Jan Balabán. Povídka. Připravil Miroslav Zelinský. Režie RadovanaLipus.
Účinkuje Norbert Lichý.
Nastudoval ČRo Ostrava v roce 2010 (?). Repríza 30. 4. 2015 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.; 29 min) v cyklu Noční bibliotéka.
27. 4. 2015
Cyril a Teniska (1989, 2013)
Zbyněk Malinský. Vyprávění o přátelství malé holčičky Denisky, řečené Tenisky a zahradníka Cyrila. Hudba Jiří Václav, řídí Mario Klemens.
Nahrávka dokončena 13. 2. 1989 (studio Lucerna). Vydal Supraphonline 8. 11. 2013 (MP3, celkem 66 min.).
Pozn.: Ve velké staré zahradě rostly jabloně, hrušně, třešně, meruňky, broskvoně i ořešák. Ta zahrada patřila Cyrilovi. Dávala hodně ovoce, ale i práce a radosti. Jednou ryl Cyril u plotu, když se za ním ozvalo: „Pane, pojďte si povídat.“ Za plotem stála holka jako špunt a určitě neuměla počítat ani do pěti… Tak začalo přátelství zvídavé holčičky a zahradníka Cyrila a s ním i neobyčejně poutavé příběhy — o březové panence, o hvězdách, ledových mužích, houbách, o plavbě lodí Sardinas a další. (anotace)
Lit.: Fajmon, Kamil: Bota nebo holka? In web Naposlech, 19. 4. 2015 (recenze). – Cit.: V jakési ovocné zahradě se o stromy pečlivě staral zahradník Cyril. Jednou se dal do řeči s malou holkou Deniskou, kterou si pro botky, které měla na nohou, přejmenoval na Tenisku. Toho památného dne jejich prvního setkání se mezi nimi vytvořilo upřímné přátelství. Holčička neměla maminku, její otec pracoval v zahraničí a ona zůstala u babičky. Chodila si do zahrady hrát, přitom se dozvídala spoustu věcí o přírodě a navíc jí Cyril vždy vyprávěl nějakou pohádku, která na jejich společné povídání navazovala. A když dozrávaly meruňky, řekla Deniska na oplátku zase jednu pohádku Cyrilovi.
Na poli mluveného slova existuje tento příběh spisovatele Zbyňka Malinského hned ve dvou verzích. Tu první nahrál Supraphon už v roce 1989, k posluchačům se však zřejmě poprvé dostala až v roce 2013. Veselé ale i smutné vyprávění s sebou neslo prvky tehdejší doby – Denisčiny pusinky zde letí přes Jugoslávii a příběh se odehrává v tehdejším Československu. V textu je také hojně zdůrazněna osamělost obou hlavních postav, například ve vyprávění o mládenci, který se vydal na cestu, aby své milé přinesl modré z nebe. Kus oblohy sice po strastiplné pouti sehnal, dívka mu ale mezitím zmizela. Cyril tak demonstroval svůj strach z Denisčina odstěhování v případě návratu jejího otce ze Sýrie. Podmanivý hlas vypravěče, Eduarda Cupáka, v této nahrávce doprovází spíše univerzální skladby, hrané na původní nástroje. (more…)
Das Musgrave-Ritual (Musgraveský rituál, 1968, 2004)
Sir Arthur Conan Doyle. Překlad Ruth von Marcard. Rozhlasová dramatizace Michael Hardwick. Hudba Konrad Elfers. Režie Heinz-Günter Stamm.
Osoby a obsazení: Sherlock Holmes (Peter Pasetti), dr. John Watson (Erik Schumann), Reginald Musgrave (Gerd Baltus), Richard Brunton (Günther Ungeheuer), Rachel Howells (Louise Wiedenmann), zdravotní sestra (Hilde Weissner), seržant (Wolfgang Dörich).
Nastudoval Bayerischen Rundfunk v roce 1968. Premiéra 24. 10. 1968 (43 min). Vydal Der Audio Verlag v roce 2004 pod názvem Sherlock Holmes und Dr. Watson – Die größten Fälle (5 CDs, obsahuje Der Hund von Baskerville / Silberstrahl / Der Shoscombe-Rennstall / Das Beryll-Diadem / Das Musgrave-Ritual / Das letzte Problem).
Lit.: anonym: Das Musgrave-Ritual (Hörspiel, BR). In web Sherlock Holmes Wikia, b. d. (anotace). – Cit.: Das Musgrave-Ritual ist ein vom Bayerischen Rundfunk produziertes Radio-Hörspiel, welches erstmals 1968 ausgestrahlt wurde. Es handelt sich um die Ãœbersetzung eines englischen Skriptes für BBC Light Programme. Die Handlung basiert auf der Kanon-Erzählung Das Musgrave-Ritual.
Peter Pasetti wird 1982 die Geschichte vom Familienritual noch einmal für EUROPA erzählen.
Holmes‘ erster Fall
Holmes‘ Studienkollege Musgrave hat kein Glück mit seinem Personal. Der Butler verschwindet auf geheimnisvolle Weise, und kurz darauf fehlt auch ein Hausmädchen. Der Meisterdetektiv ahnt, daß es um mehr als ein Personalproblem geht… (Verlagstext, Der Audio Verlag)
Slovo o filmu – Nadav Lapid (2015)
Nový talent světového filmu. Rozhovor s izraelským režisérem připravil Pavel Sladký.
Natočeno 2015. Premiéra 29. 4. 2015 (ČRo 3 Vltava, 17:00 h.; 30 min.).
Prázdniny (2001)
Jan Balabán. Povídka. Připravil Miroslav Zelinský. Režie Radovan Lipus.
Účinkuje Norbert Lichý.
Nastudoval ČRo Ostrava v roce 2001. Repríza 29. 4. 2015 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.; 29 min) v cyklu Noční bibliotéka; 22. 4. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.); 13. 7. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: ele (= Lenartová, Eva): Světlana, Most, Prázdniny a další povídky ostravského barda Jana Balabána. In web ČRo 3 Vltava, 8. červenec 2024 (článek). – Cit.: Patřil k nejvýraznějším českým prozaikům přelomu tisíciletí a jeho předčasná smrt byla ztrátou nejen pro jeho čtenáře, ale pro celou českou literaturu. Jan Balabán byl především mistrný povídkář. Byl originálním portrétistou prázdnoty a tísnivosti žití. (…)
Jan Balabán vypráví příběhy nehrdinů, lidí poničených vlivy vnějšího světa i jejich vlastním tápáním a blouděním. Častou kulisou je mu industriální Ostrava, prostředí, které svými nelidskými rozměry a konturami znemožňuje Balabánovým postavám vytvoření jakéhokoliv pozitivního vztahu.
Jan Balabán (1961-2010) se kromě literární tvorby věnoval publicistice, překladatelství a výtvarné kritice. Jeho dílo bylo opakovaně oceněno v prestižních literárních anketách a dvakrát získalo cenu Magnesia Litera.
Pro Českou televizi Jan Balabán uvedl, že kniha je pro něj záznamem lidského osudu, ve chvíli, kdy je člověk zranitelný, kdy prožívá krizi a hledá z ní cestu ven. (…)
Pavel má rodinu, dvě děti, bydlení na vesnici, každou neděli chodí do kostela. Na první pohled idylická rutina všedních dní muže ve středních letech, který má zdánlivě všechno, je jen kulisou vyprázdněné reality, z níž Pavel nedokáže vystoupit. Vše se zdá být malicherné, a přesto není schopen najít v sobě dostatek sil k jakémukoli gestu. Když se k němu konečně odhodlá, tak už je pozdě, moment byl promarněn a není možné dělat nic jiného než zase jen osamocen existovat, i když ve vedlejším pokoji se děti zrovna dívají na ranní pohádky. (…)
Kosprd a Telecí 1/7 (2015)
Eva Papoušková. Kosprd a Telecí jsou kupodivu jména. A pokud se tak jmenují děti, které každé ráno rodiče odvádějí do školky, je na problém zaděláno. Připravila Eva Lenartová. Režie Tomáš Jirman.
Účinkuje David Viktora.
Nastudoval ČRo Ostrava v roce 2015. Premiéra 27. 4. – 3. 5. 2015 (ČRo 2 Praha, 19:45 h.; 7 x 10 min).
Lit.: anonym: Eva Papoušková: Kosprd a Telecí. In web ČRo 2 Praha, duben 2015 (anotace). – Cit.: Kosprd do školky chodit nechce, raději by pomáhal tatínkovi stavět vzducholoď, a tak zpočátku většinu času ve školce tráví vleže na zemi, což je poloha, ve které se mu patrně nejlépe řve. Telecí bere úděl školkového dítěte mnohem vyrovnaněji a nedobrovolný pobyt se snaží zpříjemnit pozoruhodnými lumpárnami, které zaujmou i Kosprda. Snad můžeme prozradit, že hrdinové vyprávění ze školky dokonce uprchnou, ale i když zrovna nikam neprchají, mají z nich paní učitelky vrásky na čele. Asi nikoho nepřekvapí, že příběh Kosprda s Telecí končí šťastně, ale – a tomu možná nebudete věřit, dokud to neuslyšíte na vlastní uši – rovněž náznakem budoucího svatebního veselí.
Eva Papoušková vystudovala kromě bohemistiky a anglistiky na Karlově univerzitě taky FAMU obor filmová a televizní scenáristika a dramaturgie. Jako scénáristka je ostatně podepsána pod televizními seriály Pojišťovna štěstí nebo Zázraky života. Navíc je ale autorkou scénáře televizní pohádky Řád saténových mašlí a večerníčkové série O Kanafáskovi. Rukopis knihy Kosprd a Telecí přihlásila Eva Papoušková anonymně do 3. ročníku literární soutěže Albatrosu o původní českou prózu pro děti – a vyhrála. A je pravděpodobné, že zaujala už titulem.
Slovo o hudbě – Zdeněk Koníček (2015)
S violoncellistou Zdeňkem Koníčkem, spoluzakladatelem Kvarteta města Prahy, který v r. 1968 emigroval a stal se respektovaným hudebním světoběžníkem, hovoří Stanislav Vaněk.
Natočeno 2015. Premiéra 28. 4. 2015 (ČRo 3 Vltava, 17:00 h.; 30 min).
Povídky z ghetta 1/7 (2015)
Eduard Kulke. Anekdoty, črty a drobné příběhy věnované nejen mikulovským židům. Povídky německy píšícího moravského spisovatele, dramatika a esejisty, rodáka z Mikulova (1831-1897). Přeložili Jan Budňák a Lukáš Motyčka. Režie Tomáš Soldán.
Účinkuje Jaroslav Krejčí.
Nastudoval ČRo Olomouc v roce 2015. Premiéra 27. 4. – 3. 5. 2015 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.; 7 x 15 min) v cyklu Stránky na dobrou noc.
Nejmenší umění na světě (2015)
Bent Vinn Nielsen. Povídka dánského spisovatele. Překlad Robert Novotný. Připravila Vladimíra Bezdíčková. Režie Dimitrij Dudík.
Účinkuje Kamil Halbich.
Natočeno 2015. Premiéra 27. 4. 2015 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 24 min) v cyklu Moderní povídka.
Slovo o literatuře – Prkna, jež znamenají literaturu (2015)
Britský prozaik John Fowles výrazně přispěl k renesanci románového žánru. O autorových zásadních románech Sběratel, Mág a Francouzova milenka debatuje Petr Matoušek, anglista Petr Fantys a literární vědec Pavel Kořínek. Redakčně připravila Blanka Stárková.
Natočeno 2015. Premiéra 27. 4. 2015 (ČRo 3 Vltava, 17:00 h.; 30 min).