Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

7. 3. 2017

Dzień w którym umarł Prokofiew (Den, kdy zemřel Prokofjev, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:05

Monika Milewska. Rozhlasová hra. Na klavír hraje Marian Szałkowski. Režie Dariusz Błaszczyk. Zvukový mistr Andrzej Brzoski. Hudba Renata Baszun.

Osoby a obsazení: Dimitrij Šostakovič (Mariusz Bonaszewski), Sergej Prokofjev (Artur Janusiak), Josef Vissarionovič Stalin (Szymon Kuśmider), Andrej Ždanov (Paweł Szczesny), Nina, Šostakovičova žena (Monika Kwiatkowska). Dále účinkují Irena Kownas, Zbigniew Konopka, Janusz Wituch, Andrzej Krusiewicz.

Natočeno 2017. Premiéra 5. 3. 2017 (Polskie Radio Dwójka, 21:00 – 22:00 h) v cyklu „Wieczór ze słuchowiskiem“.

Lit.: bch/mz: „Dzień w którym umarł Prokofiew“. Premiera słuchowiska! In web Polskie Radio Dwójka, 2. 3. 2017 (článek + nahrávka rozhovoru o hře s Małgorzatou Szymankiewiczovou). – Cit.: Zapraszamy na słuchowisko nagrodzone w konkursie zorganizowanym przez Dwójkę i ZAIKS z okazji 80. rocznicy powstania Programu 2 Polskiego Radia.

Słuchowisko „Dzień w którym umarł Prokofiew“ Moniki Milewskiej to – na przekór tytułowi – historia życia i twórczości Dymitra Szostakowicza, wybitnego rosyjskiego kompozytora, który tworzył w sowieckiej Rosji. Przywołany w tytule kompozytor zmarł 5 marca 1953 roku, czyli w tym samym dniu, co Józef Stalin. Prokofiew z Szostakowiczem rywalizowali o palmę pierwszeństwa w muzyce. Po śmierci nieco starszego Prokofiewa, Szostakowicz w licznych monologach wciąż spiera się artystycznie ze swoim konkurentem, a także tłumaczy swoje uwikłanie w polityczno-artystyczne powinności, jakie wymuszało na nim życie w Związku Radzieckim. (more…)

Mówić jak do ściany (Jako mluvit do zdi, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:46

Aneta Wróbel. Rozhlasová hra. Hudba Marcin Słomiński. Zvukový mistr Paweł Szaliński. Režie Aneta Wróbel.

Účinkují Katia Paliwoda, Elżbieta Kępińska, Piotr Adamczyk.

Natočeno 2017. Premiéra 5. 3. 2017 (Polskie Radio Trójka, 20:05 h.; 36 min.) v Scenie Teatralnej Trójki.

Lit.: Marcinik, Baszka –  Héjj, Sylwia:  „Mówić jak do ściany“ – premiera na Scenie Teatralnej Trójki. In Polskie Radio Trójka, 3. 3. 2017 (článek). – Cit.: Rozpoczynamy marzec na Scenie Teatralnej Trójki autorskim słuchowiskiem debiutującej u nas Anety Wróbel. To kameralna sztuka, w której występuje troje aktorów, reprezentujących trzy pokolenia.

Młoda osoba, grająca na ukulele, odwiedza kamienicę, w której chce kupić mieszkanie. Nic szczególnego, wydawałoby się, ale… W obsadzie, obok także debiutującej na STT Katii Paliwody – dawno nie słyszany u nas – Piotr Adamczyk oraz Elżbieta Kępińska. Jak w większości słuchowisk, przedstawianych w Trójce, ważną rolę odgrywa muzyka.
Premierę poprzedzi – tradycyjnie – rozmowa z reżyserką.

Po emisji słuchowiska spotkamy się dyrektorem Teatru Polskiego Radia – Januszem Kukułą, po to, by zaprosić Państwa na II Mini-festiwal Teatrzyku Zielone Oko, który w Sopocie odbędzie się w przyszłą sobotę i niedzielę (11 i 12 marca). Podobnie, jak w ubiegłym roku, spotkamy się w Teatrze na Plaży. W sobotę Jan Warenycia zaprezentuje dwa autorskie słuchowiska: „Oczy meduzy“ oraz „Kumulacja“. W niedzielę Janusz Kukuła przedstawi trzy słuchowiska Izabeli Żukowskiej, których akcja toczy się w … Sopocie i Oliwie. Będziemy mieli okazję spotkać się z aktorami z Teatru Miejskiego w Gdyni, z panem Krzysztofem Gordonem w Teatru Wybrzeże w Gdańsku, a także z aktorami, którzy przybędą na nasz festiwal z Warszawy. II mini-festiwal TZO – „na żywo“! Liczymy na Państwa obecność.

Filoktet (Filoktetes, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:40

Sofokles. Tragédie. Překlad Antoni Libera. Hudba a vedení chóru Kacper Kuszewski. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Režie Mariusz Malec.

Osoby a obsazení: Filoktetes (Jerzy Radziwiłowicz), Odyseus (Jerzy Schejbal), Neoptolemos, Achilleův syn (Paweł Paprocki), sluha Odysseův, přestrojený za kupce (Kacper Kuszewski), Herakles (Marek Barbasiewicz), chór (Monika Węgiel, Monika Dryl, Anna Lobedan, Aleksandra Prykowska-Malec).

Natočeno 2017. Premiéra 5. 3. 2017 (Polskie Radio Jedynka, 17:10 h). Předpremiéra v TPR.

Pozn.: „Filoktet“ to druga część trylogii trojańskiej i jedna z ostatnich tragedii Sofoklesa, wystawiona, gdy autor miał około 87 lat. Mniej znana, cieszyła się zawsze wielkim uznaniem retorów i poetów.
To jedno z ostatnich dzeł Mistrza. Nigdy nie wystawione w Polsce w całości. Fabułę zaczerpnął autor z Iliady. Jest to historia właściciela łuku Heraklesa, legendarnego Filokteta, którego Grecy płynący na Troję chorego porzucili na bezludnej wyspie, a potem, kiedy stał się niezbędny, podstępem stamtąd zabrali. Temat ten podejmowali wcześniej Ajschylos i Eurypides, ale ich dzieła się nie zachowały. Wersja Sofoklesa uchodziła za najdoskonalszą i wygrała w agonie tragicznym.
Antoni Libera, autor najnowszego tłumaczenia, tak pisał we wstępie do tragedii „Chciałem uczynić „Filokteta“ dziełem na powrót żywym, w mistrzowski sposób poruszającym problemy, które jak najbardziej obchodzą, a nawet pasjonują współczesnych ludzi – szczególnie w Polsce, gdzie kwestie niewyrównanej krzywdy, zdrady, braku sprawiedliwości i niemożności wybaczenia sa aktualne jak nigdzie indziej“.

2001: Odyseja kosmiczna (2001: Vesmírná odyssea, 2017)

Arthur C. Clarke. Audiokniha.  Hudba a mix Kamil Sajewicz. Zvuková realizace Stereotyp Studio.  Záznam  Tomasz Bogacki. Režie, záznam a střih dialogů Grzegorz Gutkowski.

Osoby a obsazení: vypravěčka (Krystyna Czubówna), Heywood Floyd (Mirosław Zbrojewicz), Tatiana Orlovna (Katarzyna Gniewkowska), Walter Curnow (Olaf Lubaszenko), Vasilij Orlov (Jacek Mikołajczak), doktor Chandra (Jarosław Boberek), Katarina Rudenko (Joanna Kurowska), Hal (Robert Jarociński), Alexander Kovalev (Mirosław Baka), Dimitrij Moisiejevič (Zbigniew Suszyński), profesor Chang (Dariusz Odija), Max Brajlovskij (Kamil Kula), Žeňa Marčenko (Aleksandra Radwan), Nikolaj Tiernovski (Wojciech Stagenalski), David Bovman (Dawid Ogrodnik). Dále účinkují Katarzyna Bagniewska, Marcin Beme, Gabriel Brzeziński, Ewa Dałkowska, Doda, Grzegorz Gutkowski, Bernard Lewandowski, Grzegorz Pawlak, Ziemowit Pędziwiatr, Maciej Piotrowski, Paulina Raczyło, Robert Samot, Alicja Sajewicz, Olga Szmańda, Piotr Szwajgier, Marek Szymański, Olena Yahodina.

Audiobook 2001: Odyseja kosmiczna  - autor Arthur C. Clarke   - czyta zespół lektorówÚvod čte Jarosław Łukomski.

Natočeno 2017. Vydala Audioteka v roce 2017 (celková délka 9 hod. 6 min.).

Pozn.: „Książka, którą zamierzacie przeczytać, jest niewątpliwie o wiele bardziej złożona, niż można by się spodziewać po przysłowiowym dalszym ciągu wcześniejszej powieści bądź filmu.
Tam, gdzie pierwsza część i film różniły się, pozostałem zazwyczaj wierny wersji filmowej; jednakże głównym celem, który mi przyświecał, było uczynienie obecnej powieści bardziej zwartą i tak dokładną przy opisywaniu faktów w świetle dzisiejszej wiedzy, jak tylko jest to możliwe.“

Arthur C. Clarke

Misery 1/2 (2004)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:22

Stephen King. Dvoudílná dramatizace románového thrilleru. Dramatizace Dirk Maggs.

Nastudovalo BBC Radio 4 v roce 2004. Premiéra září 2004.

Pozn.: Paul Sheldon, a writer of historical romances, is in a car accident; rescued by nurse Annie Wilkes, he slowly realizes that salvation can be worse than death. Sheldon has killed off Misery Chastain, the popular protagonist of his Misery series and Annie, who has a murderous past, wants her back.

Written by Stephen King; Dramatised by Dirk Maggs. First broadcast on the BBC World Service, September 2004.
What you are about to hear is an adaptation of the stage play, which premiered in London’s West End. It stars 2 of Britain’s finest actors: Miriam Margoyles, perhaps best-known as the dog Fly in the film „Babe“ and the nurse in „Romeo and Juliette“ and Nicholas Farrell, whose films include „Chariots of Fire“ and „Pearl Harbor“.

6. 3. 2017

Dnevnik Hasana Zahirovića – Alergičan sam na češki odnos prema petku (Deník Hasana Zahiroviče – Jsem alergický na český postoj k pátku, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Eseje, fejetony, přednášky — Premek @ 11:41

Hasan Zahirović. Glosa.

Natočeno 2017. Premiéra 4. 3. 2017 (Radio Slobodna Evropa).

Lit.: Zahirović, Hasan: Alergičan sam na češki odnos prema petku. In web Slobodna Evropa, březen 2017 (anotace + nahrávka). – Cit.:  Hasan Zahirović (1975, Brčko) je pedagog, glumac, dramaturg, teatrolog i prevodilac. Na Filozofskom fakulteta u Sarajevu stiče zvanje pedagoga, dok na Fakulteta humanističih nauka u Mostaru zvanje diplomiranog glumca. Godine 2000. stupa profesionalno na scenu Bosanskog narodnog pozorišta (BNP) u Zenici, a od tada pa do danas igra u nekoliko država na raznim jezicima.

Magistrirao je teatrologiju na Filozofskom fakultetu Masarikovog univerziteta u Brnu, a svoj doktorski studij nastavlja na Akademiji dramskih umjetnosti (DAMU) u Pragu. Prevodi većinom češka i slovačka književna djela na bosanski i na češki dramske pisce sa prostora bivše Jugoslavije. Zaposlen je na Šljeskom univezitetu na odsjeku Kulturna dramaturgija i u praškom pozorištu D21. Živi u Pragu. (more…)

Tom (1996)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:17

Trond Brænne (Braenne). Norská rozhlasová hra. Produkce  Steinar Berthelsen. Režie Erki Halvorsen.

Osoby a obsazení: Tom (Kåre Conradi), Will (Knut Risan), Slegga (Bjarte Hjelmeland), Molly (Frøydis Armand), Keisern (Erik Øksnes), Maria (Lene Bragli), Rich (Henrik Mestad), Victoria (Hanne Lindbæk). Dále účinkují Lars Erik Holter a Robert Skjærstad.

Natočeno 1996 (57 min.). Premiéra 8. 4. 1996 (NRK P2). Repríza 13. 1. 2013 (NRK P2, 15:03 h.); 14. 1. 2013 (NRK P2, 21:03 h.).

Pozn.: Nytt og aktuelt drama fra Radioteateret med tidløse temaer om mennesker i kamp med tilværelsen, samfunnet og seg selv.
Episodebeskrivelse

Tom er en gutt med store psykiske problemer. De springer ut av en smertefull opplevelse under krigen i hjemlandet. Denne har han fortrengt. Bare om han blir i stand til å huske den, kan han kanskje mestre den.

Lit.: anonym: Tom av Trond Brænne. In web NRK Radio, b.d. (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Tom er en gutt med store psykiske problemer. De springer ut av en smertefull opplevelse under krigen i hjemlandet. Denne har han fortrengt. Bare om han blir i stand til å huske den, kan han kanskje mestre den. Eller må han ta et oppgjør med seg selv… Hva om han er lykkelig i den tilværelsen han skaper for seg selv – bør man da tvinge ham til å innse at alt er oppdiktet, en ny virkelighet laget i hans tanker?  (…)

5. 3. 2017

The Revenge of the First King of Mars : Fear and Dread (Pomsta prvního krále Marsu : Strach a hrůza, 2010)

Filed under: Cizojazyčné,Povídky — Premek @ 19:32

Nick Walker. Povídka. Producent Karen Rose.

Čte Dave Lamb.

Nastudoval A Sweet Talk production pro BBC Radio 4 v roce 2010. Premiéra 21. 9. 2010 (BBC Radio 4, 15:30 h). Repríza 19. 2. 2017 (BBC Radio 4, 0:30 h).

Lit.: anonym: The Revenge of the Firt King of Marss : Fear and Dread. In web BBC Radio 4, březen 2017 (anotace). – Cit.: Dave Lamb reads the story of the first manned space mission to the red planet. Unfortunately, the extreme isolation of space has a negative affect on the sanity of the commander, the King of Mars, who has discovered that monkeys have already colonised Mars underground, creating a well-ordered and tranquil society.
Our hero now takes on the monkey kingdom and their ruler, the rather aggressive Roger.

The War of the Worlds 1/2 (Válka světů, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:24

Herbert George Wells. Dramatizace Melissa Murray. Režie Marc Beeby.

Osoby a obsazení: Robert (Blake Ritson), Curate (Carl Prekopp), Billy (Samuel James), Ogilvy (John Dougall), Margaret (Sanchia McCormack), Gus (David Sterne), Dora (Maeve Bluebell Wells), vikář (Finlay Robertson), Carswell (Nick Murchie), žena 1  (Sarah Ridgeway), žena 2 (Georgie Glen), konstábl (John Bowler), telegraf (David Sturzaker), muž 1 (John Dougall), muž 2 (David Sturzaker), Mrs. Hatton (Georgie Glen), Bridgenorth (Nick Murchie), Lydia (Sarah Ridgeway), Margaret (Sanchia McCormack), doktor (David Sterne).

Natočeno 2017. Premiéra 1. dílu 4. 3. 2017 (BBC Radio 4, 14:30 h.); 2. dílu 11. 3. 2017 (BBC Radio 4, 14:30 h.).

Lit.: anonym: The War of the Worlds Episode 1 of 2. In web BBC Radio 4, březen 2017 (článek). – Cit.:   Mars on Radio 4: Following sightings of strange explosions on the surface of Mars, Martian ships begin to arrive on Earth. But scientific excitement quickly turns to horror – and a merciless invasion begins.

At the time of the novel’s writing (first published in 1898), Britain had never been stronger, but a sense of moral queasiness at the methods used in Empire building was growing. This dramatisation highlights the questions Wells poses: What if we were the colonised? How would we fare if a vastly superior technological invader attacked us? How would we behave? This dramatisation also reflects Wells‘ depiction of late Victorian suburban life and culture, making its domestic heart a poignant and terrifying starting point for an invasion by Martians with their own imperialist agenda, and reflecting the common fear which had emerged in the years approaching the turn of the century – that the apocalypse would come on the last day of 1899.

2. 3. 2017

Marchwicki (2017)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 23:49

Michał Turowski. Rozhlasový dokument. Zvukový design Andrzej Brzoska. Hudba a režie Michał Turowski.

Účinkují Anna Apostolakis, Arkadiusz Brykalski, Michał Czachor, Andrzej Mastalerz.

Natočeno 2017. Premiéra 18. 2. 2017 (Polskie Radio Trójka).

Pozn.: „Marchwicki“ radiowy dokument muzyczny Michała Turowskiego poświęcony kulisom śledztwa słynnego seryjnego mordercy Zdzisława Marchwickiego, zwanego „Wampirem z Zaglębia“, wokół którego narosło mnóstwo mitów i do dziś niewyjaśnionych zagadek, to drugi po „Próżni prześwietlonej“ spektakl radiowy przygotowany w ramach Studia Teatralnych Form Eksperymentalnych im. Eugeniusza Rudnika.
W scenariuszu wykorzystano materiały sądowe oraz fragmenty książki Przemysława Semczuka „Wampir z Zagłębia“. Słuchowisko powstało we współpracy Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie oraz Teatru Polskiego Radia.

Lit.: Rycombel: Wstawiając link pragnę jednak zaznaczyć, że jestem całkowicie przekonany co do słuszności tego sądowego wyroku! In web Sluchowiska radiowe, 24. 2. 2017 (názor posluchače). – Cit.: Pojawiające się publikacje o niewinności Z. Marchwickiego charakteryzują się jedną cechą: data urodzenia ludzi, którzy to robią, jest na ogół późniejsza od daty wykonania wyroku śmierci na wampirze z Zagłębia!! Ot, znaleźli się „właściwi ludzie, na właściwych stanowiskach“, chciałoby się powiedzieć. (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress