Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

11. 12. 2012

Dlaczego Niemcy poszli za Hitlerem? (Proč šli Němci za Hitlerem?, 2009)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Přemek @ 22:11

Hanna Maria Giza. Diskusní pořad cyklu „Klub Ludzi Ciekawych Wszystkiego“.

V diskusi vystoupili Hanna Maria Giza a její hosté prof. Eugeniusz Cezar Król a prof. Henryk Stańczyk.

Natočeno 2009. Premiéra 22. 8. 2009 (PR Dwójka, 54 min., živé vysílání).

Pozn.: Adolf Hitler uznawany jest za osobiście odpowiedzialnego za politykę rasową nazistowskich Niemiec, Holocaust oraz za śmierć milionów ludzi zabitych podczas jego rządów. Agresywna polityka zagraniczna, którą stosował, doprowadziła do rozpętania przez Niemcy II wojny światowej, w wyniku której zginęło ok. 50 milionów ludzi. Jak to się stało, że zdobył nieograniczoną władzę?  Dlaczego Niemcy poszli za Hitlerem? (anotace) (more…)

Le scénario Proust : A la recherche du temps perdu 1/2 (Scénář podle Prousta : Hledání ztraceného času, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 9:12

Harold Pinter. Překlad a rozhlasová adaptace Jean Pavans. Hudba Jean-Louis Caillard (klavír) a Christophe Boulier (housle). Mistr zvuku Patrick Martinache. Nahrávka a mix Carminatti Philippe a Pierre Henry. Asistent režie Guy Peyramaure. Režie Michel Sidoroff.

Účinkují členové a elévové Comédie-Française.

Osoby a obsazení: dva hlasy (Laurent Natrella et Clotilde de Bayser), babička (Martine Chevallier), otec (Michel Vuillermoz), matka (Catherine Sauval), Marcel (Clément Hervieu-Léger), Françoise (Catherine Salviat), Swann (Loïc Corbery), slečna Vinteuil (Julie-Marie Parmentier), dr. Percepied (Bruno Raffaelli), Vinteuil (Alain Lenglet), Albertine (Adeline D’Hermy), Odette (Florence Viala), Verdurin (Claude Mathieu), pan Verdurin (Gilles David), Norpois (Simon Eine), přítel (Gruzie Scalliet), Andrée (Jennifer Decker), Charlus (Alain Pralon), madame de Villeparisis (Danièle Lebrun), Saint-Loup (Christian Gonon), Rachel (Suliane Brahim), markýz (Julie Sicard), historik (Pierre Louis Calixte), vévoda de Guermantes (Aurélien Recoing), vévodkyně de Guermantes (Elsa Lepoivre), princ de Foix (Nazim Boujenah), Jupien (Félicien Jüttner), komorník / novinář (Romain Dutheil), Cottard (Nicolas Lormeau), Brichot (Alain Lenglet), pan Cambremer (Christian Blanc), paní Cambremerová (Véronique Vella), Morel (Jéremy Lopez), královna neapolská (Claire Vernet), Andrée starší (Florence Viala), Rachel starší (Dominique Costanza), Odette starší (Cécile Brune). Dále účinkují Samuel Roger, Guillaume Mika,  Emilie Prevosteau, Romain Dutheil, Guillaume Milka, Cécile Morelle, elévové Comédie-Française.

Nastudovalo Radio France-Culture v roce 2012. Premiéra 11. a 18. 11. 2012 (120 + 105 min.). V úvodu druhé části hovořil překladatel Proustova textu Jean Pavans o původu tohoto unikátního díla (12 min.).

Pozn.: C’est durant toute l’année 1972 que Harold Pinter travailla avec Barbara Bray et Joseph Losey à une adaptation d’À la recherche du temps perdu, pour un film que Losey ne put finalement jamais tourner.
Il en est cependant résulté un texte pleinement achevé, The Proust Screenplay, publié pour la première fois en Angleterre en 1978.
L’art dramatique de Pinter se reconnaît partout dans la vigoureuse concision et le pouvoir d’évocation de ce traitement magistral. Le singulier tour de force est d’être parvenu à assembler toutes les scènes cruciales de la Recherche en dégageant son architecture d’ensemble.
Parue en 2003 aux éditions Gallimard, la traduction de Jean Pavans a rétabli le texte original de Proust partout où Pinter utilisait la version anglaise de Scott Moncrieff. Le Scénario Proust se trouve ainsi en quelque sorte rendu à ses origines.
Harold Pinter lui-même s’était montré vivement intéressé par l’idée d’une réalisation scénique de son scénario en langue française. Il avait alors été naturellement question de la Comédie-Française, seule scène armée, par sa troupe, pour un spectacle de plus de quatre heures et de plus d’une trentaine de personnages.
Si le projet théâtral n’a pas (encore) abouti, l’idée a quand même suffisamment fait son chemin pour que la troupe de la Comédie-Française participe pour France-Culture à une ambitieuse réalisation sonore confiée à Michel Sidoroff.
________________________________________________________
Jean Pavans
Écrivain et traducteur indépendant, Jean Pavans est né le 20 septembre 1949 à Tunis.
Après des études de logique mathématique, il publie ses premiers ouvrages de fiction au début des années quatre-vingt à La Différence, avec qui il se lance par la suite dans une entreprise raisonnée de traduction de l’œuvre de Henry James, dont le cœur est l’Intégrale chronologique des Nouvelles. Le quatrième et dernier tome, paru en 2009, lui a valu le prix Halpérine-Kaminsky « consécration ».
Cette Intégrale sera reprise en douze volumes de la collection « Minos », par organisation thématique, les deux premiers paraissant en 2010. Jean Pavans a traduit pour divers éditeurs d’autres classiques anglo-saxons, comme Edith Wharton, Virginia Woolf, Gertrude Stein et Harold Pinter. Son adaptation scénique des Papiers d’Aspern de Henry James a été créée en 2002 au théâtre de Vidy-Lausanne dans une mise en scène de Jacques Lassalle. Sa traduction de Célébration de Harold Pinter a été montée par Roger Planchon en 2005 au théâtre du Rond-Point.
Également d’après James, il a écrit pour le compositeur Arnaud Petit un livret d’opéra de chambre inspiré de La Bête dans la jungle (création en 2011 au Forum du Blanc-Mesnil).
Ses ouvrages récemment parus à La Différence sont Persée, légende dramatique (2006), Sauna, pastiches (2006), Heures jamesiennes, essai (2008), Le Regard du dandy, nouvelles (2009).

8. 12. 2012

Chile en un relato 1/150 (Chile v příbězích, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Přemek @ 23:25

Scénář a režie Paulina Correa. Cyklus městských a venkovských legend, pověr, zvyků, folklorní , anekdoty, historických událostí z chilské literatury.

Účinkují Alejandro Cohen, Nelly Meruane, Shlomit Baytelman, Alejandro Trejo, Grimanesa Jimenez, Daniella Tobar a Juan Luis Ruiz.

Nastudovalo Radio Agricultura, Chile v roce 2011. Více informací zde. Videoreportáž CCN Chile zde.

4. 12. 2012

Trois poètes libertaires par Jean-Louis Trintignant (Jean-Louis Trintignant uvádí tři liberální básníky, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Literární pásma,Poezie — Přemek @ 9:19

Jacques Prevert, Boris Vian, Robert Desnos. Záznam představení v divadle Odeon. Připravil  Jacques Taroni. Hudební doprovod Daniel Mille (harmonika), Grégoire Korniluk (violoncello). Použitá hudba  Johann Sebastian Bach (Extrait d’une Cantate  BWV 22 – Jesus nahm zu sich die zwölfe – Ertöt uns durch dein güte), Claudio Monteverdi (Choir et the English Baroque Soloists, dirigés par Sir John-Eliot Gardiner, natočeno v roce 2000 v King’s College Chapel v Cambridge).

Recituje Jean-Louis Trintignant.

Natočeno při živém představení s publikem, Divadlo Odeon (l’Odéon-Théâtre de l’Europe) 19. 11. 2011 (83 min.).

Pozn.: Jean-Louis Trintignant, qui foulera pour la première fois le plateau du Théâtre de l’Odéon, nous dira une vingtaine de poèmes tirés des œuvres de Jacques Prévert, Boris Vian et Robert Desnos. «L’inspiration ici commune aux trois écrivains est la fantaisie, la cocasserie et la jonglerie verbale menée de plume de maîtres. La suite prend une couleur plus politique, cette fois ce sont des textes engagés. Trintignant incarne un homme qui voit sa mort prochaine et la met en mots, dans un dernier sursaut. Un homme qui regarde sa fin en face, un homme qu’ont su dépeindre, là encore, les trois poètes.» Nicolas Blondeau, Le Progrès

Pozn. 2: 8. dubna 2009 bylo v Divadle Komedie v Praze odehráno představení „Jean Louis Trintignant čte texty Jacqua Préverta“. Představení pořádal ve Francouzský institut v rámci Týdne současného francouzského divadla.
Vedle výjimečných rolí ve filmu hrál Jean-Louis Trintignant vždy také významné role v divadle, kromě mnoha dalších v inscenacích Jeana Meyera ( Stín Juliena Greena), Jeana Vilara (Trojská válka nebude Jeana Giraudouxe), Bernarda Murata (Dva na houpačce Williama Gibsona), Clauda Santelliho (Potestad Eduarda Pavlovského).
Vždy se také věnoval veřejnému čtení: na Avignonském festivalu účinkoval v pořadech Pro Rolanda Dubillarda, Pocta Jeanu Tortelovi a William Shakespeare a v nedávné době četl Apollinairovy Básně pro Lou a Deník Jula Renarda.
V Praze přednesl texty Jacqua Préverta, který jej zaujal již ve dvanácti letech.
« Texty některých básníků, jako je Apollinaire, Prévert, René Char, Ferré a dnes skupina Grand corps malade ohromují svou krásou. »
Jean-Louis Trintignant

(more…)

3. 12. 2012

Hamlet (2012)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 22:55

William Shakespeare. Rozhlasové provedení divadelního představení z nového překladu do francouzštiny. Překlad Daniel Mesguich. Podle inscenace Daniela Mesguiche a La Compagnie du Théâtre de L’étreinte.
Mistr zvuku Bertrand Amiel. Technická spolupráce Bernard Lagnel, Romain Lenoir, Manon Houssin. Asistente režie Yaël Mandelbaum. Rozhlasová režie Jacques Taroni.

Osoby a obsazení: Hamlet (William Mesguich), Claudius (Daniel Mesguich), Polonius (Zbigniew Horoks), Gertrude (Anne de Broca), Ophélia (Rebecca Stella), Rosencrantz a jiný Horatio (Sophie Carrier), Guildenstern, Bernardo, jiná Ophélia (Sarah Gabrielle), Francisco, hrobník a jiný Marcellus (Florent Ferrier). Dále účinkují Marie Frémont, Yan Richard, Eric Bergeonneau, Sylvain Guichard.

Záznam z živého představení ve  studiu 105 budovy francouzského Radia. Premiéra 14. 10. 2012 (RF France Culture, 119 min.).

Pozn.: En 1977, répondant à l’invitation de Georges Lavaudant et Gabriel Monnet, alors codirecteurs du Centre dramatique national des Alpes, Daniel Mesguich mettait en scène à Grenoble l’oeuvre la plus célèbre et la plus travaillée du répertoire théâtral occidental. A bien des égards, ce devait être là un évènement fondateur de son parcours.
Pour la première fois, Daniel Mesguich jouissait d’une véritable production pour mettre en scène un grand spectacle où tous les postes étaient tenus par des professionnels. Pour la première fois apparaissait dans le décor un théâtre dur sur le plateau, une scène sur une scène.
Outre qu’il fut autant admiré que décrié, le spectacle, qui fut ensuite repris à Nanterre dans le cadre du Festival d’Automne, affermissait les premières armes forgées par les spectacles précédents, et en affûtait de nouvelles, jaillies du fonds inépuisable de l’ « écriture- Shakespeare », tant et si bien qu’on peut presque l’identifier avec toute l’aventure du Théâtre de Miroir et Métaphore.
Daniel Mesguich a souvent dit qu’Hamlet avait mis en scène la plupart de ses spectacles. Du reste, Shakespeare ne l’a plus quitté depuis, et, en 1986, au Théâtre Gérard- Philippe de Saint-Denis, il a présenté une deuxième version d’Hamlet.
En 1996, une troisième version de Hamlet voit le jour à La Métaphore de Lille. (more…)

30. 11. 2012

Мы (My, 1989)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 22:12

Jevgenij Ivanovič Zamjatin. Rozhlasová dramatizace románu z roku 1920.

Účinkují Andrej Tolubjejev, Světlana Krjučkova a Valerij Ivčenko.

Natočilo Leningradské radio v roce 1989 (135 min.).

Pozn.: Евгений Иванович Замятин. Мы – Роман (1920-1921, опубл. 1952)
Далекое будущее. Д-503, талантливый инженер, строитель космического корабля «Ð˜Ð½Ñ‚еграл», ведет записки для потомков, рассказывает им о «Ð²Ñ‹ÑÐ¾Ñ‡Ð°Ð¹ÑˆÐ¸Ñ… вершинах в человеческой истории» – жизни Единого Государства и его главе Благодетеле. Название рукописи – «ÐœÑ‹». Д-503 восхищается тем, что граждане Единого Государства, нумера, ведут рассчитанную по системе Тэйлора, строго регламентированную Часовой Скрижалью жизнь: в одно и то же время встают, начинают и кончают работу, выходят на прогулку, идут в аудиториум, отходят ко сну. Для нумеров определяют подходящий табель сексуальных дней и выдают розовую талонную книжку. Д-503 уверен:

«ÐœÑ‹» – от Бога, а «Ñ» – от диавола. (more…)

Мы (My, 2003)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 22:09

Jevgenij Ivanovič Zamjatin. Četba na pokračování z románu z roku 1920.

Čte Vjačeslav Gerasimov.

Vydalo nakladatelství Ardis (Ардис – Art Dictation Studio) v roce 2003 (celkem 7 hod. 48 min.).

Pozn.: Pozn.: Antiutopický román My z roku 1920 je nejvýznamnějším dílem Jevgenije Zamjatina.
Příběh inženýra D-503, který žije v totalitním Jednotném státě, je alegorií hrůz sovětského Ruska.
Román je přímým předobrazem známějšího díla 1984 od George Orwella, a navzdory své vysoké literární úrovni je dnes poněkud opomíjen.

Další díla ovlivněná románem My jsou:
Aldous Huxley: Brave New World (1932), v češtině vyšlo pod názvem Konec civilizace
Ray Bradbury: The Fireman (1953) česky 451 stupňů Fahrenheita.

(more…)

Пнин (Pnin, 2009)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 22:03

Vladimir Nabokov. Audiokniha.

Čte Sergej Kirsanov.

Vydalo nakladatelství Nikde ně kupiš (Нигде не купишь) v roce 2009 (celkem 5 hod 19 min.).

Pozn.: Příběh Timofeje Pavloviče Pnina a jeho hořce komické konfrontace s americkým akademickým prostředím i se západním světem vůbec patří k Nabokovovým čtenářsky nejvděčnějším dílům. Postava dobrosrdečného ruského profesora vyučujícího na provinční americké univerzitě v něm autorovi umožnila rozehrát řadu půvabných epizod, ale i nenápadnou a důvtipnou hru s literárními konvencemi. (more…)

29. 11. 2012

Neverwhere 1/6 (Nikdykde, 2012, 2013)

Neil Gaiman. Rozhlasová adaptace a režie Dirk Maggs. Produkce Heather Larmour. Režie Dirk Maggs, Heather Larmour.

Osoby a obsazení: Richard (James McAvoy), Dvířka (Natalie Dormer), Markýz de Carabas (David Harewood), Hunter (Sophie Okonedo), Islington (Benedict Cumberbatch), Pan Croup (Anthony Head), Pan Vandemar (David Schofield), Starý Bailey (Bernard Cribbins), Jessica (Romola Garai), Baron z Earl’s Court(Christopher Lee), Tooley (Andrew Sachs), Abbot (George Harris) a další.

Nastudoval BBC Radio 4/Radio 4 Extra, listopad – prosinec 2012.  Premiéra prvního dílu 16. 3. 2013 (BBC Radio 4, 18:00 h.). Vydalo BBC v roce 2013 (1 CD mp3).

Obsah: Episode 1 – London Below (56:29 min.) – Episode 2 – Earl’s Court (27:31 min.) – Episode 3 – The Angel Islington (27:32 min.) – Episode 4 – The Black Friars (27:30 min.) – Episode 5 – Market Afloat (27:35 min.) – Episode 6 – The Key (28:30 min.).

Lit.: Gaiman, Neil: Author meets world. In web Neil Gaiman, 28. 11. 2012 (článek). – Cit.: Hullo world!
I’m currently living in a house Amanda and I have rented in Cambridge MA. She wanted to be out here to be able to be here for her friend Anthony, who is going through some particularly gruelling cancer treatments. It’s a large, strange house, all oak-panelling and odd-shaped rooms we didn’t notice the first time we walked through it. I’m loving it, despite living out of boxes.

Amanda thinks, correctly, that it’s too big, but is humouring me. (She’s using the Cloud Club as an office home-base.)

The thing I’m missing most being out here is the dogs: Cabal is not doing well physically currently. He has Degenerative Canine Myelopathy and his back legs are liable to slip out from under him and he can no longer do stairs. When I got out here I realised that he wouldn’t be able to manage this place and regretfully abandoned my plan to bring the dogs with me. He’s got his world that he loves out there, and so I am going to go back to the Midwest and be with him whenever I can. (Lola, on the other hand, could come out here like a shot, but she’s his company.) (more…)

Der Biberpelz (Bobří kožich, 1952)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 15:05

Gerhart Hauptmann.  Rozhlasová adaptace divadelní komedie. Režie Walter Ohm nebo Wilhelm Semmelroth.

Osoby a obsazení: Frau Wolff (Berta Drews),  Julius Wolff (Erich Dunskus),  Leontine (Haide Lorenz),  Adelheid (Marianne Schubart),  Krüger (Albert Florath),  dr. Fleischer (Hermann Pfeiffer),  von Wehrhahn (Hans Müller-Westernhagen),  Mitteldorf (Franz Weber),  Glasenapp (Engelbert Dameris),  Motes (Heinz Drache),  paní Motesová (Vera Kluth).

Nastudoval NWDR v roce 1952 (99 min. – mono).

Pozn.: Die 1893 in Berlin uraufgeführte »Diebeskomödie«, wie der Untertitel lautet. gehört zu den wenigen zeitlosen deutschen Charakterkomödien, obwohl sie als Zeitsatire konzipiert war. Im Mittelpunkt steht die Waschfrau Wolff, verheiratet mit dem Pantoffelhelden Julius und Mutter zweier halbwüchsiger Töchter. Die um ihre Familie besorgte »Mutter Wolffen« ist fleißig, energisch, schlau, schlagfertig – und eine Gelegenheitsdiebin. Aber sie »maust« nur dort, wo sie niemand wesentlich ärmer macht. Zum Beispiel bei dem wohlhabenden Rentier Krüger, dem sie einen neuen Biberpelz stiehlt, um einen Teil der Schulden, die auf ihrem Haus lasten? loszuwerden. Den Diebstahl aufklären soll der bornierte Amtsvorsteher von Wehrhahn. Doch er kümmert sich nur der Form halber darum. Erstens hält er den Bestohlenen für einen königsfeindlichen Querulanten, und zweitens macht er lieber – unterstützt von Denunzianten – Jagd auf solch dunkle Existenzen wie Liberale und Demokraten.

_____________________________________________
Der Biberpelz (Bobří kožich), zlodějská komedie ve čtyřech dějstvích, satirický obraz německého měšťáctví projevující se zejména v takové správě věcí obecních, která chce dobré chránit a špatné trestat a ve skutečnosti dobré trestá a špatné chrání.
Rámcem komedie, odehrávající se na vesnici v předměstí Berlína, jsou jednak zapřísáhlí prušáčtí patrioti, ustavičně slídící po velezrádcích, a jednak svobodomyslní filistři, kteří se svým mudrlantstvím učinili neoblíbenými u policie. Ústřední postavou je pradlena Wolffová, pilná a v jádru řádná osoba, která však nepokládá za hřích trochu si zapytlačit u lidí, jimž nesejde na nějakém tom bobřím kožichu. Přednosta politické správy se pak honí za velezrádci a přitom zakopává o zloděje, aniž je schopen jej odhalit.
Do češtiny byla hra přeložena vícekrát. Překladatelé : Pavel Nebeský (1903), Antonín Heyduk (?), Pavel Eisner (1953) a Jiří Stach (1984).
__________
Divadelní hra byla v rozhlase znovu natočena a uvedena stanicí BR v rozhlasové úpravě Waltera Netzsche a režii Waltera Ohma v roce 1958. V roce 1963 byla adaptována a natočena v režii Heinze Schimmelpfenniga v produkci Deutsche Grammophon.
Hra byla v Německu také zfilmována – v roce 1928 (němý, rež. Erich Schönfelder), v roce 1932 (rež. Jürgen von Alten) a v roce 1949 rež. Erich Engel)
V Tv byla natočena v roce 1955, 1962, 1975, 1983, 1994

Pozn.: Die 1893 in Berlin uraufgeführte »Diebeskomödie«, wie der Untertitel lautet. gehört zu den wenigen zeitlosen deutschen Charakterkomödien, obwohl sie als Zeitsatire konzipiert war. Im Mittelpunkt steht die Waschfrau Wolff, verheiratet mit dem Pantoffelhelden Julius und Mutter zweier halbwüchsiger Töchter. Die um ihre Familie besorgte »Mutter Wolffen« ist fleißig, energisch, schlau, schlagfertig – und eine Gelegenheitsdiebin. Aber sie »maust« nur dort, wo sie niemand wesentlich ärmer macht. Zum Beispiel bei dem wohlhabenden Rentier Krüger, dem sie einen neuen Biberpelz stiehlt, um einen Teil der Schulden, die auf ihrem Haus lasten? loszuwerden. Den Diebstahl aufklären soll der bornierte Amtsvorsteher von Wehrhahn. Doch er kümmert sich nur der Form halber darum. Erstens hält er den Bestohlenen für einen königsfeindlichen Querulanten, und zweitens macht er lieber – unterstützt von Denunzianten – Jagd auf solch dunkle Existenzen wie Liberale und Demokraten.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress