Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

4. 1. 2015

Die letzten Tage der Menschheit (Poslední dnové lidstva, 1947, 2002)

Karl Kraus. Rozhlasová dramatizace románu zachycujícího drtivý průběh první světové války. Dramatizace Stephan Hermlin. Hudba Wolfgang Rudolph.  Režie Theodor Steiner.

Účinkují Stephan Hermlin, Wolfgang Büttner, Siegfried Lowitz, Ursula Langrock, Fränze Roloff, Kurt Buecheler a další.

Nastudoval Radio Frankfurt v roce 1947.  Repríza 22. 3. 2014.

Vydal Hörverlag 13. 8. 2002 (1 CD, 108 min.).

Lit.: anonym: Die letzten Tage der Menschheit. In web Randomhouse, b. d. (anotace). – Cit.: Karl Kraus komponierte sein Hauptwerk „Die letzten Tage der Menschheit“ als Mosaik unterschiedlichster Bilder aus der Zeit des Ersten Weltkrieges, verbunden einzig und allein durch die schonungslose Offenlegung der Wirklichkeit. In seinen aus Zeitungsausschnitten, militärischen Tagesbefehlen, Gerichtsurteilen oder kommerziellen Anzeigen montierten Episoden blickt Kraus in Kanzleien wie in Kasernen, in Hinterhöfe wie in großbürgerliche Wohnungen, auf die Front wie in Lazarette. (more…)

Zauberei auf dem Sender (Čáry na vysílači, 1924)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:57

Hans Flesh. Rozhlasová hra.

Premiéra 24. 10. 1924, nezaznamenáno.

Pozn.: Jako první rozhlasová hra v Německu byla 24. října 1924 na frankfurtském vysílači na vlně 467 m pokusně  vysílána rozhlasová groteska Hanse Fleshe – Zauberei auf dem Sender.  Rozmarná hra Hanse Fleshe byla v roce 1962 nově natočena v hessenském rozhlase (Hessischer Rundfunk)  (22 min).

Lit.: anonym:  SOS rao rao Foyn – „Krassin“ rettet „Italia“ (1929) – Zauberei auf dem Sender. In web Bayern 2, říjen 2014 (článek). – Cit.: (…) Die Geschichte des Hörspiels in Deutschland begann mit der Ausstrahlung der Sendung „Zauberei auf dem Sender“, die am 24. Oktober 1924 vom Frankfurter Sender im Abendprogramm ausgestrahlt wurde. Von diesem allerersten in Deutschland gesendeten Hörspiel ist allerdings keine Aufzeichnung erhalten. Die drei Hörspiele aus den Anfangsjahren des Rundfunks in Deutschland, die Bayern 2 im Oktober sendet, wurden von der Reichrundfunkgesellschaft Berlin zwischen 1929 und 1932 produziert. (…)

SOS rao rao Foyn – ,Krassin’ rettet ,Italia’ (SOS rao rao Foyn – ,Krassin’ zachraňuje ,Italii’, 1929)

Friedrich Wolf. Rozhlasová hra. Hudba Walter Goehr. Režie Alfred Braun.

Osoby a obsazení: radiotelegrafista expediční lodi Cittàdi Ilano (Peter Ihle), radiotelegrafista v Leningradě (Meinhard Maur), radiotelegrafista v New Yorku (Robert Aßmann – Assmann), první redaktor (Hugo Schuster), druhý redaktor (Fritz Ritter), Trojani (Manfred Fürst), Biagi (Richard Duschinski), Nicolai (Karl-Heinz Stroux), Fjodor (Ernst Busch),  různí volající (Erwin Kleist, Bruno Fritz, Robert Aßmann, Peter Ihle, Karl Haas, Fritz Alten, Alfred Braun, Josef Bunzl, Walter Fried, Viktor Heinz, Fuchs, Günther Hadank, Otto Kronburger, Hans Sternberg, Gillis van Rappard, Gustav von Wangenheim).

Natočeno 1929. Premiéra 5. 11. 1929 (Deutschlandsender / DRA Frankfurt, 64 min.). Repríza 25. 10. 2014 (Bayern 2, 15:05 h.).

Vyšlo také na CD Friedrich Wolf – Ein Rundfunkpionier – „SOS … rao rao … Foyn – Krassin rettet Italia“ und andere ausgewählte Tondokumente.  Vydal DRA Frankfurt v roce 2013 (2 CD, ISBN 978-3-926072-49-8. DRA, přístupné od 24. 2. 2013.

Webové stránky Themenpark „Krassin rettet ITALIA“ – landschaftsarchitektonische Anlage in Oranienburg.

Lit.: Wolf, Friedrich: SOS … rao rao … Foyn – Krassin rettet Italia. (1929) In: Bodo Würffel (Hrsg.): Frühe sozialistische Hörspiele. Frankfurt am Main 1982, s. 41-66.

Lit.: Kreuzer, Helmut: Deutschsprachige Hörspiele 1924-1933. Frankfurt am Main 2003, s. 46 ff. (Vergleich der Pol-Hörspiele von Friedrich Wolf, Walter Erich Schäfer und Arno Schirokauer).

Lit.: anonym:  Geburtstag von Friedrich Wolf (23.12.1888). 125. Geburtstag am 23. Dezember 2013. SOS … rao rao … Foyn – „Krassin“ rettet „Italia“. In web  DRA, prosinec 2013 (článek + ukázka k poslechu). – Cit.: Hörspiel in 20 Szenen, bei der Berliner Ursendung führte Alfred Braun Regie und sprach die Einführung. Friedrich Wolfs erste ausschließlich für den Rundfunk geschriebene Hörspielarbeit basiert auf der authentischen Begebenheit der im Mai 1928 gescheiterten Nordpolexpedition des italienischen Generals Umberto Nobile mit dem Luftschiff Italia, bei der ein Teil der Mannschaft verunglückte. Einem Amateurfunker an der Murmanküste gelingt das Auffangen der Hilferufe über Funk. Nach mehreren spektakulären, aber erfolglosen Rettungsaktionen erreicht der russische Eisbrecher Krassin die im Eis Eingeschlossenen. Wolf schrieb das Hörspiel als Loblied auf den Funk und verband damit seine Botschaft von der Solidarität der Völker. Ankündigung zur Ursendung: „Das Stück ist kein Drama im Sinne des normalen, aktmäßig aufgebauten Bühnenstückes. Es ist eine Reihenfolge von kleinen Szenen, Gesprächen, Radiomeldungen, eine szenische Reproduktion des wirklichen Geschehens der Rettung der Nobile-Mannschaft durch den russischen Eisbrecher ‚Krassin‘. Eine neue Form des spezifisch akustischen Hörspiels.“ (Der deutsche Rundfunk 7/1929, Heft 44, S. 1404)

Lit.: anonym: SOS rao rao Foyn – „Krassin“ rettet „Italia“ (1929). In web Bayern 2, říjen 2014 (anotace). – Cit.: Bayern 2 sendet im Oktober drei Hörspiele aus der Pionierzeit des deutschen Rundfunks.

„SOS rao rao Foyn – ,Krassin’ rettet ,Italia’” beruht auf Tatsachen: 1928 fängt der russische Radio-Bastler Nikolai Reinhold Schmidt den Notruf des italienischen Polarforschers Umberto Nobile auf, dessen Luftschiff Italia bei der Überfliegung des Nordpols in einen Schneesturm geraten und nördlich von Spitzbergen zu Boden gegangen war.

Lit.: anonym: SOS … rao rao … Foyn. In Wikipedia, b. d. (článek). – Cit.: SOS … rao rao … Foyn – „Krassin“ rettet „Italia“ ist die älteste komplett erhaltene Hörspielproduktion in deutscher Sprache. Das Hörspiel in 20 Szenen stammt von Friedrich Wolf und wurde 1929 von der Funk-Stunde Berlin in Mono produziert. Die Länge beträgt ca. 64 Minuten 11 Sekunden. (more…)

Berlin Alexanderplatz (Berlín, Alexandrovo náměstí, 2003)

Franz Döblin. Román.

Čte Ben Becker.

Vydal Patmos Verlagshaus, Düsseldorf v roce 2003 (3 CD, ISBN 3-491-91075-7; celkem 175 min.).

Die Geschichte vom Franz Biberkopf (Historie Franze Biberkopfa, 2007)

Alfred Döblin (román Berlin, Alexanderplatz – Berlín, Alexandrovo náměstí).

Účinkují Andreas Leupold, Andreas Schmidt, Jule Böwe, Astrid Meyerfeldt, Otto Mellies, Arta Adler, Dieter Mann, Florian Martens, Milan Peschel, Sven Plate, Detlef Bierstedt, Till Hagen, Rolf Zacher, Maria Kwiatkowsky a další.

Vydal Düsseldorf: Patmos Verlagshaus v roce 2007 (1 CD, ISBN 978-3-491-91244-1; 82 Min.).

2. 1. 2015

Przyszliśmy tu po kolędzie (Přišli jsme sem na koledu, 2006)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 17:13

Iwona Malinowska. Hudba Małgorzata Małaszko, hrají Piotr Piszczatowski a Janusz Prusinowski.  Zvukový mistr Tomasz Perkowski. Režie Andrzej Piszczatowski.

Účinkují Mariusz Benoit, Jacek Braciak, Wojciech Machnicki, Sylwester Maciejewski, Janusz Rafał Nowicki, Sławomir Pacek, Miłogost Reczek, Aleksander Trąbczyński, Wiktor Zborowski a Marek Waszkiel.

Natočeno 2006. Repríza 26. 12. 2014.

Lit.: anonym: „Przyszliśmy tu po kolędzie“. In web Polskie Radio, 22. 12. 2014 (článek). – Cit.: W świątecznym „Wieczorze ze słuchowiskiem“ z nagrań archiwalnych dźwiękowa opowieść o narodzinach i rozwoju polskich widowisk szopkowych. Adaptacja i opracowanie audycji Iwony Malinowskiej, reżyseria radiowa Andrzeja Piszczatowskiego. Nagranie z 2006 roku.

Słuchowisko dokumentalno – literackie złożone z gawędy Marka Waszkiela i adaptacji powieści: Ignacego Józefa Kraszewskiego „Diabeł“, Władysława Stanisława Reymonta „Rok1794“ i Karola Eistreichera – „Gwiazada mistrza Ezenekiera.

W opowieść o narodzinach i rozwoju polskich widowisk szopkowych w wykonaniu teatrów lalkowych wkomponowane są przykłady literackie takich widowisk – zarówno warszawskich, jak i krakowskich, utrwalone przez Józefa Ignacego Kraszewskiego w powieści „Diabeł“, Władysława Stanisława Reymonta w powieści „Rok 1794“ i w  utworze  Karola Estreichera „Gwiazda mistrza Ezenekiera“.

Świadkowie, albo nasza mała stabilizacja (Svědkové aneb Naše malá stabilizace, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:52

Tadeusz Różewicz. Rozhlasová úprava a režie  Wojciech Pszoniak. Mistr zvuku Andrzej Brzoska. Hudební spolupráce Piotr Moss.

Účinkují Dorota Landowska, Jan Englert, Mariusz Benoit, Olgierd Łukaszewicz.

Natočeno 2014. Premiéra 27. 12. 2014 (Program 2, 22:00 – 23:00 h.) v cyklu „Wieczór ze słuchowiskiem“.

Pozn.: V roce 1963 vznikla inscenace v polské televizi.

Lit.: anonym: Premiera w radiowym teatrze wyobraźni. In web Polskie Radio, 22. 12. 2014 (anotace). – Cit.:  Sztuka aktorska nie potrzebuje ani pędzla, ani dłuta. Istnieje sama w sobie – mówił Wojciech Pszoniak odbierając Wielką Nagrodę Festiwalu „Dwa Teatry – Sopot 2014“ z rąk Andrzeja Siezieniewskiego, prezesa Polskiego Radia i Jana Dworaka, przewodniczącego KRRiT. Sopot, 14.06.2014.  

27 grudnia (sobota) o godz. 22.oo radiowa Dwójka i Teatr Polskiego Radia zapraszamy na premierę słuchowiska na podstawie sztuki „Świadkowie albo nasza mała stabilizacja“, jednego z najważniejszych dramatów Tadeusza Różewicza. Adaptacja i reżyseria Wojciecha Pszoniaka.

W „Świadkach“ Różewicz mówi o sytuacji historycznej i kulturowej w Polsce lat sześćdziesiątych XX wieku. Bohaterowie bez imion, choć dostrzegają wiele niedoskonałości, akceptują zastaną rzeczywistość. Nie chcą jej zmieniać, bo boją się utraty wszystkiego, co mają – a co sprowadza się głównie do wartości materialnych.

Drugi człon tytułu sztuki – „nasza mała stabilizacja“ – wszedł na stałe do słownika jako hasło określające styl życia Polaków właśnie w latach sześćdziesiątych: minimalizm wymagań i bierność w działaniu.

14. 12. 2014

Der Pianist (Pianista, 2008)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — rickie @ 21:46

Jiří Polák. Původní rozhlasová hra. Režie: Jörg Schlüter.

Osoby a obsazení: Julius Born (Volker Risch), Clara Haas (Bettina Engelhardt), Mirja (Maja Schöne), Stadler (Claus-Dieter Clausnitzer), Instrumentalsolist, Klavier (Pavlin Nechev).

Produkce stanice WDR v roce 2008.

Pozn.: Nach dem Ausbruch des Norwalk-Virus liegt die „Aurora“ vor Gibraltar in Quarantäne. Auch der Bordpianist Julius Born darf das Schiff nicht verlassen. Die Medien berichten über den Vorfall, und bald entwickelt sich zwischen dem Pianisten und einer Frau von der Insel Usedom ein reger Briefwechsel. Clara Haas, die dort eine Pension betreibt, lädt Julius ein. Er glaubt, in ihr eine Jugendliebe wiedergefunden zu haben. In den Sommerferien war er oft mit seinen Eltern auf Usedom. Beim Wiedersehen kommt ihm aber alles sehr fremd vor. Er ist sich nicht sicher, ob er Clara Haas damals wirklich begegnet ist. In ihrer Pension erkennt Born einen ehemaligen Stasi-Mann, der ihn nach seiner Flucht in den Westen bespitzelt hat. Der Pianist hat nicht zum ersten Mal das Gefühl, an einen entscheidenden Wendepunkt seines Lebens gelangt zu sein.

POZN. Jiří Polák byl český a německý filmař (FAMU), divadelník, rozhlasový autor, výtvarník
(v letech 1976-80 měl zákaz činnosti, v roce 1980 byl z ČSSR vyhoštěn, žil v Německu).
(*1948, Praha, +2014, Berlin)

11. 12. 2014

Bergkristall (Horský křišťál, 1943)

Filed under: Cizojazyčné,Povídky — Premek @ 16:22

Adalbert Stifter. Ukázka z vánoční novely velkého šumavského básníka.

Natočeno 1943. Premiéra 20. 12. 1943 v rámci kursu němčiny ve Vysílání pro školy.

9. 12. 2014

Good Omens 1/6 (Dobrá znamení, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 15:09

Terry Pratchett a Neil Gaiman. Dramatizace a zvukový design Dirk Maggs. Produkce Heather Larmour.

Osoby a obsazení: Aziraphale (Mark Heap), Crowley (Peter Serafinowicz), Metatron / Anforth (Nicholas Briggs), Beelzebub & další figury (Steve Toussaint), Hastur (Phil Davis), Ligur (Neil Maskell), Válka (Rachael Stirling), Špína (Harry Lloyd), Hladomor (Paterson Joseph), Smrt (Jim Norton), Adam (Adam Thomas Wright), Wensleydale (Bobby Fuller), Pepper (Hollie Burgess), Brian (Lewis Andrews), Agnes Nutter (Josie Lawrence), Newton Pulsifier (Colin Morgan), Anathema Device (Charlotte Ritchie), Shadwell (Clive Russell), Madame Tracy (Julia Deakin), poslíček Int. Express (Ron Cook), pan Young (Simon Jones), sestra Mary Upovídaná (Louise Brealey), sestra Řečná / paní Omerodová (Marcella Riordan), sestra Žvanivá & další figury (Tracy Wiles), Tyler & další figury (Andy Secombe), Velký Ted / Elvis / Lopez (Mitch Benn), lodník & další figury (Ben Crowe), Pigbog (Arsher Ali), Scuzz (Mark Benton), Tomkins / Blake & další figury (Paul Stonehouse), Warlock (Rudi Goodman), mladá Anathema (Lily-Rose Aslandogdu), Ami (Christy Meyer), Van Horne & další figury (Trevor White), Deisenburger & další figury (Martin T. Sherman).

Nastudoval BBC v roce 2014. Premiéra 22. – 27. 12. 2014 (BBC Radio 4).

Obsah: 1. A rather special baby is delivered, initiating an apocalyptic chain of events. Premiéra 22. 12. 2014 (BBC Radio 4, 23:00 h.). – 2. Aziraphale and Crowley set out to discover what happened to the real son of Satan. Premiéra 22. 12. 2014 (BBC Radio 4, 23:30 h.). – 3. Aziraphale consults Agnes’s prophesies and the Horsepersons of the Apocalypse are summoned. Premiéra 23. 12. 2014 (BBC Radio 4, 23:30 h.). – 4. Aziraphale and Crowley receive visits from the Angelic and Demonic authorities. Premiéra 25. 12. 2014 (BBC Radio 4, 23:30 h.) – 5.  The Four Horsepersons of the Apocalypse assemble and set off for Lower Tadfield. Premiéra 26. 12. 2014 (BBC Radio 4, 23:27 h.). – 6.  Armageddon is imminent, and the fate of the Earth rests on the shoulders of Adam Young. Premiéra 27. 12. 2014 (BBC Radio 4, 14:30 h.).

Lit.: anonym: Terry Pratchett and Neil Gaiman – Good Omens cameo. In web BBC Radio 4, prosinec 2014 (článek + video). – Cit.:  In an exclusive cameo appearance from Good Omens Terry Pratchett and Neil Gaiman play two coppers who get more than they bargain for when they attempt to stop a speeding car belonging to the demon Crowley (played by Peter Serafinowicz).

Lit.: anonym: Episode 1. In web BBC Radio 4, prosinec 2014 (článek). – Cit.:  According to the Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, the world will end on a Saturday. A Saturday quite soon, here on Radio 4.

Events have been set in motion to bring about the End of Days. The armies of Good and Evil are gathering and making their way towards the sleepy English village of Lower Tadfield. The Four Horsepersons of the Apocalypse – War, Famine, Pollution and Death – have been summoned from the corners of the earth and are assembling.

Witchfinder Sergeant Shadwell and his assistant Newton Pulsifier are also en route to Tadfield to investigate some unusual phenomena in the area, while Anathema Device, descendent of prophetess and witch Agnes Nutter, tries to decipher her ancestor’s cryptic predictions about exactly where the impending Apocalypse will take place. (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress