Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

29. 11. 2012

Der Biberpelz (Bobří kožich, 1958)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 15:03

Gerhart Hauptmann.  Rozhlasová adaptace divadelní komedie. Rozhlasová adaptace Walter Netzsch. Režie Walter Ohm.

Osoby a obsazení: šéf úřadu (Kurt Horwitz),  pan Krüger (Hans Herrmann-Schaufuß), dr. Fleischer (Albert Lieven),  pan Motes (Wolfried Lier),  paní Motesová (Edith Schulze-Westrumová), paní Wolffenová, pradlena (Therese Giehseová),  Julius Wolffen (Otto Wernicke), dcera Leontine (Eva Ingeborg Scholzová), dcera Adelheid (Anne Marie Wernekeová),  Schiffer Wolko (Gerhard Bienert),  úřední sluha Middeldorf (Ewald Wenck), Glasenab (Klaus W. Krause).

Nastudoval BR v roce 1958 (100 min., mono).

Pozn.: Die 1893 in Berlin uraufgeführte »Diebeskomödie«, wie der Untertitel lautet. gehört zu den wenigen zeitlosen deutschen Charakterkomödien, obwohl sie als Zeitsatire konzipiert war. Im Mittelpunkt steht die Waschfrau Wolff, verheiratet mit dem Pantoffelhelden Julius und Mutter zweier halbwüchsiger Töchter. Die um ihre Familie besorgte »Mutter Wolffen« ist fleißig, energisch, schlau, schlagfertig – und eine Gelegenheitsdiebin. Aber sie »maust« nur dort, wo sie niemand wesentlich ärmer macht. Zum Beispiel bei dem wohlhabenden Rentier Krüger, dem sie einen neuen Biberpelz stiehlt, um einen Teil der Schulden, die auf ihrem Haus lasten? loszuwerden. Den Diebstahl aufklären soll der bornierte Amtsvorsteher von Wehrhahn. Doch er kümmert sich nur der Form halber darum. Erstens hält er den Bestohlenen für einen königsfeindlichen Querulanten, und zweitens macht er lieber – unterstützt von Denunzianten – Jagd auf solch dunkle Existenzen wie Liberale und Demokraten. (more…)

Gut gegen Nordwind (Dobrý proti severáku, 2008)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 14:56

ObrázekDaniel Glattauer. Četba na pokračování.

Čtou Andrea Sawatzki a Christian Berkel.

Vydalo vydavatelství Hörbuch Hamburg v roce 2008 (celkem 4 hod. 48 min.).

Pozn.: Emmi Rothner möchte per E-Mail ihr Abo der Zeitschrift „Like“ kündigen, doch durch einen Tippfehler landen ihre Nachrichten bei Leo Leike. Als Emmi wieder und wieder E-Mails an die falsche Adresse schickt, klärt Leo sie über den Fehler auf. Es beginnt ein außergewöhnlicher Briefwechsel, wie man ihn nur mit einem Unbekannten führen kann. Auf einem schmalen Grat zwischen totaler Fremdheit und unverbindlicher Intimität kommen sich die beiden immer näher – bis sie sich der unausweichlichen Frage stellen müssen: Werden die gesendeten, empfangenen und gespeicherten Liebesgefühle einer Begegnung standhalten? Und was, wenn ja?

Erstaunlich, wie wenig Worte notwendig sind, um Leidenschaft zu entfachen. Sie müssen nur richtig gewählt sein und zur rechten Zeit kommen. Bei Leo Leike landen irrtümlich E-Mails einer ihm unbekannten Emmi Rothner. Aus Höflichkeit antwortet er ihr. Und weil sich Emmi von ihm angezogen fühlt, schreibt sie zurück. Bald gibt Leo zu: “Ich interessiere mich wahnsinnig für Sie, liebe Emmi. Ich weiß aber auch, wie absurd dieses Interesse ist.” Und wenig später gesteht Emmi: “Es sind Ihre Zeilen und meine Reime darauf: die ergeben so in etwa einen Mann, wie ich mir plötzlich vorstelle, daß es sein kann, daß es so jemanden wirklich gibt.” Es scheint nur noch eine Frage der Zeit zu sein, wann es zum ersten persönlichen Treffen kommt, aber diese Frage wühlt beide so sehr auf, daß sie die Antwort lieber noch eine Weile hinauszögern. Außerdem ist Emmi glücklich verheiratet. Und Leo verdaut gerade eine gescheiterte Beziehung. Und überhaupt: Werden die gesendeten, empfangenen und gespeicherten Liebesgefühle einer Begegnung standhalten? Und was, wenn ja? (more…)

Alle sieben Wellen (Každá sedmá vlna, 2009)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 14:54

Daniel Glattauer
ObrázekČetba na pokračování.

Čtou Andrea Sawatzki, Christian Berkel, Heikko Deutschmann.

Vydalo Hörbuch Hamburg v roce 2009. (4 CD, celkem 4 hod. 30 min.).

Pozn:  Sie kennen Emmi Rothner und Leo Leike?  Dann haben Sie also „Gut gegen Nordwind“ gelesen, jene ungewöhnliche Liebesgeschichte, in der sich zwei Menschen, die einander nie gesehen haben, per E-Mail rettungslos verlieben. Zweitens: Für Sie ist die Geschichte von Emmi und Leo und ihrer unerfüllten Liebe abgeschlossen. Mag sein. Aber nicht für Emmi und Leo! Drittens: Sie sind der Ansicht, dass die Liebenden zumindest eine einzige wirkliche Begegnung verdient hätten und der Roman eine zweite Chance auf ein anderes Ende? Bitte, hier haben Sie’s! Viertens: Sie haben keine Ahnung, wovon hier die Rede ist? Kein Problem. In diesem Buch erfahren Sie alles: von Leos Rückkehr aus Boston, von Emmis Eheproblemen und von der siebenten Welle, die immer für Überraschungen gut ist.
____________________
Auch die halbjährige Sendepause hat nichts daran geändert: Sie sind und bleiben ein Traumpaar. Keiner passt so gut zu Emmi wie Leo. Keine pariert Leos Ausweichmanöver so schlagfertig wie Emmi. Eine perfekte Beziehung. Wenn sie nicht einen Makel hätte: die beiden haben schriftlich Millionen von Wörtern gewechselt – zärtlich, werbend, barsch, schwärmend, hochfliegend, traurig. Aber sie haben sich noch nie gesehen. Es kommt zu einem ersten und letzten , es kommt zu weiteren Treffen. Leo verrät Emmi, warum er nach Boston geflüchtet ist: Ehemann Bernhard, der heimlich Emmis Mails gelesen hatte, bat den virtuellen Rivalen, den Kontakt zu Emmi abzubrechen. Und nun ist auch noch Pamela in Leos Leben getreten. Doch sie sind süchtig nach ihren Worten, und sie können es nicht lassen, einander weiter zu schreiben. Bleibt es für Emmi und Leo wirklich nur bei der elektronischen Liebe?

Die Ratten (Krysy, 1976)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 14:51

Gerhart Hauptmann. Berlínská tragikomedie v pěti dějstvích. Rozhlasová adaptace Marion Rauschová. Režie Werner Grunow.

Osoby a obsazení: paní Johnová (Walfriede Schmittová), pan John (Erik S. Klein), Pauline Piperkarcka, služebná (Jutta Wachowiak), Bruno (Jörg Gudzuhn), bývalý ředitel Hassenreuter (Wolfgang Brunecker), Spitta (Kristof-Mathias Lau), dr. Kegel (Siegfried Wittlich), Käferstein (Wolfgang Penz), paní Hassenreuterová (Georgia Kullmannová), Quaquaro (Werner Lierck), Selma (Blanche Kommerell).

Nastudoval DDR v roce 1976 (67 min., mono).

Pozn.: Auf dem von Ratten bevölkerten Dachboden einer Berliner Mietskaserne hat der engagementslose Theaterdirektor Hassenreuter seinen Fundus eingelagert. Frau John, die Frau eines Maurerpoliers, betreut die Kostüme und Requisiten, Und auf diesem Dachboden trifft sie sich mit dem Dienstmädchen Pauline Piperkarcka, die unter ihrer unehelichen Schwangerschaft leidet wie sie unter ihrer Kinderlosigkeit. Pauline ist von ihrem Liebhaber sitzen gelassen worden und will sich aus Angst vor der Schande das Leben nehmen. Doch Frau John, Gattin des Maurerpoliers John, deren einziges Kind als Säugling gestorben ist, hält sie davon ab. Sie überredet Pauline, ihr das Kind zu überlassen und gibt dem Mädchen Geld zum Überleben – und Verschwinden. Ein tödlicher Konflikt zwischen den Frauen entwickelt sich. Ganz im Gegensatz zu Theaterdirektor Hassenreuters, dem Zeitgeist entsprechener Theorie, daß ein „Barbier oder eine Reinemachefrau“ niemals die Helden einer wirklichen Tragödie sein können.

Die Ratten (Krysy, 1964)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 14:48

Gerhart Hauptmann. Berlínská tragikomedie v pěti dějstvích. Rozhlasová adaptace Jutta Leskienová. Režie Walter Ohm.

Osoby a obsazení: Harro Hassenreuter, bývalý ředitel divadla (Hanns Ernst Jäger), jeho žena (Lina Carstensová), Walburga, jejich dcera (Heidi Treutlerová), pastor Spitta (Ernst Schlott), Erich Spitta, jeho syn (Gerd Baltus), Alice Rütterbuschová, herečka (Herta Staalová), John, polír (René Deltgen), paní Johnová (Heidemarie Hatheyerová), Bruno Mechelke, její bratr (Siegfried Lowitz), Pauline Piperkarcka, služebná (Heidemarie Theobaldlová), paní Sidonie Knobbeová (Elisabeth Flickenschildt), Selma, její dcera (Gustl Halenke).

Nastudoval BR v roce 1964 (111 min, mono).

Pozn.: Auf dem von Ratten bevölkerten Dachboden einer Berliner Mietskaserne hat der engagementslose Theaterdirektor Hassenreuter seinen Fundus eingelagert. Frau John, die Frau eines Maurerpoliers, betreut die Kostüme und Requisiten, Und auf diesem Dachboden trifft sie sich mit dem Dienstmädchen Pauline Piperkarcka, die unter ihrer unehelichen Schwangerschaft leidet wie sie unter ihrer Kinderlosigkeit. Pauline ist von ihrem Liebhaber sitzen gelassen worden und will sich aus Angst vor der Schande das Leben nehmen. Doch Frau John, Gattin des Maurerpoliers John, deren einziges Kind als Säugling gestorben ist, hält sie davon ab. Sie überredet Pauline, ihr das Kind zu überlassen und gibt dem Mädchen Geld zum Überleben – und Verschwinden. Ein tödlicher Konflikt zwischen den Frauen entwickelt sich. Ganz im Gegensatz zu Theaterdirektor Hassenreuters, dem Zeitgeist entsprechener Theorie, daß ein „Barbier oder eine Reinemachefrau“ niemals die Helden einer wirklichen Tragödie sein können.

Die Ratten (Krysy, 1962)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 14:41

Gerhart Hauptmann. Berlínská tragikomedie v pěti dějstvích. Rozhlasová adaptace Hans Lietzau.  Střih Gisela Hübnerová. Zvuk Gerhard Dönitz. Produkce Ingeborg Carlová. Režie Hans Lietzau.

Osoby a obsazení: Harro Hassenreuter, bývalý ředitel divadla (Fritz Tillmann),  jeho žena (Lu Säuberlichová),  Walburga, jejich dcera (Christa Oenickeová),  pastor Spitta (Arthur Schröder),  Erich Spitta, kandidát teologie, jeho syn (Konstantin Paloff),  Alice Rütterbusch, herečka (Maria Wolleková),  Käferstein, (Helmut Ahner), dr. Kegel (Klaus Krauleidis), John, polír (Wilhelm Borchert),  paní Johnová (Charlotte Joeresová),  Bruno Mechelke, její bratr (Günter Pfitzmann),  Pauline Piperkarcka, služebná (Ida Krottendorfová),  paní Sidonie Knobbe (Käthe Braunová),  Selma, její dcera (Elisabeth Wiedemannová),  Quaquaro, domácí (Otto Matthies),  paní Kielbackeová (Else Ehserová), policista Schierke (Otto Czarski).Nastudoval RIAS Berlin v roce 1962 (117 min., mono). Vysílalo Deutschlandradio Kultur dne 11. 11. 2012 k 150. výročí narození autora.

Pozn.: Auf dem von Ratten bevölkerten Dachboden einer Berliner Mietskaserne hat der engagementslose Theaterdirektor Hassenreuter seinen Fundus eingelagert. Frau John, die Frau eines Maurerpoliers, betreut die Kostüme und Requisiten, Und auf diesem Dachboden trifft sie sich mit dem Dienstmädchen Pauline Piperkarcka, die unter ihrer unehelichen Schwangerschaft leidet wie sie unter ihrer Kinderlosigkeit. Pauline ist von ihrem Liebhaber sitzen gelassen worden und will sich aus Angst vor der Schande das Leben nehmen. Doch Frau John, Gattin des Maurerpoliers John, deren einziges Kind als Säugling gestorben ist, hält sie davon ab. Sie überredet Pauline, ihr das Kind zu überlassen und gibt dem Mädchen Geld zum Überleben – und Verschwinden. Ein tödlicher Konflikt zwischen den Frauen entwickelt sich. Ganz im Gegensatz zu Theaterdirektor Hassenreuters, dem Zeitgeist entsprechener Theorie, daß ein „Barbier oder eine Reinemachefrau“ niemals die Helden einer wirklichen Tragödie sein können.

Alle sieben Wellen (Každá sedmá vlna, 2010)

Daniel Glattauer. Zoom in (real dimensions: 700 x 694)Obrázek
Rozhlasová dramatizace Alice Elstnerová. Hudba Julian Schneeberger a Alice Elstnerová. Režie Alice Elstnerová.

Osoby a obsazení:  Emmi Rothnerová (Eva Herzigová),  Leo Leike (Michael Dangl),  vypravěč (Harald Harth).

Nastudoval ORF/NDR v roce 2010 (87 min.). Vydal Hörbuch Hamburg / ORF v roce 2012 (?) (2 CD).

Pozn.: Das Hörspiel ist die Fortsetzung einer ungewöhnlichen Liebesgeschichte: der von Emmi Rothner und Leo Leike aus dem Erfolgsroman ‚Gut gegen Nordwind‘. Zwei Menschen, die einander nie gesehen haben, verlieben sich per E-Mail rettungslos ineinander. Die Geschichte von Emmi und Leo und ihrer unerfüllten Liebe geht nun in die zweite Runde. Vielleicht haben die Liebenden ja zumindest eine einzige wirkliche Begegnung verdient und die Hörer eine Chance auf ein anderes Ende?
In der radiophonen Fortsetzung des Bestsellers von Daniel Glattauer erfahren wir von Leos Rückkehr aus Boston, von Emmis Eheproblemen und von der „siebenten Welle“, die immer für Überraschungen gut ist.

Homo Faber (2008)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 14:12

Max Frisch. Zoom in (real dimensions: 475 x 413)Obrázek
Četba na pokračování. Režie Andreas Weber-Schafer.

Čte Felix von Manteuffel.

Natočeno 2008. Vydal Der Hörverlag v roce 2008 (celkem 7 hod. 25 min.).

Pozn.: Das geregelte Leben des Schweizer Ingenieurs Walter Faber gerät nach und nach aus den Fugen: Auf einer Schiffsreise verliebt er sich in die junge Sabeth. Zu seiner Verblüffung erfährt er, dass sie die Tochter seiner Jugendliebe Hanna ist, die er – von ihm schwanger -, verlassen hatte. Was er nicht weiß: Hanna hat das gemeinsame Kind nicht wie vereinbart abgetrieben… (more…)

Andorra (1961)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 13:00

Max Frisch. Rozhlasová verze divadelní inscenace hry. Režie Kurt Hirschfeld.

Osoby a obsazení: učitel (Ernst Schröder), Andri (Peter Brogle), Barblin (Kathrin Schmidt), matka (Angelica Arndts), seňora (Heidemarie Hatheyer), páter (Rolf Henniger), voják Kurt Beck), hostinský Carl Kuhlmann), tesař (Peter Ehrlich), doktor (Willy Birgel), tovaryš (Otto Mächtlinger), někdo (Gert Westphal), idiot (Elmar Schulte).

Nastudoval Schauspielhaus Zürich a DRS v roce 1961 (109 min.).

Pozn.: Andorra ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch, das den Abschluss seiner Periode des „engagierten Theaters“ bildet. In Form einer Parabel thematisiert Frisch am Beispiel des Antisemitismus die Auswirkung von Vorurteilen, die Schuld der Mitläufer und die Frage nach der Identität eines Menschen gegenüber dem Bild, das sich andere von ihm machen.
Inszenierung der Uraufführung des Schauspielhauses Zürich. Eine drastische und klare Parabel über das »Wie« des Antisemitismus: Can, Lehrer in Andorra, will seine soziale Stellung nicht verlieren. Er gibt seinen unehelichen Sohn Andri als Juden aus, den er gerettet habe. Plötzlich schlägt die Stimmung im Dorf um. Und Andri findet im tosenden, auf Vorurteilen gegründeten Hass seiner Umwelt den Tod. »Andorra ist eine der stärksten Herausforderungen, die seit Jahr und Tag von der deutschen Bühne ausgegangen sind« (Friedrich Torberg). Sprecher: Peter Brogle u.v.a.
Eine drastische und klare Parabel zeichnet Max Frisch mit „Andorra“. Can, Lehrer in Andorra, einem fiktiven Staat, hat ein uneheliches Kind mit einer Frau von den faschistischen „Schwarzen“, dem Nachbarstaat. Um seine soziale Stellung nicht zu verlieren, erzählt er, es handele sich um einen Juden, den er gerettet habe. Im Lauf der Zeit schlägt die Stimmung allerdings um: sein Sohn wird als angeblicher Jude verachtet und kommt schließlich im tosenden, auf Vorurteilen gegründeten Hassrausch seiner Umwelt um.

Полуденный фокстрот (Polední foxtrot, 2009)

Sergej Lukjaněnko. Povídka, natočená v rámci projektu АудиоКнига своими руками (Audiokniha vlastníma rukama).

Čte Puh.

Natočeno 2009 (22 min.).

Pozn.: Ð’ этом смертельном танце закружился маленький захолустный городишко. Дикий, дикий … восток.. Одинокий и злой стрелок, чей револьвер готов устранить большую несправедливость в маленьком городе. Но настолько ли бескорыстны мотивы пришельца?

Рассказ „Полуденный фокстрот“ был написан Сергеем Лукьяненко для конкурса «Ð Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ грелка» 2008 года. Тема конкурса «Ð•сли выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции, у моря». Принимались рассказы, написанные в стиле «Ð²ÐµÑÑ‚ерн». Данный рассказ занял в итоге 20 место. „Полуденный фокстрот“ представляет собой смесь постапокалиптического боевика, вампиров и вестерна. Главный герой прибывает в небольшой городок, в котором заправляет зловещая банда. Дальше все в лучших традициях Дикого Запада…

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress