Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

30. 9. 2014

Ahasver (1956)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:22

Walter Jens. Rozhlasová hra. Režie Theodor Steiner.

Účinkují Heinz Klingenberg, Kurt Erhardt.

Natočeno 1956. Premiéra 5. 3. 1956.

Pozn: Hra získala Schleussner-Schüller-Preis v roce 1956.

Lit.: anonym: Erstsendung von Walter Jens’ »Ahasver«. In web Chronik der ARD, b. d. (anotace). – Cit.: Beim HR kommt die Hörspielfassung von Walter Jens’ »Ahasver«, der christlichen Legende vom »ewigen Juden«, in einer Koproduktion mit RIAS Berlin zur Erstsendung. In der Inszenierung von Theodor Steiner sind u.a. Heinz Klingenberg und Kurt Erhardt zu hören. Die Produktion bekommt 1956 den Schleussner-Schüller-Preis des HR. Im November inszeniert Fritz Schröder-Jahn für den NDR eine eigene Version mit Ludwig Cremer und Paul Hoffmann.

29. 9. 2014

Hyänen (Hyeny, 1971)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 11:37

Peter Leonhard Braun. Obhajoba opovržené šelmy. Dokument – feature. Zvuk Dieter Großmann. Režie Peter Leonhard Braun.

Připravil Sender Freies Berlin (SFB, 54 min.). Premiéra 24. 11. 1971.

Pozn.: Feature získal Prix Italia 1972.

Pozn. 2: Ukázky použity v dokumentu Der Godfather Leo (2017).

Česká verze

Lit.: anonym: Hyänen. In web Deutschland Radio Kultur, 1. 2. 2012 (článek). – Cit.: Ein Klassiker der Featuregeschichte: Als der Autor Peter Leonhard Braun und der Toningenieur Dieter Großmann am Rande des Ngoro-Ngoro-Kraters in Tansania ankamen, besaßen sie als einzige Weiße die Erlaubnis, eine Zeit lang innerhalb der am dichtesten besiedelten Tierwelt der Erde zu leben.

Ihr Auftrag war, das Jahrhunderte alte Bild von der Hyäne als feigem Aasfresser akustisch zu widerlegen. 21 Nächte lang folgte ein zum Aufnahmewagen umfunktionierter Landrover den Steifzügen der Hyänen. Das Resultat: Eine Reportage von akustischer Brillanz und zoologischer Einmaligkeit.

Peter Leonhard Braun, geboren 1929 in Berlin. Autor, Regisseur und Leiter der Feature-Abteilung des SFB von 1974 bis 1994, ein Pionier des „akustischen Films“ und des Radio-Features. 1973 Prix Italia für „Glocken in Europa“. Organisator des Prix Europa und der Internationalen Featurekonferenz. 2007 erhielt Peter Leonhard Braun den Audio Luminary Award für sein Lebenswerk. Der Preis wurde beim Third Coast Festival in Chicago vergeben.

25. 9. 2014

Piaskownica (Pískoviště, 2007)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:02

Michal Walczak. Rozhlasová adaptace polské divadelní hry. Hudba Renata Baszun. Redaktor Andrzej Brzoska. Režie Paweł Łysak.

Osoby a obsazení: Ona I (Danuta Szaflarska), On I (Wiesław Michnikowski), Ona II (Justyna Bojczuk), On II (Beniamin Lewandowski).

Natočeno 2007.  Premiéra 14. 10. 2007 (PR 3).

Česká inscenace

Lit.: anonym: Michał Walczak – „Piaskownica”. In Polskie Radio Trójka, 14. 10. 2007 (článek). – Cit.: Piaskownica to studium relacji uczuciowych między ludźmi. Rzecz dzieje się w piaskownicy, która odgrywa rolę pola walki miedzy kobietą i mężczyzną. Mężczyzna-chłopiec wyznacza terytorium dostępne dla kobiety. Kobieta-dziewczynka przystaje na jego warunki, ale nie pozwala zupełnie ingerować w swoje działania.

Tytułowa piaskownica to jednak nie tylko pole walki „mężczyzn z Marsa i kobiet z Wenus”, ale i przestrzeń subtelnej miłosnej gry. Walczak z finezją wprowadza do tekstu odwieczne stereotypy, nie ulega im jednak, tylko je sygnalizuje. Protazek zazdrosny o Miłkę odsyła ją do innej piaskownicy, w której bawi się Karolek, ale wcześniej zapewnia, że w tamtej piaskownicy śmierdzi, a Karolek to kretyn. Dzieci-dorośli z fascynacją odkrywają różnice między płciami („Ty tam nic nie masz pod sukienką”). Przedszkolaki-dorośli pytają w końcu: „Czemu zlikwidowali wszystkie piaskownice? – Bo ludzie nie chcą już bawić się w piaskownicach”. Czy ludzie więc nie chcą się już kochać? Diagnoza o spełnieniu w miłości wydaje się dość sroga, smutna.

Michał Walczak o swoim tekście: „To dramat o spotkaniu dwojga ludzi, którzy się znakomicie rozumieją, a nie do końca są w stanie porozumieć. Nie jest to historia o przedszkolakach, choć dzieje się w piaskownicy. Chciałem zdemaskować, zdjąć patetyczność z tematu związków uczuciowych między ludźmi. Dorośli też są, doświadczając miłości, nie tylko dramatyczni, ale i śmieszni, bezradni, bliscy w reakcjach dzieciom z piaskownicy.” (more…)

24. 9. 2014

Havel et le théatre (Havel a divadlo, 1984)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 10:00

Václav Havel a jeho divadelní hry na českých a světových jevištích. Tvůrci nezjištěni.

Připravilo Rádio Svobodná Evropa (?) v roce 1984 (anglicky, francouzsky). K poslechu zde.

18. 9. 2014

Złoty chłopak (Zlatý chlapec, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 18:27

Katarzyna Michalak. Dokument. Režie Jarosław Gołofit.

Natočeno 2013 (Radio Lublin – Deutschlandfunk). Premiéra 1. 9. 2013.

Česká verze

Lit.: anonym: Reportaż Katarzyny Michalak “Złoty chłopak“. In web Radio Lublin, 30. 8. 2013 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: 2 maja 1886 roku w miasteczku Brzeziny koło Łodzi, przyszedł na świat – jako czwarte dziecko Wolfa i Tauby Faigi – Abraham Tuszyński. W tym samym roku niemiecki wynalazca Ottomar Anschütz skonstruował prototyp kinematografu – wynalazku, który zrewolucjonizował światową kulturę i rozrywkę.

Abraham jako chłopiec był przygotowywany do zawodu krawca. Dźwięk maszyny do szycia był pierwszą muzyką, którą słyszał. W tym właśnie czasie w dalekiej Francji odbywały się pierwsze projekcje kinowe. Dwudziestoletni Tuszyński zetknął się z epokowym wynalazkiem w Rotterdamie, gdzie znalazł się jako imigrant marzący o wyprawie za ocean. Kino sprawiło, że to w Holandii znalazł swoją Amerykę. Stworzył kinowe imperium i zbudował jedno z najpiękniejszych kin świata „Theater Tuschinski” w Amsterdamie. Pragnął, by ludzie zapominali tam o troskach codzienności. On sam jednak nigdy nie zapomniał o biedzie, z której wyszedł…
Pewnego dnia o Abrahama upomniała się historia. I podążył tam, gdzie wielu mieszkańców jego miasteczka.
Audycja powstała w koprodukcji Radia Lublin z niemiecka rozgłośną Deutschlandfunk. Realizacja – Jarosław Gołofit.

Na reportaż po 14.00 zaprasza Katarzyna Michalak.

2. 9. 2014

Dark Side (Temná strana, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:12

Tom Stoppard. Rozhlasová hra o skupině Pink Floyd. Použitá hudba Pink Floyd (Money, Time, The Great Gig in the Sky). Režie (?) James Robinson.

Účinkují Bill Nighy, Iwan Rheon, Rufus Sewell, Adrian Scarborough a Amaka Okafor.

Nastudovalo BBC v roce 2013. Premiéra 26. 8. 2013 (BBC Radio 2, 22:00 h.; 117 min.).

Lit.: anonym: Darkside. In web BBC Radio 2, srpen 2013 (anotace). – Cit.:  A new drama from legendary playwright Sir Tom Stoppard, to celebrate the 40th anniversary of Pink Floyd’s The Dark Side of the Moon. The album topped the charts on its release in 1973, and it remained in the charts for 741 weeks from 1973 to 1988. With an estimated 50 million copies sold it is the band’s most commercially successful work and is frequently ranked as one of the greatest albums of all time.

Sir Tom Stoppard was first approached with the suggestion of writing a play based on the album by a friend in 1973. Now, 40 years later, he’s created a fantastical story about fear, philosophy and madness, which is woven together with the original music.

Lit.: -rek-: Stoppard napsal hru o Pink Floyd. Bude mít premiéru poté, co Waters zahraje v Česku. In web IHned, 8. 4. 2013 (článek). – Cit.:  Před šesti lety se zdálo, že dramatik Tom Stoppard svůj vztah k rockové hudbě završil hrou Rock’n’Roll, která se za živého doprovodu Plastic People of the Universe hrála také v Národním divadle. Nyní se Stoppard k rockové hudbě vrací s rozhlasovou hrou o Pink Floyd.

Přední britský dramatik a scénárista českého původu Sir Tom Stoppard napsal rozhlasovou hru o Pink Floyd. Jmenuje se se Dark Side, trvá zhruba hodinu a premiéru bude mít v srpnu na anglickém rádiu BBC 2. Podle něj má jít o psychedelický příběh, jenž kapele skládá poctu k čtyřicátému výročí vydání alba The Dark Side of the Moon.

V rozhlasové inscenaci hry budou účinkovat herci Bill Nighy, Iwan Rheon, Rufus Sewell, Adrian Scarborough a Amaka Okafor. Z písní na albu Dark Side of the Moon budou do textu hry zakomponovány úryvky skladeb Money, Time nebo The Great Gig in the Sky. (more…)

12. 8. 2014

A Bad Night For Burglars (Zlá noc pro lupiče, 2012?)

Lawrence Block. Kompletní audiokniha.

Čte JJ Reap.

Natočeno 2012 (?). Ukázka zde.

Pozn.: Povídka vyšla (přepracovaná) také pod názvem Gentleman“s Agreement (Džentlmenská dohoda, April 1977, EQMM), česky také pod titulem Mat .

Pozn.: JJ Reap is a professional actor, voice talent, writer, teacher, and director working in New York City and Great Britain. He is especially gifted at bringing the written word to life: Fiction, Non-Fiction, Children’s Books, Biographies, Self-Help, Medical, Devotional, How-To, Radio Plays, Pod Casts and Commercials, this is the spoken word professional you want to work with. – More info

11. 8. 2014

Czarna lista (Seznam smrti, 2014)

Frederick Forsyth. Poslední kniha mistra žánru špionážního thrilleru (originální název The Kill List). Terorista přezdívaný Kazatel radikalizuje mladé muslimy a nabádá je k vraždám. Hon na jeho hlavu začíná.  Audiokniha.

Čte Jan Peszek.

Natočeno 2014. Vydalo nakladatelství Pudelko 17. 2. 2014 (1 CD MP3, ISBN: 978-83-7885-426-5, EAN: 9788378854265; délka 10 hod. 40 min.).

Pozn.: Rok 2014. USA i Wielką Brytanią wstrząsa seria na pozór przypadkowych zabójstw. Łączy je jednak wspólny mianownik – mordercy to nawróceni na fanatyczny dżihad islamiści, zainspirowani zamieszczanymi w internecie kazaniami wzywającymi do mordowania niewiernych. Ich Autor, z braku nazwiska znany Kaznodzieją, trafia na super tajną listę – terrorystów tak groźnych dla USA, że postanowiono ich zabić, bez silenia się na stawianie przed sądem i cywilizowany proces. Sprawa trafia do specjalnej jednostki „łowcy głów“, której najlepszym agentem jest niejaki Tropiciel – były podpułkownik marines. (anotace)

6. 8. 2014

Apelacja (Odvolání, 1970)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:24

Jerzy Andrzejewski. Rozhlasová hra. Úprava Andrzej Ber .

Účinkují Wacław Krajewski, Andrzej Chomiński, Jerzy Bożekowski, Karol Dorwski, Ludwik Jan Czyżewski, Barbara Nawratowicz, Renata Rozpędowska, Halina Markowska, Danuta Krajewska, Adolf Bożyński, Jan Władysław Kuchejda, Janusz Marchwiński.

Natočeno 1970. Premiéra 8. 2. 1970.

4. 8. 2014

Inwazja jaszczurów (Válka s Mloky, 1976)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:57

Karel Čapek. Rozhlasová dramatizace utopického románu. Režie Zdzisław Nardelli.

Osoby a obsazení: kapitán van Toch (Jan Świderski), Bondy (Stanisław Zaczyk), vrátný Povondra (Janusz Kłosiński),  jeho žena (Wanda Łuczycka), ředitel (Andrzej Szalawski), doktor Hubka (Ignacy Machowski), plukovník Bright (Marek Walczewski), Gilbert (Witold Skaruch), plukovník Wuehrmann (Edmund Fetting), doktor Winkler (Piotr Pawłowski),  hlas X (Jan Englert), Chef Salamander (Krzysztof Chamiec). Dále účinkují Bogdan Baer, Henryk Borowski, Witold Kałuski, Jan Kobuszewski, Marian Kociniak, Krzysztof Kolberger, Konrad Morawski, Bogdan Niewinowski, Andrzej Szczepkowski, Krzysztof Świętochowski, Andrzej Tomecki, Roman Wilhelmi.

Natočeno 1976.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress