Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Voicebandová montáž o šesti scénách na slova lidové poesie sebrané K. J. Erbenem. Hudba a úprava textů Emil František Burian. Orchestr: E. F. Burian, J. Vajlek, dr. Karel Reiner, Frank Pollak. Pomocná režie Lola Skrbková. Režie E. F. Burian.

Účinkují Václav Vaňátko, E. Kovářík, Bohuš Machník, M. Liška, J. Kozák, Saša Machov, Emil Bolek, J. Šára, Vladimír Šmeral, Lola Skrbková, A. Fishlová, T. Netlová, L. Winerová.

Premiéra 30. 5. 1935 (Praha – Brno – Bratislava – Moravská Ostrava, 20:05 – 21:00 h.).
Původní záznam neexistuje.

Pozn.: Vysílána 1. scéna (Masopust), 2. scéna (Svatby), 3. scéna (Odvod), 4. scéna (Hřbitov), 5. scéna (Muzika), 6. scéna (Vojna).

Pozn.: Existuje záznam pozdější inscenace Vojny z roku 1954 s početnějším obsazením orchestru.

Lit.: Mázerová, Romana: E. F. Burian a rozhlas 1928 – 1938. Praha: Sdružení pro rozhlasovou tvorbu, 1995.

Lit.: Burian, E. F.: Vojna : Lidová hra se zpěvy a tanci na text lidové poesie sebrané K. J. Erbenem. Praha: Orbis, 1955 (text a hudba inscenace).

Erben, Karel Jaromír: Prostonárodní písně a říkadla. Praha 1863 (původní texty, použité E. F. Burianem).

Burian, E. F.: Program D 36, 22. 1. 1935 (program k divadelní premiéře Vojny)

Anonym, Haló noviny, 22. 6. 1935 (polemika) – Cit.: „Pražský Radiojournal požádal D 35, aby provedlo do rozhlasu hru Vojna. EFB pozvání přijal a hru provedl. Jenže páni z Radiojournalu mu škrtli konec hry a připojili k ní úvod, jímž celý smysl hry byl tupě zglajchšaltován. To jsou tedy manýry kulturní instituce, která by ráda na oko vypadala jako pokroková, a která má při tom ke skutečně pokrokové instituci daleko. Bylo by záhodno zjistit, kam až sahá pravomoc Radiojournalu, a do jaké míry je oprávněn k zásahům do uměleckého díla. Bylo by také záhodno vědět, kdo je odpovědný za takovou smutně proslulou kulturní činnost. Než takovouhle propagaci umění, raději nic, pánové.“

Rozhlasový přenos z divadla E. F. Buriana a kolektivu D 35 v Praze (pouze první a třetí zpěv). Karel Hynek Mácha. Voicebandová dramatisace Emil František Burian. Hudba dr. Karel Reiner. U čtvrttónového harmonia dr. Karel Reiner, harfa Marie Grunfeldová. Pomocná režie Lola Skrbková. Divadelní režie E. F. Burian.

Účinkují Marie Burešová, Sylva Havránková, Ilona Kubásková, Pavla Machníková, Zdeňka Podlipná, Lola Skrbková, Jiřina Stránská, Emil Bolek, Emil Kovářík, J. Kozák, M. Liška, Bohuš Machník, Saša Machov, Zdeněk Podlipný, J. Šára, Vladimír Šmeral, Václav Vaňátko.

Vysíláno 30. 4. 1935 (Praha, 21:25 – 22:00 h.). Vysíláno živě, záznam se nedochoval.

Lit.: Mázerová, Romana: E. F. Burian a rozhlas 1928 – 1938. Praha: Sdružení pro rozhlasovou tvorbu, 1995.

Lit.: anonym: D 35 hraje Máchův Máj. K přenosu Prahy 30. dubna 1935. In Radiojournal 17/1935 (27. 4. 1935), s. 5 (článek).

Lit.: anonym: Máchův Máj v provedení divadla D 35 bude vysílán pražským rozhlasem 30.4.1935. In Právo lidu 44, 1935, č.97, s.6, 25.4. 1935 (zpráva).

Lit.: Přehled rozhlasu. In Právo lidu, 28. 4. 1935 (anotace).

Skrbková, Lola: E. F. Burianova Voicebandová kompozice Máchova Máje. Brno: Městské kulturní středisko S. K. Neumanna, 1976 (scénář a vzpomínky).

Scherl, Adolf – Obst, Milan: K dějinám české divadelní avantgardy. Praha: NČSAV, 1962 (historický kontext a popis divadelní inscenace).

Träger, Jiří: Máchův Máj na jevišti. In Listy pro umění a kritiku III, 1935 (recenze divadelní inscenace)

-lf-, Národní osvobození, 18. 4. 1935 (recenze divadelní inscenace)

I. D., Svět mluví, 25. 1. 1936 (recenze rozhlasového přenosu) – Cit.: „Málokdy poslouchali jsme mluvené slovo z mikrofonu tak rádi a s takovým porozuměním, nikdy neslyšeli jsme slov tak plných a barvitých tvarů, tak rytmicky prokreslená a téměř odhmotněná jako při voicebandu. Ač jevištní, bylo to přece jedna z rozhlasově nejčistších mluvených relací, při níž jsme litovali jen dvou věcí: že tato relace byla vysílána jen rozhlasem pražským a že E. F. Burian se svým kolektivem není zván před mikrofon našeho Radiojournalu častěji.“

-K-, Venkov, 3. 5. 1935 (recenze rozhlasového přenosu) – Cit.: EFB provedl pro rozhlas dva příklady ze své jevištní úpravy Máje a vysílal je z divadla D 36, třebaže by mu bylo rozhlasové studio mohlo poskytnout více po stránce technické. Zbaveno rušivé barvotiskovosti Burianova jeviště, ukazuje rozhlasové provedení těchto dvou částí Máje mnohem jasněji, jaké množství skladebných principů aplikuje EFB na lidský hlas, jehož prostě užívá jako nového symfonického nástroje. V Burianově voicebandu přestává být lidský hlas hlasem individuálním a stává se zvukem odtažitějším, typickým, typizujícím namísto prostředkem charakterizačním. Bylo by se jen slušelo provésti v rozhlase namísto dvou ukázek dílo celé.“

Francis Scott Fitzgerald. Dramatizace jedné z nejlepších světových milostných povídek. Příběh o tom, v čem spočívá velikost či malost člověka nebo slabost jeho charakteru. Překlad Vlasta Dvořáčková. Dramatizace Miroslava Humplíková. Dramaturg Oldřich Knitl. Režie Ivan Chrz.

Osoby a obsazení: Henry (Jan Novotný), Wiese (Viktor Vrabec), Waterbury (Ilja Prachař), Choupette (Valérie Zawadská), služka Louisa (Zdenička Tichá), Dr. Derocco (Miloš Hlavica), dívka (Monika Žáková), velitel pobřežní hlídky (Vladimír Pospíšil), hlas z vysílačky, hlas (Martin Kolár), syn Petr (Vít Ondračka) a syn Pavel (Martin Luhan).

Natočeno v roce 1992 (30 min.). Repríza 7. 5. 2016 (ČRo 2 Praha, 22:00 h).

Pozn.: Jako literární dramaturg je uváděn také Josef Hlavnička.

Lit.: anonym: Francis Scott Fitzgerald: Plavci. In web ČRo 2 Praha, květen 2016 (článek). – Cit.: Adaptace jedné z nejlepších světových milostných povídek přinese příběh muže, který prochází životní deziluzí. Hlavní hrdina, Američan, který střídavě žije ve Francii a Americe, je zklamaný manželkou i svým zdravím. Přesto však bojuje o důstojný život pro sebe i pro své děti. Na malé ploše povídky dokázal autor rozehrát příběh, který by jiným spisovatelům stačil na román.

O autorovi

Americký spisovatel Francis Scott Fitzgerald bývá pokládán za literární hvězdu tzv. jazzového věku. Je to autor, který vzlétl na literární nebe jako ohňostroj, a stejně brzy pohasl, jen co skončily bujaré večírky třicátých let. Ale jeho nejlepší romány a povídky jsou stále znovu objevovány, čteny, adaptovány pro film, televizi i rozhlas. Zásluhu na tom má nejen Fitzgeraldův elegantní a svěží styl, ale také mistrovský způsob charakterizace postav, procházejících často životní deziluzí. (…)

Helena Benešová. Původní rozhlasová hra s kriminální zápletkou postavená na článku ze zahraničních novin. Hudební spolupráce Antonín Říha. Dramaturg Josef Hlavnička. Režie Alena Adamcová.

Osoby a obsazení: Uta Hellmuthová, policejní asistentka (Jana Štěpánková), Horst Hellmuth, zdravotní rada, její muž (Miloš Hlavica), Bergauf, policejní komisař (Otakar Brousek I.), Kehlová, uklízečka (Blanka Vikusová), Wurmová, sousedka Gerty Mayerové (Marie Drahokoupilová), Kloster, soused (Milan Mach), Voss, šéf Mayerové (Jan Přeučil), Blumchenová, praktikantka (Dagmar Čárová), knihovnice (Marie Marešová), muž z domovní správy (Jiří Mikota). Dále účinkují Nataša Baženovová a Bohuslav Kalva.

Natočeno v roce 1986. Premiéra 30. 10. 1986 (Praha, 19.15-20.20 h.; 62 min.). Repríza 4. 9. 2022 (ČRo Rádio Pohoda, 12:00 h.; 21:00 h.); 13. 5. 2023 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) v cyklu Hra na sobotu.

Vlastimil Venclík. Původní rozhlasová sarkastická komedie. Hudební a zvuková spolupráce Anna Divišová. Záznam a střih Božena Kubíčková. Asistentka režie Alena Hezinová. Dramaturg Ivan Škapa. Režie Jan Lorman.

Osoby a obsazení: Arnošt (Josef Bek), Evžen (Zdeněk Řehoř), sestra (Marie Marešová), Eliška (Jiřina Jirásková), doktor (Jiří Adamíra), saniťák (Karel Augusta) a řidič (Boris Rösner).

Natočeno v roce 1981 (52 min.). Premiéra na festivalu Prix Bohemia (14. – 18. 9. 1981, 52 min.). Repríza 17. 3. 2016 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.); 31. 12. 2023 (ČRo Pohoda, 12:00 h.; 21:00 h.).

Pozn.: V roce 1984 vznikl v Rundfunk der DDR německé nastudování (Begegnung in Gips, režie Fritz Ernst Fechner).

Jana Knitlová. Rozhlasová hra. Hudba Petr Mandel. Dramaturgie Jarmila Konrádová. Režie Vladimír Rusko.

Osoby a obsazení: Pavel, otec (Jan Novotný), matka (Hana Maciuchová), syn (Ivan Trojan), Pavlův otec (Josef Somr), Zuzana Savrdová, Jakub Zeman, Oscar P. Gottlieb, Irena Novotná, Jana Durczáková a Táňa Gruntová.

Natočeno 1995 (40 min.). Repríza 19. 10. 2014 (ČRo 2 Praha); 16. 10. 2021 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) v cyklu Hra na sobotu.