Hornistka Kateřina Javůrková o soutěžních úspěších, České filharmonii a cukrářském umění. Připravila Dita Hradecká.
Natočeno 2016. Premiéra 18. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 17:00 h.).
6. 10. 2016
Příběh Charlieho Christiana (2016)
Ralph Ellison. Povídka současného afroamerického spisovatele a jazzového hudebníka. Překlad Zuzana Mayerová. Ze sbírky Masky a tváře černé Ameriky vybrala Jiřina Tejkalová. Režie Lukáš Hlavica.
Účinkuje Miroslav Táborský.
Natočeno 2016. Premiéra 18. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.; 20 min) v cyklu Americký rok a Kabinet.
Slyšel jsem sovu zavolat své jméno 1/10 (2016)
Margaret Cravenová. Čtení z románu americké spisovatelky, příběhu o hledání lidského štěstí a smyslu života. Překlad Jiří Sirotek. Připravila Hana Soukupová. Režie Jaroslav Kodeš.
Účinkuje Petr Halíček.
Natočeno 2016. Premiéra 1. dílu 10. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Americký rok a Stránky na dobrou noc; 8. dílu 17. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Americký rok a Stránky na dobrou noc.
Buď připraven k udání aneb Farář, pionýři a prispola (2016)
Miloš Doležal. Epizoda z roku 1956. Dokumentární povídka básníka a rozhlasového redaktora. Připravil Petr Turek. Režie Markéta Jahodová.
Účinkuje Martin Finger.
Natočeno 2016. Premiéra 17. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Moderní povídka. Repríza 15. 11. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: Mačas, Dominik: Příběhy z temnoty. Dokumentární povídky Miloše Doležala. In web ČRo 3 Vltava, 14. listopad 2023 (článek). – Cit.: Básník, prozaik, publicista a dlouholetý redaktor Českého rozhlasu Miloš Doležal píše o skutečných lidech, které osudově poznamenaly dějiny dvacátého století. Jsou mezi nimi lidé známí i dnes už zapomenutí, hrdinové i bestie, morálně silné osobnosti i obyčejné svině. (…)
Sugestivním literárním stylem vtahuje Miloš Doležal čtenáře a posluchače do časů dvou totalit, do období protektorátu a stalinismu 50. let v Československu, které byly tvrdou zkouškou charakterů. (…)
Pionýrský šátek – mnozí si jistě pamatují ten cíp rudé látky uvázaný na krku jako součást modrého stejnokroje. Býval to symbol uvědomělého socialistického mládí. Jenže i kvůli němu a pionýrskému donašečství se u nás v padesátých letech 20. století odsuzovalo k nemalým trestům do komunistických kriminálů.
Dokumentární povídka Miloše Doležala nás zavádí do roku 1956, kdy byl v jednom českém městečku zatčen učitel náboženství. Důvodem byl právě onen pionýrský šátek. (…)
Kopytem do hlavy (1988)
Joyce Cary. Groteskní román angloirského autora první poloviny 20. století líčí tragikomický příběh starého malíře.
Čte Milan Neděla.
Natočeno 1988. Vydala Knihovna a tiskárna pro nevidomé K.E. Macana v roce 1988 (celková délka 19:56:16).
O zle naladenom ladičovi (O špatně naladěném ladiči, 1985)
Daniel Hevier. Pohádka. Dramaturgie Beata Panáková. Zvuk Jana Semíková. Režie Táňa Tadlánková.
Účinkuje Vladimír Durdík.
Připravil Československý rozhlas v roce 1985 (7 min.). Repríza 30. 9. 2016 (SRo 9 Rádio Junior).
Kopytem do hlavy 1/10 (2016)
Joyce Cary.Četba na pokračování. Groteskní román angloirského autora první poloviny 20. století líčí tragikomický příběh starého malíře. Z vlastního překladu připravil Jiří Josek. Režie Hana Kofránková.
Účinkuje Jan Kanyza.
Natočeno 2016. Premiéra 10. – 14. a 17. – 21. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 10 x cca 27 min).
Lit.: anonym: Joyce Cary: Kopytem do hlavy (2/10). In web ČRo 3 Vltava, říjen 2016 (článek). – Cit.: Groteskní kniha irského spisovatele vypráví osud nonkonformního umělce, jehož prokletím je právě to, že je umělcem. Je to brilantní mozaika absurdna, komična a úchvatného světa malířových představ. Kniha vyšla v češtině poprvé v roce 1984 v nakladatelství Odeon.
Z vězení se navrátivší Gulley Jimson, kleptoman, výtržník a recidivista je také malířem a disponuje promrhaným talentem. Jeho povaha představuje postrach pro každého a v každé situaci. Cynický umělec se musí vypořádat se starými dluhy a starým podvodem, jenž byl na něm spáchán. Ukáže se však, že to s podvodem nebude zas až tak horké – přesto má v plánu získat alespoň studie svých starých obrazů. Jimsonovi se po množství peripetií podaří namalovat obdivovaný obraz na zeď kaple, která však musí být spolu s novým obrazem zbourána. Takřka neustále se na spletité pouti svým osudem perou dvě Jimsonovy tváře – ta cynická, výtržnická a neschopná, a ta umělecká, romantická a nadaná.
Joyce Carry se narodil v Irsku roku 1888. V 1. světové válce sloužil u Červeného kříže na Balkáně. Po návratu do Anglie vstoupil do nigerijského pluku, který bojoval s tehdy německou africkou kolonií Kamerunem. V roce 1916 byl raněn. Vrátil se do Británie a stal se spisovatelem. Z jeho dosti rozsáhlého díla využívajícího životních zkušeností a irských motivů, byla do češtiny Jiřím Joskem přeložena jen jediná – Kopytem do hlavy. Joyce Carry zemřel roku 1957 po dlouhém utrpení, které mu způsobovala nervová nemoc, omezující ho v pohybu.
Román Kopytem do hlavy (Horse“s Mouth) byl roku 1958 zfilmován. Režisérem byl Ronald Neame a scénář napsal a hlavní roli v něm hrál slavný anglický herec Alec Guiness.
Slovo o literatuře – Jednota tlumočníků a překladatelů (2016)
Jednota tlumočníků a překladatelů je postavena na jednoduchých pravidlech. Patří k nim důraz „na povznesení společenské prestiže profese i kvality překladu a tlumočení“. Co to znamená, zjišťovala Milena M. Marešová.
Hovoří Petr Kautský a Barbora Stejskalová.
Natočeno 2016. Premiéra 17. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 17:00 h).
Americký sen o současné literatuře III. 1/10 (2016)
Od detektivky k hororu, krajinou propojující minulost s budoucností, tam se objevují velká spisovatelská jména. Průvodcem „dobrodružstvím“ současné americké literatury je překladatel, publicista a pedagog Ladislav Nagy. Připravila a ukázky čte Milena M. Marešová.
Natočeno 2016. Premiéra 17. – 21. 10. a 24. – 28. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 15:20 h.) v cyklu Americký rok.
Obsah: 1. Elmore Leonard a umění detektivky. – 2. W. S. Burroughs a chmurné vize budoucnosti. – 3. Jonathan Safran Foer a vyčtená minulost. – 4. William T. Vollman a dědictví žurnalistiky. – 5. Tom Robbins a bláznivá imaginace. – 6. John Irving a literární mainstream. – 7. Chuck Palahniuk a tradice hororu. – 8. Michael Thomas a cesta vzhůru. – 9. Steve Erickson a fúze minulosti a budoucnosti. – 10. Michael Chabon a identita Ameriky.
Macko Uško 1/6 (Veselé příběhy Medvídka Ouška, 1976)
Czesław (Czeslaw) Janczarski. Pohádkový seriál. Dramaturgie Viera Janusová. Zvuková a technická spolupráce Ĺudmila Gažíková, Zuzana Kubíková a Mária Vrancová. Režie Anna Antošková.
Vypráví Jozef Kroner.
Připravil Československý rozhlas Bratislava v roce 1976 (6 x 10 min.). Repríza 26. 8. – 30. 9. 2016 (SRo 9 Rádio Junior).