Jerome Klapka Jerome. Vybrané kapitoly z knihy Tři muži ve člunu a na toulkách. Překlad Jiří Zdeněk Novák. Vybral a sestavil Jiří Šrámek. Výběr hudby Jiří Berkovec. Hudba Benjamin Britten, Scott Joplin, Jean Schwartz a Joseph Lamb. Hraje Český komorní orchestr, řídí Josef Vlach, a Traditional Jazz Studio, řídí Pavel Smetáček. Zvuková režie ing. Erich Kunze. Střih a mixáž Jiří Bartoš. Cover Emil Zavadil, 1974. Photography Taras Kuščynskyj, 1974. Cover Hana Blažejová, 1983. Illustration Adolf Born, 1983. Odpovědná redaktorka obalu Jana Řehořová, 1983. Režie Jiří Šrámek.
Interpretuje Miroslav Horníček.
Natočeno 14.-19. září 1972 v pražském studiu Lucerna. Vydal Supraphon v roce 1974 (1 LP, 16 ot./min.). Reedice Supraphon v roce 1983 (2 LP, 33 ot./min., supralong, 1218 0301-02 X-F, 119 min.). Reedice (?) Supraphon v roce 1982 (1 MC, 8280257). Reedice v roce 2008 (2 CD, SU 5857-2 812, 58:39 a 57:41).
Obsah LP (1974): Strana 1 – 1. Úvod Miroslava Horníčka, 2. Oběť jednoho sta a sedmi fatálních nemocí, 3. Jak postarší hlava rodiny věší obraz, 4. Výhody sýra coby spolucestujícího, 5. Nevědomost personálu jihozápadní dráhy, pokud jde o vlaky, 6. Bludiště v Hampton Courtu, 7. Nesnáze hudebníků amatérů; Strana 2 – 1. Jak Harris zpívá kuplety, 2. Večírek ve vybrané společnosti, 3. Bujará sebedůvěra správkaře kol, 4. O umění zprotivit se v cizím jazyce.
Obsah LP (1983): Strana 1 – 1. Úvod Miroslava Horníčka, 2. Oběť jednoho sta a sedmi fatálních nemocí, 3. Jak Harris zpívá kuplety, 4. Výhody sýra coby spolucestujícího; Strana 2 – 5. Týden nad vzdouvající se hladinou, 6. Nesnáze hudebníků amatérů, 7. Jak postarší hlava rodiny věší obraz, 8. Večírek ve vybrané společnosti; Strana 3 – 9. O umění chytat ryby, 10. Bujará sebedůvěra správkaře kol, 11. Bludiště v Hampton Courtu; Strana 4 – 12. Nevědomost personálu jihozápadní dráhy, pokud jde o vlaky, 13. Jak strýc Podger denně odcházel z domu, 14. O umění zprotivit se v cizím jazyce.
Obsah CD: CD 1 – , 1. Úvod (2:28), 2. Oběť jednoho sta a sedmi fatálních nemocí (8:03), 3. Jak Harris zpívá kuplety (8:27), 4. Výhody sýra coby spolucestujícího (10:12), 5. Týden nad vzdouvající se hladinou (4:54), 6. Nesnáze hudebních amatérů (7:52), 7. Jak postarší hlava rodiny věší obraz (7:23), 8. Večírek ve vybrané společnosti (9:17); CD 2 – 1. O umění chytat ryby (8:18), 2. Bujará sebedůvěra správkaře kol (13:42), 3. Bludiště v Hampton Courtu (6:24), 4. Nevědomost personálu jihozápadní dráhy, pokud jde o vlaky (3:31), 5. Jak strýc Podger denně odcházel z domu (8:09), 6. O umění zprotivit se v cizím jazyce (17:35).
Pozn.: Anglický spisovatel Jerome Klapka Jerome si od svých 21 let psal eseje a krátké humoristické příběhy, které shrnul v roce 1889 do knihy Tři muži ve člunu o cestě několika přátel, plujících po Temži a bavících sebe navzájem nejrůznějšími historkami ze života. Milionů prodaných výtisků se dočkalo nejen toto vydání, ale i pokračování z roku 1900 a nazvané Tři muži na toulkách. Miroslav Horníček v úvodu četby vzpomíná na citace celých kapitol těchto knih zpaměti vždy, když mu bylo dobře s přáteli, stejnými nadšenci Jeromova díla jako on sám. S požitkem labužníka se pak Horníček noří do vyprávění, které tak důvěrně zná a miluje a stejně jako miliony dalších obdivovatelů tohoto díla je potřebuje znovu a znovu slyšet či říkat, neboť jsou osvěžující potravou pro jeho duši.
Náš výběr se soustředil na jednotlivé krátké humoristické příběhy, dnes již legendární (…Výhody sýra coby spolucestujícího, Jak postarší hlava rodiny věší obraz, Bujará sebedůvěra správkaře velocipedů, Bludiště v Hampton Courtu, Jak Harris zpívá kuplety, Nesnáze hudebníků amatérů…). Přitažlivost a síla historek, považovaných za extrakt tzv. anglického humoru, nespočívá ani tolik v pointě, jako ve způsobu, jímž se autor na děje, které se nakonec mohou přihodit každému z nás, dívá, upozorňuje na jejich směšnost a učí nás v nich také vidět zdroj nevyčerpatelné zábavy. Zvukovou kulisou vyprávění jsou dobové ragtimy a variace Benjamina Brittena.
Karel Čapek. Dramatizace a režie Jiří Horčička. Hudba Alois Palouček, studiový orchestr řídí autor, zpívá Jiří Bartoš. Odpovědní redaktoři nahrávky Jiří Šrámek a Tomáš Vondrovic. Hudební režie dr. Milan Slavický. Zvuk a mixáž Jiří Bartoš. Střih Ivan Mikota. Sleeve-note Jiří Horčička, 1980. Cover picture Cyril Bouda, 1980. Cover design Karel Čapek, 1980