Viktor Jerofejev. Ze sarkastického díla současného ruského prozaika. Překlad a rozhlasová úprava Libor Dvořák. Režie Dimitrij Dudík.
Účinkuje Michal Pavlata.
Natočeno 2012. Premiéra 23. 9. 2012 (ČRo 3 Vltava, 11:30 – 12:00 h.).
3. 9. 2012
O krásné panně Juliáně aneb Báchorky a pověsti z Českého lesa 1/? (2012)
Ivan Vičar. Lidová vyprávění z Českého lesa. Připravil Petr Turek. Režie Jaroslav Kodeš.
Účinkuje Jiří Hromada.
Natočeno 2012. Premiéra 1. dílu 22. 9. 2012 (ČRo 3 Vltava, 23:00 – 23:15 h.) v cyklu Stránky na dobrou noc. Repríza 1. dílu 28. 6. 2015 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Stránky na dobrou noc, 2. dílu 27. 6. 2015 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Stránky na dobrou noc.
Obsah: 1. Jak město Bělá k řece přišlo. – 2. O pivoňském strašidle –
Smích ze snu (2012)
Martin Stöhr. Verše ze své nové sbírky vybral a uvádí autor, redaktor brněnského nakladatelství a časopisu Host. Režie Radim Nejedlý.
Nastudovalo Brno v roce 2012. Premiéra 22. 9. 2012 (ČRo 3 Vltava, 22:45 – 23:00 h.) v cyklu Svět poezie.
Tanec života a smrti – Listování Ibsenem 1/10 (2012)
O hrách velkého norského dramatika. Použité překlady Břetislav Mencák (1, 2), Jaroslav Kvapil (1), Josef Vohryzek (2) a Josef Bruckner (2). Připravil František Fröhlich. V pořadu jsou použity ukázky z her Henrika Ibsena Spolek mladých a Opory společnosti (1), Brand a Peer Gynt (2). Dramaturgie Renata Venclová. Režie Hana Kofránková.
Účinkují František Fröhlich a Josef Abrhám.
Natočeno 2012. Premiéra 1. dílu 22. 9. 2012 (ČRo 3 Vltava, 16:00 – 16:30 h.). Premiéra 10. dílu 29. 12. 2012.
Obsah: 1. Opory společnosti + Spolek mladých. – 3. Domeček pro panenky + Přízraky- 4. Nepřítel lidu – 5. Divoká kachna – 6. Rosmersholm a Paní z moře. – 7. Heda Gablerová – 8. Stavitel Solness. – 9. Když my mrtví procitneme a Eyolfek. – 10.
John Gabriel Borkman.
Pozn.: Severský rok na Vltavě přináší (kromě mnoha jiného) také příležitost zevrubně se věnovat dvěma velkým skandinávským dramatikům – Augustu Strindbergovi a Henriku Ibsenovi. Po strindbergovském seriálu Tanec života a smrti začínáme od 22. září vysílat cyklus zaměřený na norského dramatika a básníka Henrika Ibsena. Průvodcem Ibsenovým dílem nám bude osoba nadmíru povolaná – dramatikův „dvorní“ překladatel a znalec severských literatur, František Fröhlich. V deseti dílech seriálu, kterému dal autor neokázalý název Listování Ibsenem, nám nabídne ucelený pohled na Ibsenův dramatický odkaz. První díl věnuje dvěma Ibsenovým „tápavým krůčkům na cestě ke třinácti dramatům klíčovým“ – Spolku mladých a Oporám společnosti. Pořad režijně připravuje Hana Kofránková, vedle autora pořadu účinkuje Josef Abrhám. A samozřejmě herci v ukázkách z rozhlasových adaptací Ibsenových her.
Smrt Hippodamie (1984)
Jaroslav Vrchlický. Scénický melodram o 4 dějstvích, op. 33., třetí z trilogie Hippodamie. Hudba Zdeněk Fibich. Spoluúčinkuje Kühnův smíšený sbor, sbormistr Pavel Kühn. Hraje Státní filharmonie Brno, řídí Zdeněk Jílek. Režie Lubomír Poživil.
Osoby a obsazení: Eduard Cupák (Pelops), Jaroslava Adamová (Hippodamie), Jiří Štěpnička (Artreus), František Němec (Thyestes), Viktor Preiss (Chrysippos), Jana Preissová (Airopa), Josef Vinklář (Myrtillos), Vladimír Brabec (Jolos), Zdeněk Jelínek (Soudce zápasů), Miroslav Masopust (Hoch), Ladislav Pešek (Pěvec).
Natočeno v roce 1984. Uvedeno 22. 9. 2012 ke 100. výročí úmrtí (9. 9. 1912) českého básníka, dramatika a spisovatele (142 min).
Labyrinty velkoměsta (2012)
Procházka pražskými pasážemi z první republiky. Provází Vladimír Czumal. Připravila Marie Poláková. Dramaturg Jiří Kamen. Režie Markéta Jahodová.
Ukázky čte Jiří Ornest.
Natočeno 2012. Premiéra 22. 9. 2012 (ČRo 3 Vltava, 10:00 – 11:00 h.) v pořadu Víkendová příloha stanice Vltava.
Ohlédnutí za Art’s Birthday ve Švédsku (2012)
Výběr z koncertů největší evropské narozeninové party Art’s Birtday tak, jak zněly 17. ledna 2012 ve Stockholmu. Připravil a slovem provází Michal Rataj.
Natočeno v roce 2012. Premiéra 22. 9. 2012 (ČRo 3 Vltava, 0:06 – 0:30 h.; 28 min) v cyklu Radioateliér.
Čajovna – {Dokument Největší přání a dvě nové knihy} (2012)
Hudba a styl nové generace. O knihách Karol Sidon: Dramata a Václav Havel o divadle hovoří Lenka Jungmannová a Anna Freimanová. Režisérka Olga Špátová představí dokument Největší přání. Připravila a uvádí Kateřina Rathouská.
Natočeno 2012. Premiéra 20. 9. 2012.
155 (2012)
Johan Harstad. Povídka norského spisovatele. Překlad Ivana Řezníková. Režie Dimitrij Dudík.
Účinkuje Martin Myšička.
Natočeno 2012. Premiéra 20. 9. 2012 (ČRo 3 Vltava, 16:00 – 16:30 h.) v cyklu Moderní povídka. Repríza 18. 7. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.) u příležitosti Měsíce autorského čtení (čestný host: Norsko).
Lit.: Mačas, Dominik: Breiteig, Harstad a Christensen. Poslechněte si povídky norských autorů! In web ČRo 3 Vltava, 18. červenec 2023 (článek). – Cit.: Norsko je v letošním roce čestným hostem mezinárodního literárního festivalu Měsíc autorského čtení. Na akci, kterou v Brně a dalších městech každoročně pořádá nakladatelství Větrné mlýny, se osobně představí celá řada současných norských básníků a spisovatelů. S díly některých z nich se můžete setkat i ve vltavské Povídce. (…)
Hostem festivalu byl například na začátku července v současnosti pravděpodobně nejznámější hlas současné norské literatury Lars Saabye Christensen nebo norský prozaik a obdivovatel díla Franze Kafky, Bjarte Breiteig. (…)
Johan Harstad (*1979) debutoval v roce 2001 prózou Odteď už jenom stárneš, o rok později vyšla v Norsku povídková sbírka Záchranka, z níž jsou vybrané obě povídky. Je to první Harstadova kniha, která vychází v českém překladu. Motivem, který se v autorových textech opakuje (což je také případ rozhlasově uváděných povídek) je blízkost psychického zhroucení, nedůvěra v sebe sama, ale také víra, že ke každému problému existuje řešení, jen je někdy nutné trochu počkat.
Harstad napsal i několik románů a divadelních her, od roku 2009 pracuje jako dramatik Národního divadla v Oslu. (…)
Severský rok v Radiodokumentu III. – Still Swimming /Island/ (Co vlny neroztříští, 2012)
Borgerdir E Sigurdárdóttir. Autorka dokumentu si vybavuje vzpomínky na den, kdy se jako malá holčička dozvěděla o smrti svého otce, který se spolu s dalšími námořníky utopil při bouři na moři. Ztišený dokument není jen nostalgickou vzpomínkou na zemřelého otce, ale i obrazem zmizelého dětství. Redaktor Eva Nachmilnerová. Překlad Jan Hokeš. Zvuková spolupráce Roman Špála.
Účinkuje Jana Franková a Eva Nachmilnerová.
Natočeno v roce 2012. Premiéra 19. 9. 2012 (ČRo 3 Vltava, 22:00 – 22:45 h.) v cyklu Severský rok v Radiodokumentu. Repríza 16. 4. 2014 (ČRo 3 Vltava, 21:45 h.); 22. 2. 2017 (ČRo 3 Vltava, 21:45 h.); 20. 6. 2019 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h).
Pozn.: Originální dokument byl natočen v roce 2009. Po skončení české premiéry dokumentu následoval rozhovor s autorkou.
Lit.: Nachmilnerová, Eva: Co vlny neroztříští. Sigúr vzpomíná na svého otce námořníka, který se utopil při bouři. In web ČRo 3 Vltava, 22. 2. 2017 (článek). – Cit.: Thorgerdur Sigurdardottir: Still Swimming / Co vlny neroztříští. Islanďanka Sigúr si vybavuje vzpomínky na den, kdy se jako malá holčička dozvěděla o smrti svého otce, který se spolu s dalšími námořníky utopil při bouři na moři.
Vyprávění o zármutku, stesku, odhodlání a naději není jen nostalgickou vzpomínkou na zemřelého otce, ale i obrazem zmizelého dětství.
Je to příběh mnoha Islanďanů, ale také jedné konkrétní ženy, která si koupí dům na pobřeží, kde při pohledu na mořský příboj znovu ožívají dávno prožité události. Příběh začíná před 56 lety, jeho konec však zůstává otevřený… Stejně jako otázka záhadného zmizení knihy Alberta Camuse Mor, kterou Sigúr našla v otcově pozůstalosti.
Dokument vznikl v rámci dokumentaristického kurzu Radiophonic Narration, který je určen pro autory pracující v odlehlých částech severských zemí. Poprvé se vysílal v islandském rozhlase v roce 2009. V hlavní roli českého znění účinkuje Jana Franková. Natočeno v Českém rozhlase 2012.