Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

25. 8. 2008

Kariéra Ulricha Merkla (1988)

Filed under: Rozhlasové hry — Přemek @ 11:00

Hans-Werner Honert. Překlad Vladimír Merhaut. Zvuk Josef Daněk. Záznam a střih Marie Stojanová. Asistentka režie Jana Krátká. Dramaturg Bohumíra Preussová. Režie Werner Grunow j. h.

Osoby a obsazení: ing. Ulrich Merkl (Aleš Jarý), Ina, jeho žena (Jitka Sedláčková), Klaus, jejich přítel (Zdeněk Junák), „starý“, ředitel berlínské vagonky (Josef Karlík), Reinhold Reiner, bývalý vedoucí vagonky (Jiří Tomek), Eva, jeho první žena (Dagmar Pistorová), Dröse, cestář v Drollwitzu (Jaroslav Dufek), Willi, vedoucí střediska výzkumu (Vladimír Krátký), Otto, projektant železničních modelů (Zdeněk Dvořák), šéfka kádrového výboru (Jana Janovská), servírka (Lubomíra Sonková), paní Semrauová, sekretářka (Libuše Billová), host v hospodě (Stanislav Zindulka).

Nastudovalo Brno. Natočeno 14. 6. 1988 (studio 7, 14:00 – 21:00 h.; 63 min.). Repríza 11. 7. 1989 (Vltava, 12:55 – 14:00 h.).

Soudce Bezloja (1988)

Filed under: Rozhlasové hry — Přemek @ 10:59

Ivan Olbracht. Dramatizace povídky. Dramatizace Eva Pašková. Zvuk Zdeněk Janoušek. Záznam a střih Jana Kuchovská. Dramaturgie Bohumíra Preussová. Asistentka režie Elena Frišaufová. Režie Markéta Jahodová.

Osoby a obsazení: soudce Bezloja (Jiří Tomek), redaktor Josef Pekár (Aleš Jarý), Bezlojová, soudcova žena (Eva Hradilová), ministr (Jiří Brož), sekretář (Mojmír Heger), listonoš (Jaroslav Fert).

Nastudovalo Brno. Natočeno 17. 3. 1988 (studio 7, 9:00 – 18:30 h.; 54,5 min.). Repríza 25. 10. 1989 (Praha, 19:15 h.).

Lit.: Tomáš, Jiří: Objevený Olbracht. Rozhlasový cyklus k výročí vzniku Československa. In Rudé právo, 13. 9. 1988, s. 5 (recenze).

Tomáš, Jiří - Objevený Olbracht. In Rudé právo, 13. 9. 1988, s. 5 (recenze)

Do třetice všeho dobrého (1988)

Filed under: Rozhlasové hry — Přemek @ 10:59

Květa Kuršová. Pohádka. Hudba Vladimír Werner. Zvuk Josef Daněk. Záznam a střih Marie Stojanová. Asistentka režie Jana Krátká. Dramaturgie Eva Košlerová. Režie Zdeněk Kozák.

Osoby a obsazení: muzikant Matěj (Karel Riegl), princezna Majolenka (Marcela Peňázová), skřítek Silvestr (Jaroslav Kuneš), král skřítků (Jiří Dušek), lesní panenky (Zuzana Slavíková, Anděla Čisáriková), dvorní dáma (Libuše Vaněčková), král (Karel Adam), muzikanti (Stanislav Zindulka, Ilja Kreslík, Zdeněk Junák), drak (Josef Karlík).

Nastudovalo Brno. Natočeno 19. 2. – 4. 3. 1988 (studio 7, 9:00 – 13:00 h.; 42 min.).

Kmotr (1977)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 10:48

Mario Puzzo.

Čte Richard Honzovič.

Načteno 1977 pro KTN (14 MC).

Woda (Voda, 1975)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 10:44

Sławomir Mrożek. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Hudba Augustyn Bloch. Technická realizace Stanisława Grotowska. Rozhlasová úprava a režie Zdzisław Nardelli.

Osoby a obsazení: Mužský hlas (Gustaw Holoubek), Hlas I (Tadeusz Kondrat), Hlas II (Kazimierz Wichniarz).

Natočilo Polskie Radio v roce 1975 (25 min.).

Saksofon basowy (Bassaxofon, 2004)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 10:42

Josef Škvorecký. Rozhlasová dramatizace povídky. Překlad Jan Stachowski. Hudba Małgorzata Małaszko-Stasiewicz. Použitá hudba skupiny Alchemik (album „Dracula in Bucharest“, 2004). Zvuk Maria Olszewska. Rozhlasová dramatizace a režie Andrzej Piszczatowski.

Účinkují Mariusz Benoit, Łukasz Lewandowski, Arkadiusz Bazak, Marek Obertyn, Adam Ferency, Aleksandra Konieczna, Krzysztof Kowalewski, Andrzej Piszczatowski, Aleksander Trąbczyński, na saxofon hraje Grzegorz Piotrowski.

Natočil Teatr Polskiego Radia v roce 2004. Premiéra 14. 11. 2004 v cyklu Powieść w Teatrze Wyobraźni. Repríza 1. 7. 2005 (Polskie Radio Program 2, 22:35 h.; 45 min.) v cyklu Literackie lato w Dwójce.

Pozn.: Grand Prix na festiwalu Dwa Teatry 2005.

Anglicky jako rozhlasová dramatizace pod titulem The Bass Saxophone, česky jako Četba na pokračování Bassaxofon.

Historia młodego czeskiego muzyka, który musi zdecydować, czy wystapić w niemieckiej orkiestrzepodczas koncertu dla żołnierzy SS i Wermahtu. – Postanowiłem pokazać głównego bohatera jako osiemnastolatka i dojrzałego mężczyznę oceniającego po latach swoje czyny. Dzięki temu wewnetrzny monolog zmienił się w dialog o filozofii życia i istocie sztuli – mówił Andrzej Piszczatowski.

Taka piękna żałoba (Krasosmutnění, 2004)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 10:39

Bohumil Hrabal. Rozhlasová dramatizace. Překlad Andrzej Czcibor-Piotrowski. Rozhlasová dramatizace Hanna Bielawska. Režie Wojciech Markiewicz.

Obsazení nezjištěno.

Natočil Teatr Polskiego Radia v roce 2004 (66 min.). Premiéra 21. 8. 2004 na stanici Polskie Radio Program 2 v cyklu Literackie lato w Dwójce.

Pat, czyli królewska gra (Pat aneb Hra králů, 2005)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 10:38

Pavel Kohout. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Překlad Ryszard Turczyn. Rozhlasová adaptace Iwona Malinowska. Záznam, zvuk a střih Andrzej Brzoska. Režie Janusz Kukuła.

Osoby a obsazení : žena (Magdalena Zawadzka), doktor (Krzysztof Kołbasiuk), číšník (Krzysztof Gosztyła).

Natočil Teatr Polskiego Radia v roce 2005 (85 min.). Uvedeno v cyklu „Dramat w Teatrze Wyobraźni“ dne 16. 8. 2008 na stanici Program 2 PR.

Pociągi pod specjalnym nadzorem (Ostře sledované vlaky, 2002)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 10:36

Bohumil Hrabal. Rozhlasová dramatizace stejnojmenné novely. Překlad Andrzej Czcibor-Piotrowski. Rozhlasová dramatizace Hanna Bielawska. Hudba Marian Zalkowski. Záznam, zvuk a střih Andrzej Brzoska. Režie Janusz Kukuła.

Osoby a obsazení: Miłosz Pipka [Hrma] (Piotr Adamczyk), Pan Całusek (Adam Ferency), Pan Zawiadowca (Krzysztof Kowalewski),
Milošův děda (Henryk Bolkolowski), Milošův otec (Tomasz Marzecki), Maša (Agnieszka Warchulska), pokladní, Victoria (Lucina Marec), strojvedoucí (Janusz Zakrzenski), direktor ruchu koleji (Arkadiusz Bazak), rada (Marek Bargielowski), Zdenička Svatá (Izabela Bukowska), německý voják (Marek Obertyn), Krystyna Kralowna a další.

Natočil Teatr Polskiego Radia v roce 2002 (71 min.).

Protest (1979)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 10:35

Václav Havel. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Překlad Gabriel Laub. Redakce Götz Schmedes. Režie Friedhelm Ortmann (v ohlášení Dieter Kalz?).

Osoby a obsazení : Jan Stanek (Friedrich W. Bauschulte), Ferdinand Vanek (Rolf Becker).

Natočeno v produkci WDR/SRG Basel (DRS)/SDR v roce 1979. Premiéra leden 1979 (50 min.). Vysíláno v rámci „40 Jahre Prager Frühling“ dne 20. 8.2008 na stanici WDR 3.

Ocenění : Rozhlasová hra měsíce – leden 1979.

Pozn.: Václav Havel zu seinem Stück in einem Fernsehinterview: „Ein Schriftsteller, der noch publizieren darf, dem noch alle Möglichkeiten, alle Medien offenstehen, ein solcher Kollege bittet einen der Verfemten, sich für ihn einzusetzen, in einer ihn persönlich betreffenden Sache einen Protest zu formulieren, sich für ihn zu engagieren. ‚Ihr seid doch diejenigen, die wissen, wie man so etwas macht‘, sagt er, weigert sich dann aber selbst, diesen Protest zu unterschreiben. Er wendet sich an diesen Dissidenten wie an einen Professionellen, wie an irgendeinen Kommunalservice für Anständigkeit, für Solidarität, für Moral, als ob die Menschen in den Dissidenten die Anständigkeit, das gesellschaftliche Gewissen lokalisiert hätten und von ihnen alles fordern können, was sie selbst nicht zu tun bereit sind. Das ist 1. eine absurde Situation, nicht wahr, und 2. ist es etwas, was wir selbst erleben. Deshalb mögen wir es auch nicht, wenn man uns Dissidenten nennt, weil diese Bezeichnung den Menschen schon irgendwie professionalisiert, als ob es ein Beruf wäre.“ (Vaclav Havel)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress