Lee Hall. Režie Kate Rowland.
Osoby a obsazení: Spoonface (Becky Simpson).
Natočeno 1997. Premiéra 27. 1. 1997 (BBC 4).
Lit.: Štětina, Roman: Fikce a intervence v rozhlasovém vysílání. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, Ústav umění a designu 2009 (bakalářská práce) – Cit.: V lednu 1997 odvysílal BBC 4 velmi úsporný rozhlasový program, který tvořilo fiktivní vyprávění sedmileté dívky – velmi bystrého děvčete židovského původu, autistky, která umírá na rakovinu. Její doktor jí uvede do světa opery a jí učaruje hudba a operní primadony, které umírají na pódiu. Režisérkou byla Kate Rowland a autorem scénáře Lee Hall (mimo jiného autor scénáře k filmu Billy Elliot) a vítěz UK radio drama awards. Zdá se, že Kate Rowland jako režisérka nečekala takovou odezvu, kterou odvysílání mělo. Byl to skutečně neobvyklý fenomén. Hra byla průlomová zejména v tom, jakým způsobem navázala kontakt s posluchači a rádiem. Rádio bylo přeplněné dopisy a telefonní linky stále obsazené. Kate Rowland v rozhovoru v Broadcasting House z 6. prosince 1997 říká: „Lidé psali do rádia své vlastní životní příběhy nebo příběhy, kterých se stali svědky. Někteří žádali aby Lee, autor scénáře, navštívil jejich umírajícího syna.“
Audiokazeta, kterou vzápětí BBC vypustila na trh se v Británii okamžitě stala nejprodávanějším titulem a nejprodávanější rozhlasovou hrou vydanou na zvukovém médiu. Kate Rowland dále vzpomíná: „Faráři ji pouštěli na svých kázáních, učitelé ve školách. Hraničilo to skoro s černým obchodem. Odesílala jsem hory kazet, na žádosti matek, které říkaly – můj syn má pouze tři měsíce života.“ Je rovněž zajímavé, že text, který byl psán výhradně pro rádio byl použit jako základ pro filmovou adaptaci v rámci cyklu Children“s Health na BBC 2 v červnu roku 1998. Kate Rowland sama přiznává, že jedním ze jejich velkých inspiračních zdrojů byl právě efekt, který způsobila Válka světů.
Pozn.: Lee Hall’s extraordinary, award-winning play about faith, love and the meaning of life. It was first broadcast on Radio 4 in 1997 to unprecedented acclaim. Becky Simpson plays Spoonface who is seven years old, autistic and terminally ill with cancer. Fascinated by doomed operatic divas and by her Mum and Dad’s behaviour, she comes to terms with her extraordinary life.
On the 27th of January 1997, BBC Radio Four transmitted a rather simple monologue by Lee Hall performed by the young actress Becky Simpson. The single voiced narrative was interspersed with the simple adroitness of operatic extracts sung by Maria Callas. Spoonface Steinberg was part of a series called God’s Country, but the charming, moving and truthful expression of a 7 year old character who was affectionately known as ‚Spoonface‘ because of the shape of her face touched every adult’s protective parental instinct and resonated the cruelty of death through the injustice of the child’s agony. Spoonface is seven years old, Jewish, autistic, very bright – and terminally ill with cancer. The character presents a dimension of natural courage which we would all wish to find and the depiction of the heroic role in a character so young is in itself a brave step in the genre of dramatic writing. It is the doctor who introduces Spoonface to the passion of opera and she is able to apply her homespun philosophy to the divas who complete their performances with spectacular stage deaths.
It was a rare event indeed for a BBC radio production to stimulate the receipt of hundreds of letters and phone-calls. The one hour production was immediately introduced in bookshops as part of the BBC’s Radio cassette Collection and has become a best-seller.
Dick Francis. Překlad Jaroslava Moserová. Rozhlasová úprava Alexander Jerie. Režie Vladimír Tomeš.