Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

26. 2. 2015

DADA & Co. (Dada a spol., 1990)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:05

Derek Lister. Původní rozhlasová hra. Překlad Hans Hausmann. Režie Claude Pierre Salmony.

Osoby a obsazení : Jean Arp coby vypravěč (Germain Muller), mladý Jean Arp (Christian Hahn), Emmy Hennings (Michaela Steiger), Richard Huelsenbeck (Till Kretzschmar), Hugo Ball (Reinhard Sannemann), Marcel Janco (Christian Moritz Krause), Tristan Tzara (Dirk Nawrocki), Ephraim (Frans Koppers), dělník (Erwin Kohlund).

Nastudoval DRS/WDR v roce 1990 (95 min., stereo). Repríza 6. 11. 2010 (DRS 2) v cyklu Literatur und Musik am Samstagabend, v řadě Jugendstil.

Lit.: anonym: DADA & Co. In web HörDat, b. d. (anotace). – Cit.: „Der Dadaist hat eine eingehende Erfahrung darüber zusammengebracht, wie ‚Geist‘ gemacht wird, er kennt die gedrückte Lage des geistigen Produzenten, er hat mit den vielgedruckten Geistschmusern… jahrelang an einem Tisch gesessen… Dada macht eine Art Anti-Kultur, Propaganda, aus Ehrlichkeit, aus Ekel, aus tiefstem Degout vor dem Erhabenheitsgetue des intellektuell approbierten Bourgeois.“
Markant formuliert Richard Huelsenbeck mit diesen Sätzen in seinem „Dada Almanach“ von 1920 die Befindlichkeit der jungen Emigrantinnen und Emigranten, die sich 1916 im Zürcher Exil zur Unternehmung „Cabaret Voltaire“ zusammengefunden hatten. Das zum Kaiserreich vereinigte Deutschland stand in seinem 45. Jahr und führte seit zwei Jahren jenen ersten Krieg, der die ganze Welt überzog. Hugo Ball, Emmy Hennings, Jean Arp, Tristan Tzara, Marcel Janco und Richard Huelsenbeck gaben ihrer Empörung eine Sprache der Verweigerung und bildnerische Zeichen eines grundlegenden Neins zu den gesellschaftlich verankerten Werten, die aus innerer Logik zum Krieg führen mussten.

Fabian oder Der Gang vor die Hunde (Fabián : Příběh moralisty, 1986)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:01

Erich Kästner. Satiricky pojatý příběh z někdejšího Berlína a začínající hospodářské krize. Rozhlasová dramatizace Matthias Thalheim. Režie Joachim Staritz.

Osoby a obsazení: Jakob Fabian (Götz Schulte), Stefan Labude (Steffen Mensching), Cornelia (Bärbel Röhl), Fabianova matka (Ruth Glöß), Irene Moll (Heide Kipp), vynálezce (Hans-Joachim Hanisch), prodavačka rukaviček (Margit Bendokat). Dále účinkují  Horst Lebinsky a další.

Nastudoval Rundfunk der DDR v roce 1986. Premiéra 1987 (72 min., stereo). Repríza 12. 10. 2013 (Deutschlandfunk).

Lit.: anonym: Fabian oder Der Gang vor die Hunde. In web Hörspieltipps, b. d. (anotace). – Cit.: Dr. Phil. Jakob Fabian, Werbetexter und Moralist, verliert seine Arbeit, seine Geliebte, seinen Freund und schließlich bei der einzigen Aktion, die er sich gestattet, sein Leben. Fabian springt ins Wasser, um ein Kind zu retten. Er ertrinkt. Unser Held kann nicht schwimmen. Erich Kästner hat diese Geschichte eines Moralisten 1930 geschrieben. Sein Aufruf zur Vernunft wurde drei Jahre später verbrannt.

Dr. Phil. Jakob Fabian, Werbetexter und Moralist, lebt in Berlin.
Hier gibt es alles: große Zeitungen und Verlage, ein glamouröses Nachtleben mit freizügigen Damen, politische Kämpfe zwischen Kommunisten und Nazis, Arbeit und Arbeitslosigkeit, Reichtum und Armut. Fabian taucht ein in diese Welt und schlägt sich tapfer, doch Stück um Stück verliert er alles: seine Arbeit, seine Geliebte, seinen Freund und schließlich sein Leben. Fabian springt ins Wasser, um ein Kind zu retten. Er ertrinkt. Er kann nicht schwimmen. Erich Kästner hat diese Geschichte 1930 geschrieben. Sein Aufruf zur Vernunft wurde drei Jahre später verbrannt. (more…)

Ausgeträumt (Vysněno, 1997)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:51

Charles Bukowski. Rozhlasová dramatizace románu Schund mit Stil (orig. Pulp, č. Škvár). Překlad Carl Weissner. Rozhlasová dramatizace  Regine Ahrem. Režie Stefan Hilsbecher.

Osoby a obsazení: Nick Belane (Otto Sander),  Lady Death (Donata Höffer),  John Barton (Berthold Toetzke),  Red Koldowsky (Heinrich Giskes),  Celine (Dominique Horwitz),  Jack Bass (Elmar Roloff),  Cindy, jeho žena (Yvonne Devrient),  Jeannie Nitro (Angelika Bartsch), Hal Grovers (Klaus Herm), Billy (Samuel Weiss), Kitty (Katharina Palm), Harry Sanderson (Helmut Stange). Dále účinkují Rudolf Guckelsberger, Joachim Nix, Reinhart von Stolzmann, Michael Holz.

Nastudoval SWR v roce 1997 (67 min.). Repríza 15. 3. 2014 (Radio SRF 2 Kultur, 21:00 h.).

Lit.: anonym:  «Ausgeträumt» von Charles Bukowski. In web SRF, březen 2014 (článek). – Cit.: Nick Belane ist Privatdetektiv in Los Angeles. Ein alternder Ich-Protz voller Selbstmitleid. Nach ziemlicher Flaute tauchen endlich wieder Klienten in seinem Büro auf. Für Lady Death, eine gefährliche Schönheit, die ihrem Namen alle Ehre macht, soll er einen gewissen Céline aufspüren, einen Franzosen, der immer wieder in einem Buchladen gesichtet wird.

Ist er ein Wiedergänger des berühmten Schreiberlings Louis-Ferdinand Céline, der seit über 40 Jahren tot ist? Einem Totengräber soll Belane eine umwerfend schöne Ausserirdische vom Hals schaffen, und ein Mann, der sich gehörnt fühlt, will endlich Beweise für die Untreue seiner Ehefrau. Völlig verrückt aber scheint der Auftrag, den «Red Sparrow» zu suchen.

Ein roter Spatz, was soll das? Als Belane erkennen muss, was sich hinter der Sache verbirgt, weiss er, dass es um nichts weniger als sein Leben geht. (…)

Charles Bukowski, geboren 1920 als Heinrich Karl Bukowski im deutschen Andernach, zog im Alter von drei Jahren mit seinen Eltern nach Los Angeles, in die Geburtsstadt seines Vaters. Vom prügelnden Vater drangsaliert und von Akne gequält, flüchtete sich der Jugendliche in die Welt der Literatur.

Ein Journalistik-Studium brach er ab, zog kreuz und quer durch die USA. Begann nach wechselnden Jobs als Tankwart, Schlachthof- und Hafenarbeiter sowie Briefzusteller zu schreiben, und wurde ab 1970 durch Veröffentlichung von Gedichtbänden, Short Stories, Romanen und einem Drehbuch zu einer Kultfigur der amerikanischen Underground-Literatur.

Er starb von Alkoholismus schwer gezeichnet am 9. März 1994 bei Los Angeles, bald nach der Fertigstellung seines letzten Romans «Ausgeträumt».

(more…)

25. 2. 2015

Le lièvre de Vatanen 1/? (Zajícův rok, 2008)

Filed under: Četba na pokračování,Cizojazyčné — Premek @ 11:22

Arto Paasilinna. Četba na pokračování. Překlad Anne Colin du Terrail.

Čte anonymní dobrovolník.

Natočeno 2008 (celkem 4 hod. 50 min.).

Pozn.: Vatanen est journaliste à Helsinki. Alors qu’il revient de la campagne, un dimanche soir de juin, avec un ami, ce dernier heurte un lièvre sur la route. Vatanen descend de voiture et s’enfonce dans les fourrés. Il récupère le lièvre blessé, lui fabrique une grossière attelle et s’enfonce délibérément dans la nature. Ce roman culte dans les pays nordiques conte les multiples et extravagantes aventures de Vatanen remontant au fil des saisons vers le cercle polaire avec son lièvre fétiche en guise de sésame. Il invente un genre : le roman d’humour écologique.

Direction le cercle polaire avec un auteur finlandais souvent considéré comme l’inventeur du roman d’humour écologique. „Le Lièvre de Vatanen“ est l’un de ses premiers livres. Devenu culte dans les pays nordiques, il raconte l’histoire d’un homme qui se cherche et se retrouve à travers un trip sauvage et cosmologique.

Endetté, une femme tyrannique, un début d’ulcère à l’estomac…, Vatanen a le sentiment que la ville détruit davantage qu’elle n’épanouit. Journaliste à Helsinki, il saisit l’occasion d’une sortie de route en pleine campagne pour rompre avec cette vie.

Conduit sur le lieu d’un reportage par un photographe, le véhicule de Vatanen heurte un jeune lièvre. Il part à la recherche de l’animal, le retrouve et s’enfonce avec lui dans la forêt pour ne jamais revenir.

Un hymne à la nature et à la liberté dont on ressort tout simplement heureux.

EXTRAIT : „‚Reviens ! On n’arrivera jamais à Helsinki si tu restes à cavaler dans cette foutue forêt ! Tu te débrouilleras pour rentrer seul si tu n’arrives pas tout de suite !‘ Le journaliste ne répondit pas. Il tenait le petit animal dans ses bras… :

Chez L’Illustre écrivain (U Proslulého spisovatele, 2010)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:35

Octave Mirbeau. Rozhlasová adaptace divadelního textu o 7 scénách. Hudba Camille Saint-Saens (Le Carnaval des Animaux, Grande Fantaisie Zoologique – Fossiles), solisté Geza Anda & Béla Sik. Dirigent Igor Markevitch. Realizace nahrávky Prof. Tournesol.

Osoby a obsazení: slavný spisovatel  (René Depasse), sluha Joseph (Prof. Tournesol), reportér (Stefano Binaghi), madame Beauduit (Ar Men), básník (David D.), vypravěčka (Victoria).

Natočilo sdružení Au Fil des Lectures v roce 2010 (70 min.). K poslechu zde.

Pozn.: Octave Mirbeau déploie dans ce texte (publié dans un recueil posthume) toute sa verve caustique et polémique. Chez L’Illustre écrivain est un prétexte pour railler Paul Bourget, la plume de la bourgeoisie conservatrice, au tournant du XXème siècle. Ces dialogues ont une double portée : humoristique dans sa plus grande partie, politique lorsque L’Affaire Dreyfus est abordée.

« L’Illustre écrivain, en froissant un journal :
– Et cette canaille de Mareuil qui dînait chez moi avant-hier, et qui n’a pas trouvé le moyen glisser mon nom dans sa chronique… Elle est forte, celle-là !… Non, mais ils s’imaginent que je les invite pour mon plaisir !… Elle est forte, celle-là !

23. 2. 2015

Zazie dans le métro (Zazi v metru, 2004)

Raymond Queneau. Adaptace a režie Jacques Canetti.

ObrázekOsoby a obsazení: Zazie (Camille Donda), Gabriel (Patrick Topaloff). Dále účinkují Jean-Claude Donda, Gilles Laurent, Béatrice Belthoise, Nathalie Régnier a Jean-Luc Guillard.

Vydal  Gallimard Jeunesse 18. 3. 2004 v edici Écoutez lire (celkem 4 hod. 11 min.)

Obsah:
1 Zazie débarque à Paris 15:09
2 Dîner chez tonton Gabriel 15:35
3 Fugue 18:35
4 Zazie s“eclipsa 15:01
5 Retour de Zazie 12:57
6 Tonton Gabriel et le flic 12:59
7 Gridoux 13:30
8 Zazie visite Paris 14:55
9 Fédor Balanovitch 15:26
10 La Sainte-Chapelle 12:34
11 Au café des Deux-Palais 9:44
12 Zazie et la veuve Mouaque 16:17
13 Mado Ptis-Pieds et Charles 12:11
14 Au Mont-de-Piété 12:53
15 Le visiteur nocturne de Marceline 12:31
16 Trouscaillon 18:28
17 Aux Nyctalopes 11:05
18 Révélations 6:37
19 Le départ 4:38

Pozn.: Zazie débarque à Paris pour la première fois chez son tonton Gabriel. Le Panthéon, les Invalides et le tombeau du véritable Napoléon, elle s’en contrefiche. Mais kess-qui l’intéresse alors, Zazie, à part les bloudjinnzes ? Le métro. Et quand elle apprend que les employés sont en grève, elle leur envoie une bordée d’injures. C’est qu’il vaut mieux pas la contrarier, la mouflette !
Camille Donda, jeune comédienne de 12 ans (2004), est tout simplement époustouflante : elle est Zazie.
Patrick Topaloff lui donne la réplique, faisant de cette écoute un moment dense, plein, haletant, où le sourire le cède au rire, au fou rire et à l’émotion. Une formidable mise en scène sonore et musicale nous entraîne dans l’univers du Paris des années 1950.
(more…)

Der Herr der Ringe II – Die Zwei Türme (Pán prstenů 2 : Dvě věže, 2007)

Der Herr der Ringe II - Die Zwei Türme John Ronald Reuel Tolkien. Audiokniha.

Čte Gert Heidenreich.

Natočeno 2007. Vydal DHV Der Hörverlag v roce 2007 (2 CD MP3, celkem 18 hod. 48 min.).

Pozn.: Der Bund ist zerbrochen und die Wege der Gefährten trennen sich. Nachdem Frodo und Sam, sich alleine auf den Weg zum Schicksalsberg machen, müssen Aragorn, Legolas und Gimli sich auf die Suche nach den beiden Hobbits Merry und Pippin begeben und treffen dort auf einen alten Wegbegleiter…
In würdiger Nachfolge und in Gedenken an Achim Höppner liest Gert Heidenreich Teil zwei der Fantasytrilogie und folgt den Gefährten auf ihren Abenteuern in Mittelerde.
Auch für den zweiten Band hat die Tolkiengesellschaft die Auswahl für das umfangreiche Booklet getroffen: Die Geschichte der Völker Mittelerdes wird fortgesetzt, den Auenland-Kalender und Schrift und Lautung der alten Sprachen.  (anotace)

Hobbit (Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky, 1997)

The Hobbit: BBC Radio Dramatisation John Ronald Reuel Tolkien. Rozhlasová dramatizace. Dramatizace Michael Kilgarriff. Hudba David Cain, hrají David Munrow a Early Music Consort. Produkce John Powell. Design obalu Town Group Creative.

Osoby a obsazení: vypravěč (Anthony Jackson), Bilbo Pytlík (Paul Daneman), Gandalf (Heron Carvic). Dále účinkují Alexander John, Antony Viccars, Betty Hardy, Brian Haines, David Brierley, Denis McCarthy, Denys Hawthorne, Duncan McIntyre, Francis de Wolff, Gretta Gouriet, Haydn Jones (2), Hilda Kriseman, Ian Thompson (5), John Bryning, John Justin (2), John Pullen, John Wyse, Leonard Fenton, Lockwood West, Marjorie Westbury, Nicholas Edmett, Peter Baldwin, Peter Pratt, Peter Williams (8), Rolf Lefebvre, Victor Lucas, Wilfred Carter, Wolfe Morris.

Natočeno 1997. Vydal Random House – BBC Radio v roce 1997 (4 CD, celkem 4 hod.).

Pozn.:  The hobbit-hole in question belongs to one Bilbo Baggins, an upstanding member of a „little people, about half our height, and smaller than the bearded dwarves.“ He is, like most of his kind, well off, well fed, and best pleased when sitting by his own fire with a pipe, a glass of good beer, and a meal to look forward to. Certainly this particular hobbit is the last person one would expect to see set off on a hazardous journey; indeed, when Gandalf the Grey stops by one morning, „looking for someone to share in an adventure,“ Baggins fervently wishes the wizard elsewhere. No such luck, however; soon 13 fortune-seeking dwarves have arrived on the hobbit’s doorstep in search of a burglar, and before he can even grab his hat or an umbrella, Bilbo Baggins is swept out his door and into a dangerous adventure. (more…)

Ringenes herre 1 – Eventyret om ringen (Pán prstenů 1 : Společenstvo prstenu, 2010)

Ringenes herre 1 - Eventyret om ringenJohn Ronald Reuel Tolkien. Audiokniha.

Čte Torben Sekov.

Natočeno 2010. Vydal Gyldendal Lyd v roce 2010 (celkem 21 hod. 9 min.).

Pozn.: Ondskabens Fyrste, Sauron den Store, har taget alle Magtens Ringe i sin besiddelse. Med dem vil han kunne herske over Midgård, og mørket vil sænke sig over alle levende væsner. Men én ring mangler for at gøre herredømmet totalt: Den ene Ring – Herskeren over alle Ringe.

I en lille landsby i Herredet pålægger troldmanden Gandalf hobbitten Frodo Sækker en umulig opgave: Ringen, som Bilbo har ladet gå i arv til Frodo, skal for alt i verden holdes skjult for Sauron og må tilintetgøres på den ild, hvor den i sin tid blev støbt. I et sært følgeskab af Gandalf, Aragorn, Boromir, Legolas, Gimli, Merry, Pippin og Sam Gammegod – Frodos tro følgesvend – begiver Frodo sig af sted på en farefuld færd mod Mordor for at smide Ringen i revnerne af Dommedagsbjerget.  (anotace)

Ringenes herre 2 – De to tårne (Pán prstenů 2 : Dvě věže, 2010)

Ringenes herre 2 - De to tårneJohn Ronald Reuel Tolkien. Audiokniha.

Čte Torben Sekov.

Natočeno 2010. Vydal Gyldendal Lyd v roce 2010 (celkem 17 hod. 25 min.).

Pozn.: Frodo og Sam er taget alene afsted mod Ildbjerget for at destruere herskerringen. Imens kæmper resten af de lille rejseselskab med at samle den frie verden til den store kamp mod mørkets kræfter. Kampen står mellem de to tårne: Fyrst Saurons sorte tårn og troldmanden Sarumans uindtagelige Orthanc og så den hvide by hvor det store slag skal stå. Alle racer og grupper i den kendte verden må stå sammen mod den vældige mørke kraft, der truer med at udrydde den frie verden.  (anotace)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress