Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

28. 11. 2014

Cabin Pressure 1/? (Tlak v kabině, 2008 – 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 14:20

John Finnemore. Komediální seriál BBC.

Osoby a obsazení: kapitán Martin Crieff (Benedict Cumberbatch / Tom Goodman-Hill), první důstojník Douglas Richardson (Roger Allam), majitelka společnosti Carolyn Knapp-Shappey (Stephanie Cole) a steward Arthur Shappey (John Finnemore).

Natočeno 2008 – 2014 (BBC Radio 4). Premiéra závěrečného dílu 24. 12. 2014 (BBC Radio 4).

Lit.: anonym: Cabin Pressure (rozhlasová série). In web Wikipedia, b. d. (článek). – Cit.: Cabin pressure je rozhlasová situační komedie, kterou napsal John Finnemore. První série byla vysílána stanicí BBC Radio 4 v roce 2008. Příběh sleduje osudy posádky jediného dopravního letadla malé společnosti MJN Air. Hlavními hrdiny jsou kapitán Martin Crieff (Benedict Cumberbatch, mimo třetí díl třetí série, ve kterém ho hrál Tom Goodman-Hill), první důstojník Douglas Richardson (Roger Allam), majitelka společnosti Carolyn Knapp-Shappey (Stephanie Cole) a steward Arthur Shappey (John Finnemore). Zatím byly po velkém úspěchu odvysílány tři série a připravuje se čtvrtá. Název se dá volně přeložit jako „Tlak v kabině“.

Posádka

Carolyn Knapp-Shappey dostane po rozvodu dopravní letadlo a pokusí se provozovat společnost MJN Air (my jet now – teď je to můj tryskáč), která přepravuje pasažéry i náklad. Snaží se tak nejen pomstít bývalému manželovi, ale i dokázat, že není jen obyčejnou starou dámou. Občas na palubě vypomáhá jako stewardka.

Kapitánem je malý, zrzavý a velmi mladý Martin Crieff, kterému neustále nikdo nevěří, že je kapitán. Pilot, který pro svou nervozitu a tendenci k panikaření musel několikrát skládat zkoušky, aby vůbec získal licenci. Carolyn ho zaměstná jako kapitána jen proto, že pracuje bez nároku na mzdu. Aby se uživil, jezdí zároveň s dodávkou jako stěhovák. Protože si nemůže dovolit nic lepšího, žije na půdě domu, pronajímaném vysokoškolskými studenty. (more…)

26. 11. 2014

Circus Maximus (Cirkus Maximus, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:39

Eberhard Petschinka. Rozhlasová hra. Redakce Martina Müller-Wallraf. Režie Eberhard Petschinka.

Účinkují Thomas Thieme, Ulrich Voß, Nora Abdel-Massoud, Sebastian Rudolph, Jule Böwe.

Nastudoval Westdeutscher Rundfunk Köln (WDR) v roce 2013. Premiéra 18. 10. 2003 (WDR, 14:55 h.; 53 min.). Repríza 16. 9. 2014 (21:00 – 22:00 h) v cyklu Ö1 „Hörspiel-Studio“

Pozn.: Hra obdržela druhou cenu v kategorii Drama na chorvatském festivalu Prix Marulić. Vysílána na 31. ročníku Prix Bohemia 27. 11. 2014, Studio S2, Vinohradská 12, Praha 2, 10:00 h.).

Česká inscenace

Lit.: anonym:  WDR 3 Hörspiel: Nur Mut: CIRCUS MAXIMUS. In web Prese WDR.de, 18. 10. 2013 (tisková zpráva). – Cit.: (…) uncontrolled demolition of entertainment paradise: Ein Schrei- & Crashduell zwischen dem Direktor des Circus Maximus und einer Megafon-Anarchistentruppe.

Er hat seinen von der Hochfinanz gepriesenen und gesponserten Unterhaltungs-Caterpillar an die Wand gefahren; sie füllt eine eigene 1000-Sitz-Baracke mit ihren knallbunten Sprech- und Quietsch-Arien und ist auf der zehnspurigen Entertainment-Autobahn als Geisterfahrer unterwegs und unterfordert.

Petschinka ist Maler, Schriftsteller und Regisseur, lebt in Wien. Für seine Radioarbeiten erhielt er bedeutende Auszeichnungen wie den Hörspielpreis der Kriegsblinden, den Prix Europa und zweimal den Prix Italia.

Lit.: anonym: „Circus Maximus“ – Der Niedergang des Theaters. In web Phonostar, září 2014 (článek). – Cit.:  Ein Schrei- und Crashduell zwischen dem Direktor des Circus Maximus und einer Megafon-Anarchistentruppe. Er hat seinen von der Hochfinanz gepriesenen und gesponserten Unterhaltungs-Caterpillar an die Wand gefahren; sie füllt eine eigene 1000-Sitz-Baracke mit ihren knallbunten Sprech-Arien.

Man müsse es „anzünden“ und „wegsprengen“, finden die Demonstranten. Es sei geprägt von „Langeweile, Entertainment, Ratlosigkeit und Orientierungslosigkeit“.

Man fordert einen radikalen Neubeginn. Dem „leidlich abgestumpften Publikum“ müsse ein Theater geboten werden, das „die Netzhaut versengt“. Man müsse „Götter als Zuschauer haben“ und ihnen „die großen Fragen wie Dolche direkt ins Herz stoßen.“

Der vielfach ausgezeichnete österreichische Theater- und Hörspielmacher Eberhard Petschinka lässt in seiner jüngsten Hörspielarbeit keinen Zweifel daran, was er vom gegenwärtigen Theater hält. Nichts nämlich. Die heutigen Bühnen hätten nichts anderes zu bieten als die „Avantgarde von vor 200 Jahren“. Alte Texte, immer wieder neu aufgelegt und inszeniert.

Also lässt Petschinka eine Gruppe „Megafon-Anarchisten“ aufmarschieren, die zum großen Angriff auf den Circus Maximus blasen.

Doch die medial vermittelte Wirklichkeit, so Petschinka, hat das Theater längst überholt. Für Brot und Spiele und für die großen Gefühle sind heute die globalen Netzwerke zuständig. Krieg und Gräueltaten auf allen Kanälen, Mord und Totschlag, Folter und Sex.

In der Schlagkraft der jungen Anarchisten sieht der dekadente Direktor des Circus Maximus nun eine letzte Chance für sein untergehendes Unterhaltungsimperium. „Ich freue mich über ihre Attacke“, sagt er.

Wenn man die Anarchos wirklich das Theater sprengen ließe, dann könnte man die Jagd auf sie als echte, weltumspannende Live-Show inszenieren, gefilmt von den Helmkameras der Polizisten. Das wäre erst richtig große Unterhaltung.

To Moscow! (Do Moskvy!, 2013?)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:52

David Zaine Mairowitz. Rozhlasová hra. Zvuk Dmitry Nikolaev. Technická spolupráce a produkce Marina Bagdasaryan.

Obsazení nezjištěno.

Nastudoval ruský rozhlas Radio Russia / Radio Kultura v roce 2013 (?).

Pozn. Na berlínském festivalu Prix Europa obdržela zvláštní cenu. Nominace na Prix Bohemia 2014.

Hra vysílána na 31. ročníku Prix Bohemia 27. 11. 2014, Studio S2, Vinohradská 12, Praha 2, 13:30 h.).

Red Razzmatazz (2005)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:48

David Zane Mairowitz a Dominic Muldowney. Hudba Dominic Muldowney. Režie David Zane Mairowitz.

Osoby a obsazení: Křivák /Crooked/ Jimmy (Nick Holder), Rivka (Natalie Turner Jones), Vinogradeff/ Chorus (Richard Morris), komisař / hlas z rádia (Stephen Boxer), sbor komisařů (Gordon Adams, Mary Carewe, Jonathan Williams).

Natočeno 2005. Premiéra 6. 2. 2005 (BBC Radio 3, 20:15 – 21:30 h.; 75 min.).

Pozn.: A new radio opera set in Moscow, in 1949. With jazz more or less forbidden, a young and crazy unemployed musician – reputed to be the best saxophonist in Russia – imports an illegal saxophone into the Soviet Union.

Die letzten Worte von Dutch Schultz (Poslední slova, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:40

William Seward Burroughs. Překlad Carl Weissner. Zpěv Blake Worrell, Cobra Killer (Annika Line Trost), Gina D’Orio. Bicí nástroje Bela Brauckmann, kontrabas a programování zeitblom. Rozhlasová adaptace a režie Christian Wittmann a zeitblom.

Osoby a obsazení: Dutch Schultz (Oliver Stritzel), Kiki Roberts, gangsterova nevěsta (Alice Dwyer), gangsteři (Hans Jochen Wagner, Konstantin Bühler, Tobias Oertel, Trystan Pütter, Christian Wittmann), gangsterův popis (Hitomi Makino), .

Nastudoval WDR v roce 2013 (53 min., stereo).

Nominace na Prix Bohemia a Prix Italia 2014.

Hra vysílána na 31. ročníku Prix Bohemia 27. 11. 2014, Studio S2, Vinohradská 12, Praha 2, 11:00 h.).

Pozn.: New York, 1935: Gangsterkönig Dutch Schultz liegt von Kugeln durchsiebt im Sterben. Ein Polizei-Stenograph notiert seine letzten Worte, 1200 Wörter. William S. Burroughs macht 1970 aus diesem Dokument ein Drehbuch. Er zerschneidet es, klebt es wieder zusammen. Am Ende wird aus der Beschreibung der letzten 20 Stunden vor dem Tod ein nie realisierter Film über den Aufstieg und Fall des Königs der Bronx. 2013 wird aus dem Drehbuch ein Hörspiel: Der Text über das Leben des „Dutchman“ ist ein Prototyp weltweiter Verbrecher-Biografien. Doch im Gegensatz zu den heutigen Oligarchen und „Konzernchefs“ kannte Dutch Schultz noch keine globalisierte Welt, keine Netzwerke. Für ihn war New York City das Zentrum der Macht, an dem er um jeden Preis festhielt. Einer der Gründe für seinen Untergang. (anotace)

Lit.: anonym: ARD nominiert vier Hörfunkbeiträge für Prix Italia „Die letzten Worte von Dutch Schultz“ (WDR), das ARD radiofeature „Bei Risiken und Nebenwirkungen: Tod“ (HR), „Deutschland in Kleinanzeigen“ (WDR/SWR/DLF/RBB). In web SWR.de, 5. 3. 2014 (zpráva – totéž na stránkách Hoerspielkritik). – Cit.: Baden-Baden. Die ARD schickt in diesem Jahr ein Hörspiel, zwei Features sowie ein Werk über Musik ins Rennen um den begehrten Prix Italia. Eine Vorjury unter Vorsitz von Andreas Weber, Programmdirektor beim Deutschlandradio, hat am Dienstag, 4. März 2014, in Baden-Baden folgende Produktionen nominiert: das Hörspiel „Die letzten Worte von Dutch Schultz“ nach dem Roman von William S. Burroughs (Übersetzung Carl Weissner, Bearbeitung, Regie und Komposition von wittmann/zeitblom, Produktion: WDR 2013), die Features „Bei Risiken und Nebenwirkungen: Tod“ von Dieter Bauer (das ARD radiofeature/HR 2013) und „Deutschland in Kleinanzeigen“ von Martina Schulte (WDR/SWR/DLF/RBB 2013) sowie das Musikfeature „Salome. Die Befreiung einer Theaterfigur“ von Evelyn Dörr (RBB/DLF 2013).

Das Sekretariat für die Einreichungen des ARD-Hörfunks liegt beim Südwestrundfunk in Baden-Baden. Es wird verantwortet von SWR2-Programmchef Johannes Weiß. Mitglieder der ARD-Vorjury für den Prix Italia 2014 waren Andreas Weber (Vorsitz, DLR), Gisela Corves (WDR), Ulrike Ebenbeck (BR), Walter Filz (SWR), Stefan Fricke (HR), Mareike Maage (RBB), Holger Rink (RB), Friedrich Spangemacher (SR) sowie der Hörfunkkritiker Christian Deutschmann.

Der Wettbewerb Prix Italia gilt als älteste und bedeutendste internationale Auszeichnung für Radio, Fernsehen und Internet und wird im September 2014 zum 66. Mal vergeben. Öffentlich-rechtliche und private Radio- und Fernsehstationen aus 45 Ländern sind Partner und ständige Mitglieder des Prix Italia. Die Organisation und Geschäftsführung hat die italienische Rundfunkanstalt RAI.

14. 11. 2014

Przygody dobrego wojaka Szwejka (0sudy dobrého vojáka Švejka, 1968)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:51

Jaroslav Hašek. Dramatizace slavného českého humoristického románu. Režie Edward Płaczek.

Osoby a obsazení: Švejk (Jan Matyjaszkiewicz), hostinský Palivec (Aleksander Dzwonkowski), Prokesz (Mieczysław Pawlikowski), paní Müllerová (Wanda Łuczycka), Brentschneider (Ignacy Machowski), doktor Grünstein (Zbigniew Koczanowicz), baronka von Botzenheim (Barbara Drapińska), smírčí soudce (Władysław Hańcza), feldkurát Katz (Roman Kłosowski), Katzův věřitel (Edmund Fidler), auditor Bernis (Saturnin Żórawski), profous (Henryk Borowski), nadporučík Lukáš (Krzysztof Chamiec), Katy Wendlerová (Joanna Jedlewska), Baloun, Lukášův pucflek (Mieczysław Czechowicz), seržant Vaněk / Katin muž (Bronisław Pawlik), jednoroční dobrovolník Marek (Mieczysław Gajda), poručík Dub (Janusz Bylczyński), vachmajstr Flanderka (Kazimierz Wichniarz), major (Emil Karewicz).

Natočeno 1968.

12. 11. 2014

Chet spiller ikke her (Chet tady nezahraje, 2011)

Lchet spillerars Saabye Christensen. Rozhlasová úprava divadelní hry. Rozhlasová spolupráce Thorbjørn Harr, Arne Barca, Helge Andersen og Steinar Berthelsen.  Hrají Morten Halle a Thorbjørn Harr (sax), Per Oddvar Johansen (drumms), Jørn Øien (piano), Aslak Hartberg (bass). Nahrávání hudby Øystein Halvorsen. Dramaturgie Helge Andersen.  Produkce Gjertrud Helland. Zvukový design Arne Barca. Režie  Steinar Berthelsen.

Osoby a obsazení: Daniel (Thorbjørn Harr), recepční (Bjørn Sundquist), otec (Jan Grønli), Anne (Ine Finholt Jansen), předseda poroty (Anders Mordal). Dále účinkují Axel Aubert a Thomas Bye.

Nastudovalo NRK v roce 2010. Premiéra (?) 25. 12. 2010 (NRK, 15:03 h.). Vydal  Lydbok-CD 8. 11. 2011 (1 CD, 54 min.; ISBN/EAN: 9788242153722).

Text in:  Chet spiller ikke her – Lars Saabye Christensen. Vydal Cappelen Damm 19. 3. 2013 (75 s., ISBN: 9788202372156).

Pozn.: Autor získal za tento text Ibsenovu cenu. Herec Thorbjørn Harr získal „Radioteatrets Blå fugl“.

Česká inscenace

Lit.: anonym: Chet spiller ikke her. In web NRK, září 2010 (článek). – Cit.: Thorbjørn Harr begeistret både anmeldere og publikum med «Chet spiller ikke her». Vi inviterte Harr i studio sammen med noen av Norges beste jazzmusikere, for å lage en versjon for Radioteateret.

«Chet spiller ikke her» er skrevet av Lars Saabye Christensen og ble opprinnelig satt opp på Torshov-teatret i Oslo. Suksessen var så stor at det ble flyttet til Nationaltheatret, der det fortsatte å trekke fulle hus. (more…)

4. 11. 2014

Lanark (2014)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:02

Alasdair Gray. Rozhlasová úprava Robin Brooks. Režie Kirsty Williams.

Osoby a obsazení: Lanar (Sandy Grierson), Dunca (Sandy Grierson), Rima (Melody Grove), věštec (Siobhan Redmond), Gloopy (James Anthony), Pearson (Ritchie Smollett), James (Anthony Pearson), Sludden (Robert Jack), Kenneth (Robert Jack), Gay (Claire Knight), Peggy (Claire Knight), Ozenfant (Finlay Welsh), otec (Finlay Welsh), mladý Duncan (Sean Graham), MacKenzie (Angela Darcy), porodní asistentka (Angela Darcy), Arthur (Liam Brennan), mladý Sandy (Leo Graham), Nastler (Alasdair Gray).

Natočeno 2014. Premiéra 8. 11. 2014 (BBC Radio 4, 14:30 H.).

Lit.: anonym: Lanark. In web BBC Radio 4, listopad 2014 (anotace). – Cit.: First published in 1981, Lanark changed the face of Scottish literature for a generation and propelled the visual artist Alasdair Gray into the literary limelight.

It’s a modern masterpiece that spans three worlds in four books, and tells the connected stories of Duncan Thaw – a student at Glasgow’s Art School in the 1950s – and Lanark – a man who wakes to find himself in an unspecified period in the strange yet familiar place, Unthank.

Unthank is a city with no sun and no sense of time. It’s an endless present, but there are ways to escape – people disappear mysteriously, others succumb to the strange diseases this peculiar form of hell generates. Lanark’s escape will take him into another circle of hell where he’ll hear the story of a life that was once his and where the life he now lives will change forever. (…)

3. 11. 2014

Hancock“s Half Hour 1/102 (Hancockova půlhodinka, 1954-1959, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 11:43

Ray Galton and Alan Simpson. Hudba nahrál BBC Concert Orchestra. Produkce Ed Morrish a Neil Pearson.

Účinkují Kevin McNally, Kevin Eldon, Simon Greenall, Robin Sebastian a Susy Kane.

Natočeno 1954 – 1959. Pět ztracených dílů znovu natočeno v roce 2014.

Lit.: anonym: The Matador. The Missing Hancocks. In web BBC Radio 4, říjen 2014 (článek). – Cit: Between 1954 and 1959, BBC Radio recorded 102 episodes of Ray Galton and Alan Simpson’s comedy classic Hancock’s Half Hour. The first modern sitcom, it made stars of Tony Hancock, Sid James and Kenneth Williams, and launched Galton and Simpson on one of the most successful comedy-writing partnerships in history. But 20 episodes of the show are missing from the BBC archives, and have not been heard since their original transmission nearly sixty years ago. Now, five of those episodes have been lovingly re-recorded in front of a live audience at the BBC Radio Theatre, featuring a stellar cast led by Kevin McNally as The Lad Himself.

Tonight’s episode: The Matador. Tony uses Sid’s travel agency to book a holiday in Spain, little knowing that Sid also runs a bullfighting business…. Written by Ray Galton and Alan Simpson, and with the classic score newly recorded by the BBC Concert Orchestra, the show stars Kevin McNally, Kevin Eldon, Simon Greenall, Robin Sebastian and Susy Kane. The Matador was last broadcast in October 1955. Produced by Ed Morrish and Neil Pearson.

30. 9. 2014

Ahasver (1956)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:24

Walter Jens. Rozhlasová hra.  Režie Fritz Schröder-Jahn.

Účinkují Ludwig Cremer a Paul Hoffmann.

Nastudoval NDR, listopad 1956.

Lit.: anonym: Erstsendung von Walter Jens’ »Ahasver«. In web Chronik der ARD, b. d. (anotace). – Cit.: Beim HR kommt die Hörspielfassung von Walter Jens’ »Ahasver«, der christlichen Legende vom »ewigen Juden«, in einer Koproduktion mit RIAS Berlin zur Erstsendung. In der Inszenierung von Theodor Steiner sind u.a. Heinz Klingenberg und Kurt Erhardt zu hören. Die Produktion bekommt 1956 den Schleussner-Schüller-Preis des HR. Im November inszeniert Fritz Schröder-Jahn für den NDR eine eigene Version mit Ludwig Cremer und Paul Hoffmann.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress