Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

24. 3. 2017

Marmur i dzieci (Mramor a děti, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 14:44

Agnieszka Czyżewska-Jacquemet a Kasia Katarzyna Michalak. Rozhlasový feature marbleandchildreno uprchlících a jejich dětech, trávících celý čas v objetí mramoru vlakového nádraží. Scénář  Agnieszka Czyżewska-Jacquemet. Asistentka Mariana Krill. Zvuk Piotr Król. Překlad Sylwia Gołofit-Lenda.

Repríza 22. 3. 2017 (Radio Lublin. 20:00 h.).

Prvních 10 min. reportáže k poslechu zde, celek k poslechu zde.

Festivalový název: Marble and Children

První místo mezinárodní kategorie Reportáž Prix Bohemia Radio 2017. Cena Nagrody Wolności Słowa SDP.

Pozn.: Since the beginning of the first Chechen War (1994), a route from the Caucasus through Moscow to Belarusian town of Brest has been the route well-tried by refugees seeking asylum in Europe, outside the boarders of the Russian Federation. In the last 15 years, over 90 thousands of Chechens have taken this road and found shelter in Poland and other European countries. However, at the end of May and beginning of June 2016, the Brest (Belarus) – Terespol (Poland) border crossing became a bottleneck. Dozens of refugees fleeing Chechnya have unsuccessfully attempted to cross the border forty times or more. They are sent back by Polish border guards on the grounds they have no visas, although they declare to be refugees seeking international protection.

Meanwhile, the Polish Minister of Home Affairs, Mariusz Błaszczak, boasts success in blocking a new migration channel used by terrorists and illegal immigrants flooding Europe. But is it really a flooding wave, when the statistics show the number of attempts to cross the border and not the people sent back from Terespol to Brest for the fortieth time or more ? The majority of them are families, single mothers with children, and elderly sick people.

The immigrants turned back at the border return to the Brest railway station, which has become to be known as Little Chechnya. They live, sleep and eat here; their children attend democratic school organised by a charismatic social activist Marina Hulia. (more…)

18. 3. 2017

Tower of Babel (Babylonská věž, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:21

Robert Wilson. Hudba Dom Bouffard & Hal Willner, hraje Daniel Hope (housle). Redakce Christina Hänsel. Asistent režie Tilman Hecker. Režie Robert Wilson.

Účinkují Cécile Brune, Edith Clever, CocoRosie, Christina Drechsler, Lisa Genze, Ilie Gheorghe, Traute Hoess, Jürgen Holtz, Inge Keller, Lydia Koniordou, Christopher Knowles, Stefan Kurt, Daniel Liebeskind, Jonathan und Brigitte Renate Meese, Christopher Nell, Fiona Shaw, Robert Wilson.

Nastudováno v koprodukci hr/BBC/NDR/rbb/SWR v roce 2015 (54 min.). Premiéra 10.4.2016 (SWR2, 18.20 h.). Repríza 1. 2. 2017 (WDR).

Lit.: anonym: SWR2 Hörspiel am Sonntag Tower of Babel – Hörspiel von Robert Wilson. In web SWR2, 29. 2. 2016 (článek + nahrávka ke stažení (97,43 MB | mp3). – Cit.: „Tower of Babel“, Robert Wilsons zweites Hörspiel, bezieht sich auf eine der kleinsten und zugleich populärsten Geschichten des Alten Testaments. Zehn Verszeilen nur braucht die Geschichte dieses Scheiterns, und trotzdem ist der mythische Bau eines der großen Motive der Kunstgeschichte geworden und die babylonische Sprachverwirrung sprichwörtlich.

Seit vielen Jahrzehnten arbeitet Wilson weltweit mit internationalen Ensembles zusammen, in diversen Kulturen und Sprachen, an ständig wechselnden Orten, die zu einem einzigen zusammenschmelzen: dem Theater – einem Ort babylonischer Anstrengungen.

In sein Hörspiel fließt Material aus unterschiedlichen Epochen seiner Arbeit ein, Texte und Stimmen von Weggefährten, Zeitgenossen, Freunden und Kritikern. Heiner Müller, Susan Sontag, Ivan Nagel, Ted Carpenter und Christopher Knowles. Zudem ferne, heute kaum noch gesprochene indigene Sprachen, deren Vokabeln und Syntax die Gegenwart nur schwer erfassen können – als seien sie damals schon entstanden, als die Sprachen sich bildeten.

(more…)

15. 3. 2017

Der Sturm, Theater als Reise zum Menschen (Bouře. Divadlo jako cesta k člověku, 2016)

Evelyn Dörr. Akustická performance. Režie autorka.

Nastudoval RBB v roce 2016. Premiéra 19. 2. 2017 (14:04 h.; 55 min.).

Pozn.: Nominace na Prix Marulić 2016 pod názvem The Tempest – Theatre as a Journey to the Core of Man.

Lit.: anonym: Der Sturm. In web RBB Mediathek, únor 2017 (anotace). – Cit.: Theater als Geburtshelfer von Archäologie: Wer bin ich? Woher komme ich? Die Autorin Evelyn Dörr reflektiert die Theateransätze der Regisseure Peter Brook und Jerzy Grotowski. Sie tut das auf der Grundlage von Shakespeares „Der Sturm“. In einer performativen Ausdeutung beleuchtet Evelyn Dörr das Theater als Reise zum Menschen.

Lit.: anonym: Der Sturm – Theater als Reise zum Menschen. Eine akustische Performance von Evelyn Dörr. In web Kultur Radio, únor 2017 (článek). – Cit.: Wer bin ich? Woher komme ich? Was ist das Leben? Das waren Fragen, mit denen sich die Theateravantgarde der Sechziger- und Siebzigerjahre auseinandersetzte und die sie zum Zentrum ihrer Arbeit machte – denn für sie war das Theater eine Reise zum Menschen.

Ausgehend von einer performativen Ausdeutung von Shakespeares „Der Sturm“ reflektiert die Autorin die Theateransätze von Jerzy Grotowski und Peter Brook: ihre Utopien und Visionen, ihr Aufbegehren gegen den „Kunsttempel Theater“ und ihren Einsatz für ein „menschliches Theater“ vor dem Hintergrund der Studentenrevolte, der asiatischen Kriege und der Atombombenangst zu Zeiten des Kalten Kriegs.

Salome. Die Befreiung einer Theaterfigur (Salome. Osvobození divadelní postavy, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:39

Evelyn Dörr. Rozhlasová kompozice – feature na motivy opery Richarda Strausse. Rozhlasová úprava a režie autorka. Housle – Maria Held, klavír – Nina Mohaupt. Dramaturgie Sabine Küchler.

Osoby a obsazení: pěvkyně drážďanské Semperoper (Evelyn Herlitzius), frankfurtská herečka coby Salome (Valery Tscheplanova). Dále účinkují Barbara Schnitzler, Winfried Wagner, Lars Rudolph,  Alina Mohaupt, Evelyn Dörr; ze záznamu Rainer Kohlmayer, Peter Konwitschny, Gert Rienäcker, Ulf Schirmer.

Nastudováno v koprodukci RBB/DLF v roce 2013. Premiéra 28. 2. 2014 (20.10 – 21.00 h.; stereo,  55 min.).

Pozn.: In einer verspielt akustischen Recherche über die gleichnamige Richard-Strauss-Oper untersucht die Autorin die Klang- und Gedankenwelt dieser faszinierenden Theaterfigur, befragt ihre emanzipatorischen Kräfte – und legt die verdeckten Schichten ihrer Biografie frei. Im Feature dringt Salome zur Reflexion ihrer Legende vor. Geliefert wird ein akustisches Protokoll dieser Bewusstwerdung: verschiedene Tonschichten ergeben durch geschicktes Ineinander-Blenden eine Komposition, in der – traumartig – der Stoff aus dem Salome gewirkt ist, die darin enthaltenen Mythen und Projektionen mit Elementen aus der realen Welt und ihren Ideologien zu irritierender Synthese verschmelzen. Dem Feature liegen Probenausschnitte der „Salome“ an der Semperoper zugrunde.

Sie gilt als Inkarnation weiblicher Grausamkeit und Erotik. Die Figur der Salome fasziniert wie kaum eine andere Kunst, Literatur und Musik. Was aber verbirgt sich hinter diesem uns so geläufigen Sinnbild? Das Feature verwebt in einer verspielt akustischen Recherche den Stoff, aus dem die Theaterfigur der Salome gewirkt ist, zu einer traumartigen Komposition verschiedener Tonschichten. Es untersucht Salomes Klang- und Gedankenwelten und legt die verschiedenen Schichten ihrer Biografie offen. Die darin enthaltenen Projektionen und Mythen verschmelzen mit Elementen aus der realen Welt zu einer irritierenden Synthese. Das Feature ist das akustische Protokoll einer Bewusstwerdung: Salome, die Theaterfigur, dringt vor zur Reflexion ihrer Legende.  (anotace).

Lit.: anonym: Hörprobe: Salome, die Befreiung einer Theaterfigur. WDR 3 Hörproben | 09.07.2016 | 01:37 Min. In web WDR, červenec 2017 (anotace + ukázka k poslechu). – Cit.: Sie gilt als Inkarnation weiblicher Grausamkeit und Erotik. Die Figur der Salome fasziniert – wie kaum eine andere – Kunst, Literatur und Musik. Was aber verbirgt sich hinter diesem uns so geläufigen Sinnbild? Ein Feature von Evelyn Dörr; Ausstrahlung: 16. Juli 2016, 12.05 – 13.00 Uhr in WDR 3, Wiederholung: 17. Juli um 15.05 – 16.00 Uhr (more…)

13. 3. 2017

Бели нощи (Bílé noci, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 17:02

Fjodor Michajlovič Dostojevskij. Dramatizace novely Ian Dobrev. Režie Georgij Michalkov. Hudba a zvukový design. Ivan Dragolov. 

Osoby a obsazení: Nastěnka (Angelina Slavova), (Vasil Duevi). Dále účinkují Nina Stamova a Iva Karamanska.

Nastudoval BNR (Bulharsko) v roce 2016. Premiéra 15. 12. 2016 (BNR,  17:00 h.).

Pozn.: Nominace na Prix Marulić 2016.

Lit.: anonym: Премиера на Радиотеатъра (по изключение в 17.00) или 4 поредни нощи на Мечтателя на Достоевски. In web BNR.bg, 15. 12. 2016 (článek + ukázka k poslechu). – Cit.:  Мечтателят е главният герой на повестта „Бели нощи“ от Фьодор Михайлович Достоевски и изпълнението, при това 100-процентов радио дебют, на актьора Васил Дуев в тази роля в новата продукция на Радиотеатъра, е изключително. Мечтателят е, забележете, същество от среден род, който неслучайно споделя със своята неочаквана нощна позната на моста в Петербург, че се бои от времето, когато ще излинеят и самите мечти, когато ще помръкнат поривите на измислицата и тогава, лишен окончателно от способността си да бяга от действителното към фантастичното, той ще трябва да се запита: какво направи от себе си, къде пропиля най-хубавото си време? И ще изпита онзи пълен и особен ужас, че предчувствията са се оправдали и цялото сладостно и коварно мечтателство е едно нищо, една глупава, една кръгла нула.

Достоевски пише „Бели нощи“ на двадесет и седем годишна възраст, когато вече, след издаването на „Бедни хора“, е имал някаква известност като млад автор, а също така и с куп негативни критически отзиви за няколко други вече публикувани разкази, а днес, от позицията на изминалите 168 години от датата на издаването на повестта през 1848 година и в контекста на всичко, което се е случило с автора след тази дата, можем категорично да кажем, че гениалността му личи още в тази ранна работа. (more…)

Mungo. It’s About Time (Mungo. Už je čas, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 16:53

Jane Ulman. Dokument.

Připravilo ABC Radio v roce 2016. Premiéra 17. 12. 2016 (ABC Radio, 18:05 h). Ke stažení zde.

Pozn.: Nominace na Prix Marulić 2016.

Lit.: anonym: It’s about time: the return of Mungo Man. In web ABC Net, prosinec 2016 (článek + nahrávka ke stažení). – Cit.:  Three birds in the blue Image: Three birds in the blue sky at the lunette of Lake Mungo in south-western New South Wales. The oldest humans found on the continent were not excavated – they came back through natural erosion to tell their story.

Mungo Man – his hands folded reverently in complex burial rites involving the use of ochre at Lake Mungo in south-western New South Wales – revealed himself in 1974.

Unlike hundreds of Aboriginal human remains temporarily housed at the National Museum in Canberra, many of which are unidentified, we know precisely where Mungo Man came from. (more…)

海魂侯爵 (Markýz z Haihunu, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:04

Ding Fei, Chai Jing, Li Jingcheng, Xu Jing.

Nastudovalo China National Radio v roce 2016.

Pozn.: Nominace na Prix Marulić 2016.

1914. – 1918. 1/2 (2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:57

Ante Neimarević. Rozhlasová dramatizace Lada Martinac Kralj. Zvukový mistr Tomislav Šamec. Hudební dramaturg Maro Market. Režie Darko Tralić.

Účinkují Živko Anočić, Damir Poljičak, Silvio Vovk, Frano Mašković, Petar Cvirn, Natalija Đorđević, Kruno Šarić, Željko Duvnjak, Goran Grgić, Vinko Kraljević, Antonio Franić.

Natočeno 2016. Premiéra 1. dílu 10. 12. 2016 (18:05 h.); 2. dílu 17. 12. 2016 (18:05 h. 43 min.).

Obsah: 1. Mobilizacija  – 2. Fronta.

Pozn.: Nominace na Prix Marulič.

Lit.: anonym: Ante Neimarević: 1914-1918.; prvi dio – MOBILIZACIJA. In web Radio HRT, prosinec 2016 (článek). – Cit.: ANTE NEIMAREVIĆ : 1914-1918; prvi dio: Mobilizacija Satirički roman o prvom svjetskom ratu Ante Neimarevića humorni je prikaz jedne od najvećih svjetskih klaonica koja se ikad u povijesti dogodila. Kako se smijati smrti i vlastitoj sudbini koja te u taj tragični užas bacila pitanje je koje, rekla bih, Neimarevića nije mučilo. Naime, njegov spisateljski talent je izvorno humorističan, pa pogledati i u smrt iz „smiješnog“ rakursa je bila njegova prirodna umjetnička pozicija. Napokon, ovaj roman je nastao po autobiografskim zapisima pisca koji je doista s be-ha regimentom bio poslan na najmračnija ratišta Prvog svjetskog rat, pa se izvornost emocije, bila ona tuga ili smijeh, ispunjava u svakoj rečenici. Same mane romana kriju se u neselektivnom odnosu prema napisanom i činjenici da i humor često zna biti sam sebi dovoljan. No, kad se balasti iz ove proze izuzmu, iz nje ispliva potresna i duhovita priča o mladićima koji su preživjeli smrt što zbog sreće, što zbog svojeg nasmijanog duha. Na kraju mogu reći da je velika nesreća da pisac nije imao u ono vrijeme kad je dijelove romana objavljivao (tridesetih godina prošlog stoljeća, a roman je u cijelosti objavljen poslije njegove smrti početkom sedamdesetih, u izdanju autorova starijeg sina) dobrog urednika koji bi ga naveo da komprimira građu kojom raspolaže. U tom slučaju hrvatska bi književnost imala jedinstvenu prozu i svjedočenje o Prvom svjetskom ratu koje bi moglo stati u bok s Hašekovim „Švejkom“. „Mobilizacija“, prvi dio romana, počinje od uzroka rata, to jest od atentata u Sarajevu, ali onako kako ga mala travnička sredina percipira. Odlazak cijele jedne generacije u rat od „Mobilizacije“ u našem radiodramskom slučaju je stvorio ratni amarcord. Redatelj Darko Tralić (čija je neposredno velika režija prije ove bila Krležin „Banket u Blitvi“) okupio je veliku grupu glumaca. Na čelu im je talentirani i zanimljivi Živko Anočić koji igra samog pisca kao lik i glavnog naratora. (…) (more…)

8. 3. 2017

Dziewczyna z pociągu (Dívka ve vlaku, 2015)

Paula Hawkins. Audiokniha.

Čte Karolina Gruszka.

Natočeno 2015. Vydal Świat Książki (celková délka 9 hod. 45 min.). Ukázka na YouTube.

Pozn.: Ten moment – chwile które zmieniają w życiu wszystko… Podobnie jak wielu z nas, Rachel każdego ranka dojeżdża do pracy. Obserwuje przez okno mijany krajobraz. te same domy, te same sytuacje, zmieniają się jedynie pory roku. Do teraz. Do tej chwili. Tego dnia pociąg jak zawsze zatrzymał się przed tym samym semaforem, dokładnie naprzeciwko kilku domów. Rachel od dawna miała wrażenie, że zna ich mieszkańców, wyobrażała sobie bowiem jak wyglądają, jak żyją. Gdyby tylko mogła być tak szczęśliwa jak oni. Dzisiaj jednak było inaczej. Zobaczyła coś przez moment, coś przerażającego. Ale to była chwila, bo pociąg ruszył…. To wystarczyło by wszystko zmienić.

Rachel ma teraz okazję stać się częścią życia ludzi, których widywała jedynie z daleka. Teraz się przekonają, że jest kimś więcej niż tylko dziewczyną z pociągu.

7. 3. 2017

Na granicy zmysłów (Na hranici smyslů, 2017)

Przemek Kossakowski. Audiokniha.

Čte Andrzej Hausner.

Natočeno 2017. Vydalo Otwarte v roce 2017 (celkem 10 hod. 32 min.).

Pozn.: Zakopywano go w grobie, obkładano wnętrznościami barana, podcinano mu język, wmawiano choroby i nieślubne dzieci. Rzucano na niego klątwy i odprawiano egzorcyzmy nad jego autem.

Kossakowski dotarł do granicy zmysłów. Teraz zabiera nas w podróż w głąb swojego ciała i umysłu poddawanych szaleństwu znachorów z Ukrainy, Rosji, Bałkanów i Polski. Tego nie mogła uchwycić telewizyjna kamera.

To książka, która uświadamia, jak mało wiemy o świecie.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress