Marie Stryjová. Četba na pokračování z knihy české autorky, která své dětství a dospívání prožila ve Volyňské oblasti na západní Ukrajině. Připravila Jana Doležalová. Natáčecí technik Alena Vejsadová. Zvukový mistr Roman Špála, Miloš Kot. Hudební spolupráce Hana Brothánková. Režie Markéta Jahodová.
Účinkuje Jana Franková.
Natočeno v roce 2007. Premiéra prvního dílu 12. 9. 2007 (30min.). Repríza 4. dílu 7. 7. 2014 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.); 1. dílu 23. 9. 2021 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.).
Vydal Radioservis – Tebenas v roce 2022 (1 CD MP3, CR.SS.2022.23; celková délka 5 hod. 8 min.). Ukázka k poslechu zde.
Lit.: anonym: Marie Stryjová: Nad rovinou (1-12). In web ČRo 3 Vltava, září 2007 (článek). – Cit.: (..) Prozaička, básnířka a překladatelka Marie Stryjová se narodila v roce 1931 v Dembrovce (dnešní Ukrajina). V roce 1947 se její rodina, stejně jako mnoho jiných volyňských Čechů, vrátila domů a usadila se ve vesnici blízko Broumova. Po absolvování tamního gymnázia vystudovala v Praze ruštinu a polštinu. Zemřela v roce 1977 v Praze.
V roce 2006 vydalo nakladatelství Eman souborné vydání próz Marie Stryjové Mlč. Naše četba na pokračování čerpá z obsáhlé části nazvané Nad rovinou (Mladá fronta 1982), ve které se spisovatelka vrací ke svému dětství a dospívání, prožitém v jedné z českých enkláv ve Volyňské oblasti na západní Ukrajině. Jak pohnutá byla doba jejího dětství nejlépe vystihují slova svérázné babičky: „Poláci dělali křivdu Ukrajincům, teď se jim za to banderovci pomstili. Hitler vraždil každýho, všechny by je pomlátil, dyby vyhrál. U sovětů seš nepřítel, dyž máš na sobě kabát.“
Autorka dětským viděním – pro které jsou stejně důležití lidé jako zvířata, barvy, roční období, předměty – vypráví věcně, bez sentimentu a s humorem příběhy své rodiny, svérázných příbuzných, českých, ukrajinských, polských i židovských sousedů, ale i vojáků, které „velké dějiny“ na krátkou dobu zavály do malé obce Dembrovka u Hrušvice.
Obsah: Část 1. (26:26) – Část 2. (27:23) – Část 3. (25:46) – Část 4. (27:16) – Část 5. (28:00) – Část 6. (27:49) – Část 7. (25:01) – Část 8. (27:42) – Část 9. (27:24) – Část 10. (25:58) – Část 11. (26:07) – Část 12. (26:59)