ – powiedziała Marta Rebzda.

Zwycięzcy zostaną ogłoszeni 19 marca 2023 roku podczas ceremonii BBC Radio Theatre, Broadcasting House w Londynie. Nagrody zostały stworzone przez BBC Radio w celu uznania doskonałości w branży radiowej, w szczególności w dramatach audio. W jury zasiadają osobistości zarówno ze świata radia, aktorstwa, teatru, jak i świata literackiego.

W słuchowisku „Pozwól, że ci opowiem“ Marta Rebzda opowiada o kolejnych etapach choroby Alzheimera swojej mamy. Wiosną tego roku słuchowisko to zdobyło pierwszą nagrodę na festiwalu UK International Audio Drama Festiwal w Canterbury. Było też nominowane do Prix Europa 2022 oraz do francuskiej nagrody Phonurgia Nova Awards. Marta Rebzda jest autorką słuchowisk i reportaży radiowych. Za swoje prace otrzymała wiele nagród, między innymi, na Festiwalach Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej „Dwa Teatry“.

Autorce podczas Festiwalu „Dwa Teatry – Zamość 2022“ przyznano nagrodę za scenariusz oryginalny słuchowiska „Dobro wraca podwójnie“. W 2021 roku zostało ono nagrodzone przez Instytut Pamięci Narodowej nagrodą specjalną w konkursie „Audycja Historyczna Roku“. W 2022 roku uhonorowane zostało również jej słuchowisko „Ktoś na panią czeka“, które otrzymało Polsko-Niemiecką Nagrodą Dziennikarską im. Tadeusza Mazowieckiego w kategorii Radio. Z kolei za słuchowisko „Żaba“, Marta Rebzda otrzymała nagrodę za najlepszy oryginalny scenariusz słuchowiska na festiwalu „Dwa Teatry – Sopot 2018“ i taką samą nagrodę za najlepszy oryginalny scenariusz słuchowiska za utwór „Popsute“ na festiwalu „Dwa Teatry – Zamość 2021“. Nagrodzona jest także współautorką powieści radiowej „Matysiakowie“.

Horyzonty (Horizonty, 1974)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:22

Zdzisław Pruss, Jerzy Sulima-Kamiński. Rozhlasová hra z cyklu „Dwaj z Mrówkowca“.

Natočeno 1974. Premiéra 23. 3. 1974 (11 min.).

Na lotnisku (Na letišti, 1979)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:20

Paul Tabori. Rozhlasová hra. Režie Andrzej Pruski.

Osoby a obsazení: Damian Damięcki (Adam Venture), Wacław Szklarski (Burt Bachetor), Witold Kałuski (náměstek ministra), Zdzisław Salaburski (ředitel divadla), Kazimierz Meres (lékař), Tomasz Zaliwski (inspektor Jeannot), Zbigniew Bogdański (inženýr Camp). Dále účinkují Maciej Borniński, Celina Mencner, Zofia Saretok, Stanisław Zatłoka.

Natočeno 1979 pro cyklus Teatrzyk Zielone Oko.

Wieczór Trzech Króli (Večer tříkrálový, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:17

William Shakespeare. Rozhlasová úprava a režie Jerzy Rakowiecki. Překlad Stanisław Dygat. Zvukový mistr Andrzej Pruski.

Osoby a obsazení: strážný (Jerzy Adamczak), Orsino (Ryszard Bacciarelli), Maria, Oliviina panská (Krystyna Borowicz), šašek (Jerzy Dukay), Antonio (Władysław Hańcza), Olivia (Barbara Horawianka), Malvolio (Czesław Kalinowski), kněz (Józef Klejer), pan Ondřej Třasořitka /Sir Andrzej Chudogęba/ (Wiesław Michnikowski), pan Tobiáš Říhal /Sir Tobiasz Czkawka/ (Kazimierz Wichniarz), Viola / Sebastian (Ewa Wiśniewska), lodní kapitán (Janusz Ziejewski).

Natočeno 2015 (?). Premiéra 22. 1. 2016 (PR II).

Pozn.:  Chłopak (Orsino) – majętny i niebrzydki – kocha szaleńczo dziewczynę (Oliwię). Ta jednak nie czuje nic do niego, zakochuje się natomiast w wysłanniku niedającego za wygraną chłopaka. Wysłannik ów (Cesario) jest tak naprawdę dziewczyną (Violą) przebraną za chłopca. Żeby komplikacji było jeszcze więcej, Viola kocha Orsina, który nie poznaje w niej kobiety, choć podkreśla, że jak na młodzieńca jest wyjątkowej urody.

Dodajmy jeszcze, że Viola ma brata bliźniaka (Sebastiana), który ponoć zginął na morzu – ponieważ dramat Szekspira to komedia, nietrudno się domyśleć, że łudząco podobny do Violi-chłopaka Sebastian pojawi się nagle wśród i tak już zdezorientowanych zakochanych i odtrąconych…

Sztuka ta jest jedną z częściej grywanych komedii Szekspira – po raz pierwszy najprawdopodobniej wystawiona została w Święto Trzech Króli w 1602 roku przez grupę teatralną wielkiego stradfordczyka.

14. 4. 2022

Świat bez końca 1/11 (Svět bez konce, 2022)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 14:19

Audiobook Świat bez końca. Część pierwsza - autor Ken Follett - czyta zespół lektorówKen Follett. Audioseriál. Překlad Grzegorz Kołodziejczyk, Zbigniew A. Królicki. Hraje soubor staré hudby Dekameron (Tadeusz Czechak, Anna Głażewska, Anna Mikołajczyk-Niewiedział, Agnieszka Obst-Chwała, Zofia Kolbe-Wojdyr, Robert Siwak) a další. Skript Jan Bratkowski. Mix a hudební zpracování Kamil Sajewicz. Realizace atmosfér a zvukových efektů Tomasz Bogacki i Jacek Szczepanek. Realizace nahrávek herců a montáž dialogů Paweł Szaliński. Střih a montáž Szymon Rąpała. Koordinace Katarzyna Rybska (Stereotyp Studio). Realizace nahrávek D-FM Stud. Režie Szymon Kuśmider.

Osoby a obsazení: vypravěč (Krzysztof Gosztyła), Caris (Aleksandra Hamkało), Cecilia (Danuta Stenka), Godwyn (Marcin Bosak), Merthin (Paweł Ciołkosz), Edmund (Wiktor Zborowski), Gwenda (Karolina Honchera), Ralph (Jędrzej Hycnar), Wulfric (Przemysław Bluszcz), Petranilla (Katarzyna Dąbrowska), Roland (Marek Walczak), Anthony (Adam Biedrzycki), Elfric (Mirosław Zbrojewicz), Thomas (Krzysztof Kwiatkowski), sir Gerald (Mariusz Bonaszewski), lady Maud (Joanna Trzepiecińska), Philemon (Krzysztof Szczepaniak), Richard (Mateusz Weber), Joby (Artur Dziurman), Mattie (Barbara Jonak), lady Philippa (Lidia Sadowa), Alice (Hanna Skarga), Annet (Magdalena Schejbal), Carlus (Włodzimierz Press), Murdo (Kazimierz Kaczor), bratr Saul (Sebastian Konrad), bratr Joseph (Stanisław Biczysko), Theodoric (Dominik Łoś), Perkin (Przemysław Wyszyński), Simeon (Sławomir Pacek), Sim (Mariusz Jakus), Matthew Barber (Dawid Dziarkowski), vrchní šermíř / Tam (Marcin Jędrzejewski), Caroli (Jan Aleksandrowicz-Krasko), Gregory (Paweł Krucz), Reeve / Paul Bell (Szymon Kuśmider), William (Adam Cywka), John Constable (Witold Wieliński), Watkin (Wojciech Machnicki), Wilbert (Krystian Modzelewski), sestra Juliana / matka Caris (Agnieszka Castellanos-Pawlak), Elisabeth (Natalia Lesz), Griselda (Katarzyna Dmoch), Mair (Agata Różycka), Magde (Dorota Bzdyla), Mark (Szymon Roszak), Gwendina matka (Natalia Sikora), Alwyn (Mateusz Łasowski), Alan (Tomasz Drabek), malá Caris / Loreen / služebná Elaine (Joanna Pach-Żbikowska), malý Merthin (Bruno Tomczyk), malá Gwenda (Alicja Warchocka), malý Ralph (Krzysztof Tymiński), malá Alice (Julia Szydłowska), malý Philemon (Jakub Strach). Dále účinkují Zbigniew Konopka, Andrzej Michalski a Filip Karaś.

Natočeno 2022. Vydala Audioteka.pl v roce 2022. Webová premiéra 6. dílu 19. 5. 2022 (Audioteka.pl). Ukázka a making off k poslechu zde.

Pozn.: Pierwsza część jednej z najpopularniejszych sag historycznych w dziejach literatury! Odkryj kontynuację „Filarów Ziemi“!

Ambicja, duma, zbrodnia, miłość i… zemsta w XIV-wiecznej Anglii.

Losy poddanych króla Edwarda III kształtuje wiatr historii i wielka polityka. Kraj pustoszą wojny, epidemie i polowania na czarownice. Jednak największym zagrożeniem dla fundamentów świata wydaje się być… rozwój nauki. Akcja Świata bez końca toczy się dwieście lat po rozpoczęciu budowy katedry w Kingsbridge. Katedra i klasztor znów znajdują się w samym centrum sieci intryg, kłamstw, nienawiści, pychy i chciwości. W świecie, w którym tradycjonaliści, bojący się zmian jak ognia, toczą walkę ze zwolennikami szeroko rozumianego postępu, napięcie w mgnieniu oka osiąga temperaturę wrzenia. A jakby tego było mało, w czternastowiecznej Europie żniwo zbiera czarna śmierć, która w każdej chwili może zapukać do drzwi…

Ponad dwanaście miesięcy nagrań, rok postprodukcji, sto znakomitych głosów, oryginalna muzyka w wykonaniu zespołu Dekameron oraz chóru gregoriańskiego – oto pierwsza część bestsellerowej sagi “Świat bez końca” Kena Folletta.
Powróćcie do katedry Kingsbridge, znanej z “Filarów ziemi”, gdzie pośród wojen, epidemii i polowań na czarownice rozgrywają się losy czwórki bohaterów. (anotace)

5:59 – We aren’t Russophobic, we just know them, says expert (5:59 – Nejsme rusofobní, jen je známe, říká expert, 2022)

Filed under: Cizojazyčné,Podcast — Premek @ 8:45

Připravila Lenka Kabrhelová. Sound design a hudba Martin Hůla.

Natočeno 2022. Webová premiéra 14. 4. 2022 (Seznam Zprávy, 5:59 h.; 29 min.).

Lit.: Kabrhelová, Lenka: 5:59 v originále: We aren’t Russophobic, we just know them, says expert. In web Seznam Zprávy, 14. 4. 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  The Baltic states are cautiously watching developments in Ukraine and efforts of Russia to bolster its influence in Eastern Europe. Lithuania, Latvia and Estonia – all members of NATO – are bound with Moscow by a painful Soviet history. Roughly six million citizens are disturbed by an alarming question – whether their countries could be the next target of Vladimir Putin’s regime.

Is the threat to the Baltics real? What is the region’s strategy in dealing with Moscow? And how much of a security boost can bring NATO’s fortified presence in the Baltics?

Karlis Bukovskis is a researcher and the Acting Director of the Latvian Institute of International Affairs. He also teaches International Political Economy and European Union issues at Riga Stradins University. Among other things, he was involved in the preparation of the Latvian Presidency of the European Union.

In the interview he warns before the extensibility of Russia. „We have been accused of being Russophobic because of our repeated warnings against Russia, it is not a phobia, though, it is just a concern,“ he said. (…)

12. 4. 2022

Testament (Závěť, 2022)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 13:49

Audiobook Testament - autor Remigiusz Mróz - czyta Krzysztof GosztyłaRemigiusz Mróz. Kompletní audiokniha.

Čte Krzysztof Gosztyła.

Natočeno 2022. Vydala Czwarta Strona, duben 2022 (MP3, celková délka 12 hod. 54 min.). Ukázka k poslechu zde.

Cykl z Joanną Chyłką #7

Pozn.: Znany warszawski ginekolog niespodziewanie otrzymuje ogromny spadek od jednej ze swoich pacjentek, choć przyjął ją w gabinecie tylko raz. W skład masy spadkowej wchodzi zapuszczona nieruchomość, która lata temu po reprywatyzacji stała się własnością kobiety. Kiedy lekarz jedzie na miejsce, czeka go kolejne zaskoczenie – odnajduje zwłoki w stanie zaawansowanego rozkładu, a niedługo potem ginekologiem interesuje się policja, gotowa aresztować go za przestępstwo.

Lekarz chce, by reprezentowała go Joanna Chyłka, która jakiś czas temu była jego pacjentką. Pani mecenas waha się, jest bowiem zaabsorbowana obroną kogoś innego. Kiedy jednak okazuje się, że ginekolog może pomóc w wyciągnięciu tej osoby z więzienia, natychmiast się zgadza. Nie wie, jak wiele sekretów drzemie w rodzinnej przeszłości spadkodawczyni…

Yön Kaspar, eli Kaspar Hauserin Tarina (Noční Kašpar neboli Příběh Kašpara Hausera, 1986, 1988)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích,Rozhlasové hry — Premek @ 11:23

Eeva Liisa Mannerová. Finská rozhlasová hra. Režie Ari Kallio.

Osoby a obsazení: Kašpar Hauser, syn prázdnoty (Seppo Pääkkönen), kapitán od pluku (Aarno Sulkanen), policejní seržant (Markku Riikonen),  strážník Max Schwarz (Juhani Laitala), soudní lékař Recht (Aarre Karen), profesor Daumer, Hauserův patron (Veikko Honkanen), biskup Hünemörder (Nils Brandt), farář Liesenei (Risto Aaltonen), státní tajemník Qlique (Asko Sarkola), doktor Mayer (Simo Tamminen), vypravěčka (Lilga Kovanko).

Nastudovalo Yleisradio (Radioteatteri, YLE) v roce 1986 (55 min.). Repríza 24. 3. 1996 (OPER3, 14:00 – 14:55 h.).

Vydáno 1988 (1 MC).

Česká inscenace

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress