Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

9. 3. 2015

Jedwabnik (Hedvábník, 2014)

Robert Galbraith (= J. K. Rowlingová). Druhý detektivní román, jehož hlavní postavou je soukromý detektiv a bývalý voják Cormoran Strike.

Čte Maciej Stuhr.

Natočeno 2014. Vydalo Wydawnictwo Dolnośląskie v roce 2014 (celkem 18h 6 min).

Pozn.: Czy pisarz Owen Quine wymyślił własną śmierć? Gdy znika na dłuższy, jego żona zleca odszukanie męża prywatnemu detektywowi Cormoranowi Strike’owi, który ma go znaleźć i sprowadzić do domu. Quine jednak nie ukrył się, chcąc odpocząć od dotychczasowego życia. Prawda okazuje się zupełnie inna. Najnowsza kryminalna powieść Quine’a miała stać się sensacją. W bezkompromisowy i jadowity sposób opisał w niej wszystkich znajomych i przyjaciół. Niejedno życie ległoby w gruzach po jej publikacji książki. Quine znajduje się, owszem, ale w przedziwnych okolicznościach, nie tego chciała żona, nie tego zamierzał dowiedzieć się Strike. Po raz pierwszy w swojej pracy styka się z takim bezmiarem okrucieństwa, po raz pierwszy musi czytać rękopis, by dowiadywać się, co przyniesie kolejny dzień… Wyjątkowo zatrważający audiobook, który skupi całą twoją uwagę na treści śledztwa.  (anotace)

Maciej Stuhr o románu Hedvábník (YouTube)

Reklamní video (YouTube)

3. 3. 2015

Zapiski ze współczesności – Janusz Głowacki (2014)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 16:37

Hovoří Janusz Glowacki (Głowacki).

Natočeno 2014. Premiéra prosinec 2014.

Pozn.: Polska, Stany Zjednoczone i Rosja – o tych krajach opowiada Janusz Głowacki. Wspomina strajk w Stoczni Gdańskiej i powrót do kraju w 1989. Mówi o losie emigranta, twórcy. Krytyczne spojrzenie na amerykański system i mentalność ludzi mieszkających w Stanach. Wrażenia z Moskwy, gdzie wystawia swe sztuki. Janusz Głowacki (ur. 1938) od 1964 pracował jako felietonista w tygodniku „Kultura”. Pisał opowiadania, wydane m.in. w tomach: „Wirówka nonsensu”, „Nowy taniec la-ba-da“ i „My sweet Raskolnikow”. Jedno z nich – „Polowanie na muchy” – zostało sfilmowane przez Andrzeja Wajdę. Był współscenarzystą słynnej komedii filmowej „Rejs” Marka Piwowskiego. Według jego scenariuszy powstały filmy: „Psychodrama” i „Trzeba zabić tę miłość”. Od 1983 mieszka na stałe w Nowym Jorku. Światową sławę przyniosły mu sztuki teatralne: „Kopciuch”, „Fortynbras się upił”, „Polowanie na karaluchy”, „Antygona w Nowym Jorku”. Jest też autorem „Czwartej siostry”. Należy do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. (anotace)

2. 3. 2015

Histoire de Monelle (Kniha o Monelle, 2006)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:51

Marcel Schwob. Rozhlasová dramatizace Victoria Cohen a Lionel Ménasché. Střih Patrick Martinache. Režie Jean-Matthieu Zahnd.

Osoby a obsazení: vypravěč (Yves Fabrice-Lebeau), Monelle (Christelle Reboul). Dále účinkují Valérie Drevon, Camille Garcia, Frédérique Garbiès.

Nastudovalo Radio France v roce 2006. Premiéra 6. 1. 2007 (France Culture, 45 min.) v programu Fictions / Drôles de drames.

Lit.: anonym: Histoire de Monelle de Marcel Schwob. In web France Culture,  6. 1. 2007 (anotace). – Cit.: Adaptation : Victoria Cohen et Lionel Ménasché „Le Livre de Monelle“ est un recueil symboliste où s’entrecroisent le thème de l’enfance et des considérations d’ordre philosophique et spirituel. Marcel Schwob donne à son ouvrage une tonalité à la fois rêveuse et mélancolique. Le narrateur rencontre Monelle, un personnage insaisissable. Comme les enfants elle se contredit, elle ment, mais ses paroles sont aussi pleines de sagesse et de mystère. Tout en respectant l’aspect fragmentaire de l’oeuvre de Schwob, cette adaptation tend à explorer les liens tissés entre le narrateur et l’être fait d’ambiguïté qu’est Monelle. Avec: Yves Fabrice-Lebeau (Le narrateur), Christelle Reboul (Monelle), et les voix de Valérie Drevon, Camille Garcia, Frédérique Garbiès Bruitage : Patrick Martinache Réalisation : Jean-Matthieu Zahnd

27. 2. 2015

Głęboki sen (Hluboký spánek, 2010)

Raymond Chandler. Audiokniha.

Čte Mirosław Utta.

Vydal PZN, Warszawa v roce 2010 (celkem 8 hod. 32 min.).

Pozn.: Pierwsza powieść Chandlera (1939) i od razu utwór w pełni dojrzały i noszący cechy całego późniejszego pisarstwa mistrza „czarnego kryminału”. Czytelnik zanurza się w atmosferze dusznej moralnej dwuznaczności, przed jego oczyma rozgrywa się jedno morderstwo za drugim, a prywatny detektyw Philip Marlowe – precyzyjnie i barwnie komentując wydarzenia – stara się rozwikłać zagadki, które piętrzą się przed nim i pozbawiają ostatnich złudzeń co do tego, że w świecie wielkiego amerykańskiego miasta znaleźć można dobro i szlachetność. Jedyna budząca sympatię postać to sparaliżowany generał, ale już jego dwie zdeprawowane córki uwikłane są w brudne interesy, narkotyki, hazard, handel pornografią. Chandler pokazuje, jak łatwo zło przenika tam, gdzie nikt się go nie spodziewa, i jak trudno się przed nim obronić.

The Big Sleep) – powieść amerykańskiego pisarza Raymonda Chandlera, opublikowana w 1939 (pierwsze polskie wydanie 1975). Jest to debiutancka powieść Chandlera, a równocześnie pierwszą książką w której pojawia się postać Marlowe’a. (anotace)

Długie pożegnanie (Loučení s Lennoxem, 1983)

 Obrázek
Raymond Chandler. Audiokniha.

Čte Piotr Gasparski

Natočeno v roce 1983 (celkem 16 hod. 3 min.).

Pozn.: Philip Marlowe, kierując się odruchem solidarności, pomaga pijanemu Terryemu Lennoksowi pozostawionemu na ulicy przez żonę i od razu znajduje się w centrum wydarzeń: żona Lennoksa zostaje zamordowana, pisarz alkoholik popełnia samobójstwo, Lennox ucieka do Meksyku, a policja brutalnie dobiera się do Marlowe’a. Akcja powieści ze strony na stronę nabiera tempa, a zagadki komplikują się, aż do klarownego i zaskakującego rozwiązania.

Długie pożegnanie przez wielu uznawana za najlepszą książkę autora. W 1955 zdobyła Nagrodę im. Edgara Allana Poe (Edgar Allan Poe Award) przyznawaną przez Mystery Writers of America. (more…)

Opowiesci lotrzykowskie (Šibalské příběhy, 1993)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:54

Badi’al-Zaman Al-Hamadani. Rozhlasová hra z pikareskních příběhů.

Účinkují Krzysztof Kumor, Krzysztof Kolbasiuk, Andrzej Piszczatowski.

Natočilo Polskie radio v roce 1993 (14 min.).

Pozn.: Badi‘ al-Zaman al-Hamadani – reprezentant arabsko – muzulmanskiej kultury X wieku, zaslynal jako twórca makam. Makama to pierwszy orginalny gatunek arabskiej prozy, krótkie opowiadanie ukazujace zabawne i osobliwe przygody przebieglych oszustów i wyksztalconych wlóczegów.

Mewa (Racek, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:51

Boris Akunin. Rozhlasová adaptace divadelní komedie o dvou dějstvích z roku 2000. Překlad Zbigniew Landowski. Rozhlasová adaptace Igor Gorzkowski. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Piotr Tabakiernik. Režie Igor Gorzkowski.

Osoby a obsazení:  Irina Nikołajewna Arkadina (45 let, slavná herečka) (Halina Skoczyńska), Piotr Nikołajewicz Sorin (62 let, její bratr, majitel panství) (Stanisław Brudny), Nina Michajłowna Zariecznaja (21 let, býv sousedka Sorina, herečka) (Wiktoria Gorodeckaja), Ilja Afanasjewicz Szamrajew (55 let, býv. poručík, Sorinův správce) (Krzysztof Gosztyła), Polina Andrejewna (43 let, jeho žena) (Sławomira Łozińska), Masza (24 let, jeho dcera) (Olga Omeljaniec), Siemion Siemionowicz Miedwiedienko (30 let, její manžel, vesn. učitel) (Andrzej Mastalerz), Borys Aleksiejewicz Trigorin (30 let, spisovatel) (Krzysztof Wakuliński), Jewgienij Siergiejewicz Dorn (57 let, lékař) (Henryk Talar).

Produkce Polskie radio ve spolupráci s Narodowym Instytutem Audiowizualnym v roce 2014. Premiéra 15. 8. 2014 (PR 2, 60 min.) v cyklu Teatr polskiego radia a Wieczór ze słuchowiskiem.

Lit.: anonym: Tajemnica śmierci syna znanej aktorki. In web Polskie Radio Dwójka, 30. 11. 2012 (článek). – Cit.: Lekarz przybyły na miejsce zdarzenia nie daje wiary, że było to samobójstwo… „Mewa“ Borysa Akunina, kontynuacja słynnej sztuki Czechowa, to opowieść o intrygującym śledztwie z zaskakującym finałem.

Premiera w Dwójkowym „Wieczorze ze słuchowiskiem“! Zrealizowane we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym słuchowisko według sztuki Borysa Akunina „Mewa“ w przekładzie Zbigniewa Landowskiego.
Borys Akunin (prawdziwe nazwisko: Grigorij Szałwowicz Czchartiszwili) znany jest przede wszystkim jako autor powieści kryminalnych, tłumaczonych na wiele języków świata. Spróbował też swoich sił w formach dramaturgicznych, w których, podobnie jak w powieściach, odwołuje się do tradycji gatunku literackiego, jakim jest kryminał, ale zawsze z przymrużeniem oka. Utwory Akunina są najczęściej żartem, parodią, pastiszem pewnych konwencji, stylów, poetyki, a nawet konkretnych dzieł. Tak ma się rzecz ze sztuką „Mewa“. Jest to bezpośrednie nawiązanie do dramatu Antoniego Czechowa pod tym właśnie tytułem. Tylko o ile sztuka Czechowa kończy się samobójczą śmiercią syna znanej aktorki Arkadiny, o tyle u Akunina jest to początek utworu. Akunin stawia hipotezę, że Kola nie zabił się sam, ale ktoś go w tym wyręczył. Kto? Rozpoczyna się typowe śledztwo, które postanawia przeprowadzić obecny na miejscu zdarzenia lekarz, uprzedzając przybycie policji… (more…)

Kalif i bocian (Kalif čáp, 1991)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:02

Wilhelm Hauff. Pohádka. Překlad Adam Galis. Rozhlasová dramatizace Elżbieta Soroczyńska. Režie Marek Kulesza.

Osoby a obsazení: kalif z Bagdádu (Marek Robaczewski), velký vezír (Bronisław Pawlik), potulný obchodník (Marian Kociniak),  sluha (Tomasz Marzecki), učený Selim (Zdzisław Tobiasz), Sova, princezna Luza (???).

Natočeno 1991 (25 min.). Premiéra 3. 2. 1991.

Pozn.: Młody kalif Kasyd wraz z wezyrem Manzorem zrobili zakupy u wędrownego handlarza. Zgubna ciekawość kalifa powoduje, że wraz z wezyrem zamieniają się w bociany, gdyż kalif chce poznać mowę zwierząt. Ale w wyniku niefortunnego zdarzenia zaklęcie odczarowujące ulatnia się im z głowy. I wtedy zaczynają się kłopoty. (anotace)

Kalif bocian (Kalif čáp, 1962)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:21

Wilhelm Hauff. Pohádka. Režie Klementyna Krymkowa.

Osoby a obsazení: kalif z Bagdadu (Aleksander Dzwonkowski), velký vezír (Franciszek Dominiak), Sova, princezna Luza (Danuta Gallert), potulný obchodník (Alfred Łodziński), učený Selim (Edmund Fidler). Dále účinkují Barbara Abramow, Aleksander Jasiński, Andrzej Konic, Krystyna Korda, Edward Kowalczyk, Maria Kubicka, Zdzisław Lubelski, Wiesław Machowski, Jan Wesołowski.

Natočeno 1962.

26. 2. 2015

Tristan (1980)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:10

Thomas Mann. Dramatizace románu. Překlad Leopold Staff. Rozhlasová dramatizace Maria Komorowska. Zvukový mistr Andrzej Złomski. Režie Zdzisław Dąbrowski.

Osoby a obsazení: Gabriela (Ewa Dałkowska), Antonio di Kleterian (Mariusz Dmochowski), Spinel (Olgierd Łukaszewicz), doktor Leandr (Zdzisław Tobiasz), poradkyně (Zofia Małynicz), slečna Osterloh (Halina Kossobudzka).

Natočeno 1980.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress