Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

28. 4. 2009

Podvojné účtovníctvo Christieho Malryho (Podvojné účetnictví Christieho Malryho, 2006)

Filed under: Literární pásma,Povídky — Přemek @ 11:01

B. S. Johnson. Četba z románu. Přeložil Pavel Vilikovský. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočilo Radio TLIS v roce 2006. Premiéra 18. 10. 2006 (Radio TLIS, 25 min.).

Pozn.: „Román by sa dnes mal usilovat byť zábavný, drsný a krátky,“ hovorí svojrázny zdokonalitel podvojného účtovníctva Christie Malry a zároveň tým lapidárne charakterizuje knihu, ktorej je hlavným hrdinom. Po debute Ĺudia na cestách (1975) dostáva teraz slovenský čitateľ do rúk jedno z posledných diel anglického spisovateľa B. S. Johnsona (1933-1973). Že je Podvojné účtovníctvo Christieho Marlyho román krátky, o tom sa možno presvedčiť na prvý pohlad; a každý, kto si ho prečíta, bude iste súhlasiť, že je aj zábavný a drsný, lebo sa v ňom zábavnou formou dospieva k drsnému poznaniu o spoločnosti, ktorej hlavným krédom je honba za ziskom.
Christie Malry je bezvýznamný zamestnanec najnižšej kategórie, ktorý pri diaľkovom štúdiu narazí na systém podvojného účtovníctva a jeho pomocou si začne vyrovnávať účty so spoločnosťou.
Od škrabanca na múre budovy, čo mu stojí v ceste, cez výhražné telefonáty na políciu dospieva až k velkorysým akciám, pri ktorých hynú tisíce ľudí. Napriek tomu sa mu ani zďaleka nepodarí vyvážiť všetky krivdy, ktorých sa spoločnosť na ňom a na miliónoch jemu podobných dopustila. Touto groteskne zveličenou rozprávkou nechce autor prirodzene nabádať k individuálnemu násiliu a anarchii (ktoré sa napokon aj tak ukážu neúčinnými), ale slúži mu ako prostriedok na odhalenie a vyslovenie trpkých právd o modernej západnej spoločnosti. Preto si zvolil aj antiiluzívnu, brechtovskú formu rozprávania, pri ktorej sa obracia priamo na čitatela, pripomína mu, že neprežíva skutočnosť, ale číta knihu, a spolu s ním sa vysmieva tradičným románovým postupom. B. S. Johnson nechce, aby sme uverili príbehu; chce, aby sme uverili tomu, čo príbeh vypovedá o skutočnosti. (anotace)

Veľká vlaková mena (Velká vlaková jména, 1998)

Filed under: Povídky,Slovenské — Přemek @ 10:58

Pavel Hrúz. Povídka. Redaktorka Nata Hosťovecká. Hudba Juraj Dubovec. Zvuk Iveta Janáková. Dramaturg Štefan Šmihla. Režie Andrej Turčan.

Účinkuje Ján Kožuch.

Nastudovalo Štúdio Banská Bystrica v  roce 1998 (30 min.). Repríza 29. 5. 2007 (SRo 3 Rádio Devín).

Nočný autobus (Noční autobus, 2006)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Přemek @ 10:45

Michal Walczak. Rozhlasová hra – performace. Překlad Juliana Beňová. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočilo Radio TLIS v roce 2006. Premiéra 14. 11. 2006 (Radio TLIS, 30 min.).

O autorovi: Polský dramatik a režisér Michał Walczak se narodil v roce 1979 v Sanoku. Po maturitě studoval na Vysoké škole obchodní ve Varšavě, později divadelní vědu a režii na Divadelní akademii, rovněž ve Varšavě. Je autorem her: Neznámí (Nieznajomi, 2000), Cesta (Podróż, 2000), Dva (Dwóch 2001), Pískoviště (Piaskownica, 2001, vyšlo v časopise Dialog 1-2/2002), Cesta do nitra pokoje (Podróż do wnętrza pokoju, 2002), Zkouška (Egzamin, 2002), Bez poznámek (Bez didaskaliów, 2002), Řeka (Rzeka, vyšlo v Dialogu 6/2003), Smutná královna (Smutna królewna, 2003), Důl (Kopalnia – vyšlo v Dialogu 8/2004), Noční autobus (Nocny autobus, 2004), Celý život Jaroslava (Całe życie Jarosława, vyšlo v časopise Foyer 3/2005). Poprvé (Pierwszy raz, 2005). Hry Michała Walczaka byly dosud přeloženy do angličtiny, němčiny, litevštiny, italštiny, francouzštiny a maďarštiny a autor za ně získal řadu ocenění.

Michał Walczak (nar. 1979) je poměrně plodným autorem, na svém kontě má již celou řadu divadelních her, kromě Pískoviště a Cesty dovnitř pokoje zmiňme Rzeku (2003), Nocny autobus (2004) nebo Kopalniu (2004). Zatímco v Pískovišti hledal Walczak za pomoci příběhu dvou dětí dělících se o jedno hřiště, do něhož zašifroval drama nesnadného sbližování dvou bytostí, cestu ven z vlastního uzavřeného světa každého z nich, v Cestě dovnitř pokoje postupně uzavírá hlavního hrdinu, Jiřího Kůže, do pasti čtyř stěn i jeho vlastní samoty a beznaděje, vlastní „skutečnosti“. Cesta do sebe sama, mající přinést rozhřešení, je však zároveň cestou od druhých. Velké walczakovské téma tentokrát autor přibližuje za vydatné pomoci barvitých, takřka hybridních postav bytujících kdesi na pomezí skutečnosti a fikce (z nichž postava Otcomatky je tou nejnevinnější) a nekonečných metamorfóz ústředního Pokoje. Příběh mimo jiné o tom, jak moc se lze před světem schovat…

Choroba zvaná Smrť (Choroba zvaná Smrt, 2007)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Přemek @ 10:41

Marguerite Duras. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Preložila Michaela Jurovská. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočilo Radio TLIS v roce 2007.  Premiéra 26. 2. 2007 (TLIS Bratislava, 50 min.).

O autorce: Marguerite Duras (vlastním jménem Marguerite Germaine Marie Donnadieu, 4. duben 1914, poblíž Saigonu – 3. březen 1996, Paříž) byla francouzská spisovatelka a dramatička. Její dílo se vyznačuje diverzitou zájmů a aktivit. Jako režisérka i scénáristka reformovala divadelní a kinematografické konvence a klišé. Jako spisovatelka zastávala tradiční románovou formu.
Jedna z najkontroverznějších postáv francúzskej literatury a jej nehra – Choroba Zvana Smrt (La Maladie de la mort).

Szalona lokomotywa (Bláznivá lokomotiva, 2005)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 9:53

Stanisław Ignacy Witkiewicz. Rozhlasová adaptace divadelní hry o dvou dějstvích a epilogem.
Rozhlasová adaptace Jan Warenycia. Hudba Małgorzata Małaszko. Zvuk Tomasz Perkowski. Režie Jan Warenycia.

Osoby a obsazení : Mikołaj, palacz (Mariusz Bonaszewski), Julia (Anna Dereszowska), Minna (Magdalena Zawadzka), vlakvedoucí (Andrzej Blumenfeld), Gęgoniowa (Ewa Dałkowska), Gęgoń (Sylwester Maciejewski), doktor (Tadeusz Borowski), Kapuściński (Leon Charewicz), Zofia (Ewa Wiśniewska), Tengier, řidič (Henryk Talar).

Natočilo Polskie Radio v roce 2005 (29 min.).

Pozn.: Noc. Pociąg pasażerski. W potężnej lokomotywie dwaj groźni przestępcy ukrywają się przed prawem, jako maszynista i palacz. W ich rękach znalazł się los setek podróżnych. Są to szaleńcy opętani miłością do tej samej kobiety, pełni pogardy dla jakichkolwiek ludzkich wartości. Zawierają zbrodnicze porozumienie o rozstrzygnięciu sporu przez dokonanie swoistego „sądu bożego“. Postanawiają pędzić na oślep ku nieubłaganej katastrofie, aby rozsądzić: który z nich przeżyje, ten zostanie z Julią. Wszystko się jednak komplikuje i katastrofa nie przynosi żadnego rozstrzygnięcia.
Szalona lokomotywa – sztuka Stanisława Ignacego Witkiewicza (1885-1939) jednego z najwybitniejszych polskich artystów XX wieku napisana w roku 1923 – jest głęboką, pełną ironii metaforą współczesnego świata, o losach którego mogą decydować patologiczne jednostki, gotowe w imię wyznawanych przez siebie szaleńczych idei dokonywać masowych zbrodni. (more…)

Mątwa (Sépie, 2009)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 9:29

Stanisław Ignacy Witkiewicz. Rozhlasová adaptace divadelní hry „Mątwa, czyli Hyrkaniczny światopogląd“ z roku 1922. Rozhlasová adaptace Jarosław Gajewski. Hudba Renata Baszun. Zvuk Andrzej Brzoska. Režie Jarosław Gajewski.

Osoby a obsazení : Posąg Alicji D’Or (Danuta Stenka), Ella (Anna Dereszowska), Paweł Bezdeka (Piotr Adamczyk), Hyrkan IV (Olgierd Łukaszewicz), papež Juliusz II (Krzysztof Gosztył), matka (Anna Chodakowska), Wuj (Jarosław Gajewski).

Natočilo Polskie radio v roce 2009. Premiéra 1. 3. 2009 na stanici PR 2 v cyklu Dramat w Teatrze Wyobraźni.

Pozn.: Dramat w Teatrze Wyobraźni: Stanisław Ignacy Witkiewicz: „Mątwa“ – PREMIERA!
„Mątwa“ to jeden z wcześniejszych dramatów Stanisława Ignacego Witkiewicza. Utwór ten powstał na początku lat 20., kiedy Witkacy ogłosił już swój szkic „Nowe formy w malarstwie“ i wstęp do teorii „Czystej formy w teatrze“. Witkacy zakładał autonomiczność dzieła dramatycznego, które powinno rządzić się zasadami artystycznej logiki, zrywając ze związkami przyczynowo-skutkowymi życiowego prawdopodobieństwa. Był w tym pojmowaniu teatru prekursorem europejskiej awangardy drugiej połowy XX wieku. Odrealnienie rzeczywistości, fantastyka, deformacja, karykatura, groteska, erotyzm, parodia – tak charakterystyczne dla całej dramaturgii Witkacego występują już w „Mątwie czyli Hyrkanicznym światopoglądzie“.

Bohaterowie tej sztuki w różnego rodzaju mutacjach pojawią się w następnych dramatach Witkiewicza: są to niespełnieni artyści, kochające ich i zarazem nieszczęśliwe kobiety, pełne pożądania a jednocześnie tęsknoty za metafizyką przeżyć. Wszyscy pragną za wszelką cenę przełamać banalność zwykłego życia, byle tylko choć przez chwilę dotknąć metafizycznej tajemnicy istnienia. W „Mątwie“ Witkacy przedstawia swoje poglądy na sztukę, filozofię, religię, historię i społeczeństwo. (anotace)

27. 4. 2009

Monty Python Live At Drury Lane (Monty Python živě v Drury Lane, 1974, 2006)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 22:25

Záznam živého vystoupení skupiny Monty Python. Účinkují Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones, and Michael Palin.

Natočeno 23. 3. 1974 v Theatre Royal, Drury Lane. Vydal  Charisma Records v roce 1974 (1 LP). Reedice 2006 (1 CD).

montypython

Side one:   1. Introduction/Llamas – 2. Gumby Flower Arranging – 3. Secret Service – 4. Wrestling – 5. Communist Quiz – 6. Idiot Song – 7. Albatross/The Colonel – 8. Nudge, Nudge/Cocktail Bar – 9. Travel Agent.
Side two: 1. Spot the Brain Cell – 2. Bruces – 3. Argument – 4. I’ve Got Two Legs – 5. Four Yorkshiremen – 6. Election Special – 7. Lumberjack Song – 8. Dead Parrot.

Pozn.: Monty Python Live at Drury Lane is an album released by Monty Python in 1974, which was recorded at the Drury Lane Theatre in London earlier that year. All of the sketches, except for ‚Secret Service‘ and the ‚Idiot‘ song of Neil Innes, are from Flying Circus and vary slightly from their television counterparts. A re-released compact disc was released in 1997.
This was not released in the US until 1994, when it was included in the box set The Instant Monty Python CD Collection. Until then, the only live Python album released in the US had been Monty Python Live at City Center, released in 1976.
To promote the album’s release, a double-sided Flexi disc was released entitled Monty Python’s Tiny Black Round Thing with 6-7 minutes of material (some exclusive) on either side.
Of all the Python albums to have gained a special edition CD release, this is the only one to contain no new material, with the exception of an interview placed at the end of the disc.

Случайи (Události, 1988)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 22:19

Daniil Ivanovič Charms. Povídky a básně. Další tvůrci nezjištěni.

Čte Sergej Jurskij (1. str.) a Zinovij Gerdt (2. str.).

Natočeno v roce 1988.  Vydala Melodija v roce 1988 (1 LP, 54 min.).

Skrýše (2008)

Filed under: Povídky,Rozhlasové hry — Přemek @ 22:08

Petr Šulista. Dramatizovaná povídka. Rozhlasová úprava a režie Luboš Koníř.

Účinkují Bibiana Šimonová, Martin Hruška a Taťána Kupcová.

Nastudoval ČRo České Budějovice v roce 2008 (18 min.). Premiéra 25. 10. 2008 (ČRo 5 České Budějovice).

Из дома вышел человек (Z domu vyšel člověk, 1977, 1980, 1982)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 21:55

Daniil Ivanovič Charms. Pásmo povídek, básní a písní. Desku připravil Vladimír Glocer, spolupráce Zinovij Gerdt, Rina Zelenaja, Sergej Jurskij, Anatolij Papanov a Rostislav Plajatt.

LP bylo natočeno v letech 1977 a 1980. Vydalo vydavatelství Melodija v roce 1982 (50 min.).

ObrázekPozn.: LP bylo nahráno v letech 1977 a 1980 úsilím Vladimíra Glocera, hlavního „charmsologa“. Glocer po mnoho let fanaticky a oddaně dělal vše možné a nemožné pro záchranu díla Daniila Charmse. Vydání této desky v těch letech bylo velice důležité pro rehabilitaci básníka.

Daniil Ivanovič Charms, vlastním jménem Daniil Ivanovič Juvačev, (nar. 31. prosince 1905 podle gregoriánského kalendáře – 2. února 1942) byl ruský surrealistický spisovatel, básník a dramatik.

Narodil se v rodině bojovníka proti carově režimu Ivana Juvačeva, studoval na německém gymnáziu, kde se naučil německy a anglicky, kde vznikl jeho pseudonym, odvozený z ruského přepisu anglického slova harm (škodit), a kde studoval anglickou literaturu, jejímž žánrem nonsensu byl velmi ovlivněn. V roce 1924 nastoupil na leningradskou elektrotechniku, z níž byl ale vyloučen, po vyloučení se věnoval pouze literatuře. V roce 1926 vstoupil do Svazu básníků a vydal svou první publikovanou báseň, o rok později napsal absurdní drama Jelizaveta Bam. O další rok později založil spolu s dalšími spisovateli literární skupinu OBERIU, prosazující principy blízké literatuře nonsensu, a také začal publikovat dětskou literaturu. Komunistickému režimu a literatuře socialistického realismu byla skupina OBERIU nepohodlná, takže byl Charms v roce 1931 uvězněn, v roce 1932 mu byl trest zmírněn na vyhnanství v Kursku. (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress