Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

2. 1. 2023

The Audio Long Reader – How I let drinking take over my life (Jak jsem nechal pití ovládnout můj život,

Filed under: Cizojazyčné,Podcast — Premek @ 22:50

William Leith. Audioverze článku z roku 2018.

Natočeno 2022. Webová premiéra 24. 11. 2022 (30 min.)  v cyklu From The Archives. K poslechu zde.

Pozn.: We are raiding the Audio Long Read archives to bring you some classic pieces from years past, with new introductions from the authors This week, from 2018: Five years after his last taste of alcohol, William Leith tries to understand its powerful magic.  (anotace)

Lit.: Nejedlá, Johanna: Loni jsem slyšela hodně podcastů… In Facebook, 2. 1. 2023 (status). – Cit.: Loni jsem slyšela hodně podcastů, ale nejvíc se mnou rezonoval načtenej longread o tom, jak jeden člověk přestal pít. Asi je o mne známo, že piju ráda. Nepiju už tak moc často, je mi přece jen 32 a v tomhle věku už ty kocoviny nejsou taková legrace, ale pořád mám ráda víno a mám ráda ten bezstarostný pocit při pití. A tak jako hodně lidí kolem mne si většinou neumím dát jen dvě skleničky. Na tom textu bylo asi nejzajímavější, jak autor popisoval, že se vždycky těšil na své pravidelné několikaměsíční pauzy od pití. I já si dávám pauzy a taky se na ně vždycky těším. I dost lidí kolem mne si dává pauzy od pití a vždycky těší a hodně si je pochvalují. Přestože máme tak rádi abstinenci, tak pak stejně zase začneme pít, abychom se zase těšili na další pauzu. A tak jsem si řekla, že si jako dárek letos dám mnohem delší pauzu. Vždycky na konci měsíce si vyhodnotím, jestli mi ta pauza prospívá a jestli v ní chci dál pokračovat. Uvidím, jak dlouho mne to bude bavit, ale minimálně bych si chtěla dát leden a pak suchej únor. Chcete se někdo přidat?

 

30. 12. 2022

Alice ÃŽn Èšara Minunilor (Alenka v říši divů, 1968)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:10

Lewis Carroll.  Rozhlasová dramatizace Felicia Mărgineanu. Hudební režie Timuş Alexandrescu. Hudba Aurel Giroveanu. Technické vedení inženýrka Tatiana Andreicic. Režie Mihai Pascal.

Účinkují Nicolae Gărdescu, George Groner, Nelly Sterian, Nineta Gusti, Zizi Şerban, Horia Căciulescu, George Trestian, Mircea Şeptilici, Sandu Sticlaru, Dumitru Furdui, Rodica Tapalăgă, Marius Pepino, Cornel Elefterescu, Mihaela I Tom.

Natočeno 7. 1. 1968 (52 min.).

Lit.: anonym:  Lewis Carroll – Alice ÃŽn Èšara Minunilor. In web Teatrulamicrofon, 29. 11. 2022 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.:  „Alice în Èšara Minunilor” este un roman apărut în anul 1865, pe data de 29 noiembrie, scris de Lewis Carrol (pe numele său real Charles Lutwidge Dodgson), ce spune povestea unei fete (pe nume Alice) ce cade printr-o gaură de iepure într-o lume fantastică subterană, populată de creaturi speciale. Alice, o fetiÈ›ă în vârstă de 7 ani, trebuie să-È™i găsească drumul înapoi printr-un loc neobiÈ™nuit, ce se joacă cu logica È™i condimentat cu personaje fanteziste ce adaugă un pic de umor poveÈ™tii.

Alice, în timp ce își petrece timpul cu sora sa, observă un iepure alb vorbitor, îmbrăcat È™i cu un ceas în buzunar. Acest iepure reapare pe tot parcursul poveÈ™tii, acÈ›ionând ca un ghid pentru Alice. Ceea ce e amuzant este că deÈ™i deÈ›ine un ceas, pare că nu È™tie ce oră este. Alice îl urmăreÈ™te printr-o gaură È™i ajunge în acea lume fantastică, denumită „Èšara Minunilor”. Aici va întâlni diverse animale speciale È™i o regină neobiÈ™nuită.

Un alt personaj este Omida, o persoană înÈ›eleaptă, ce îi oferă lui Alice o modalitate de a își controla creÈ™terea È™i o învaÈ›ă cum să facă faÈ›ă situaÈ›iilor dificile pe care le va întâmpina în Èšara Minunilor. Neprietenoasa (de altfel) Omida îi va dezvălui fetiÈ›ei cum să își schimbe dimensiunea mâncând o ciupercă È™i astfel să se adapteze la lumea aceea, după cum are nevoie. (more…)

Vedere De Pe Pod (Pohled z mostu,1985)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:01

Arthur Miller. Rozhlasová úprava divadelní hry. Režie Leonard Popovici.

Účinkují Victor Rebengiuc a George Constantin.

Natočeno 1985 (62 min.).

Lit.: anonym: Arthur Miller – Vedere De Pe Pod (1985). In web Teatrula microfon, 30. 12. 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: „Vedere de pe pod” de Arthur Miller este un spectacol despre refugiaÈ›i, despre pasiune, trădare, vină, emancipare È™i nevoia acută a libertăÈ›ii. Este despre aceleaÈ™i sentimente pe care le trăim toÈ›i oamenii, indiferent de unde suntem. Textul nu e este nici didact, nici moralizator, ci doar unul care analizează niÈ™te situaÈ›ii.

ÃŽn piesa lui Miller, ne este arătată America anilor ’50 ca fiind un refugiu pentru imigranÈ›ii europeni care voiau o viaÈ›ă decentă pentru ei È™i pentru familiile lor. AcÈ›iunea din piesa lui Miller este un fel de fapt divers, aparentă banală din New York-ul acelor ani: doi fraÈ›i imigranÈ›i sicilieni, Rodolpho È™i Marco, apar în casa lui Eddie Carbone, un hamal de pe cheiurile din Brooklyn, care le oferă un cămin pentru o perioadă de vreme. Katie, nepoata lui, se îndrăgosteÈ™te de unul dintre băieÈ›i, iar acest eveniment declanÈ™ează un dezechilibru major, atât în familia sa, cât È™i în rândul comunităÈ›ii, a diasporei, provocând un conflict de interese care ajunge în final pe mâinile justiÈ›iei.

Vă invităm să ascultaÈ›i în continuare dramatizarea radiofonică a piesei, realizată în anul 1985, sub regia lui Leonard Popovici, avându-i în rolurile principale pe Victor Rebengiuc È™i George Constantin. (…)

29. 12. 2022

Sex Explained For Children (Sex vysvětlený pro děti, 1971)

PrimaryNathan S. Leichman, PhD a Stanley Z. Daniels, M. D. Pro děti ve věku od sedmi do třinácti let. Zvukový mistr Del Kacher. Hudba Pershing D“Vaughn.

Účinkují Todd Bauer, Cindy Putnam a Christie Matchett.

Natočeno 1971. Vydal Carapan Records (1 LP, EV 5691).

26. 12. 2022

O familie fericită (Šťastná rodina, 2022)

Filed under: Cizojazyčné,Povídky — Premek @ 13:14

Hans Christian Andersen. Překlad a rozhlasová adaptace Sanda Socoliuc.

Čte Alexandrina Halič.

Natočeno 2022. Premiéra 19. 12. 2022 (Radiu Teatrofonic, 9 min.). K poslechu zde.

Spargatorul De Nuci Si Regele Soarecilor 1/? (Louskáček a myší král, 2022)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:10

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Přeložil Gustav Gusti. Rozhlasová dramatizace Diana Mihailopol. Text písně Diana Mihaipol. Střih Florin Bădic. Asistentka režie Milica Creiniceanu. Hudební režie Andrei Miricescu. Technická spolupráce Codrin Lazar. Editor a koordinátor projektu Irina Soare. Režie Diana Mihaipol.

Účinkují Marian Râlea, Alina Rotaru, Marius Manole, Lucian Ionescu, Rodica Mandache, Jeanine Stavarache, Angela Ioan, Manuela Ciucur, Ionuț Grama, Marcela Motoc, Eric Deliu, Catinca Radu, Mircea Alexandru BăluÈ›ă, Cezar Antal, Marian Lepădiceanu, O Jinana , Vera Linguraru, Daniel Tudorica, Mugur Dumitriu, Alin Aronovici, Cristiana Mihai, Voicu Hetel, Mihai Gruia Sandu.

Natočeno 2022. Premiéra 1. dílu 25. 12. 2022 v cyklu Teatru Radiofonic. K poslechu zde.

1. 12. 2022

Negocjator (Vyjednavač, 2022)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 18:25

Agnieszka Czyżewska Jacquemet. Dokument. Produkce Piotr Król. Hudba Artur Giordano. Zvláštní poděkování Jadwiga Tomczyk a Maria, Jerzy, Bożena Dorotowa.

Natočeno 2022. Premiéra 30. 11. 2022 (Polskie Radio Lublin, 21:00 h.; 32 min.).

Lit.: Czyżewska Jacquemet, Agnieszka: Jego imię i nazwisko znalazłam w dokumentach… In Facebook, 1. 12. 2022 (status). – Cit.: Jego imię i nazwisko znalazłam w dokumentach archiwalnych dotyczących katastrofy statku Athenian Venture. Był dyrektorem departamentu w Ministerstwie Żeglugi i Transportu PRL i jako jedyny alarmował ówczesny rząd że śledztwo idzie źle, że trzeba interwencji po linii partyjnej i państwowej aby ofiary tragedii uzyskały sprawiedliwość. Po naszym spotkaniu okazało się że Jerzy Vonau potomek starej niemieckiej arystokracji i siostrzeniec jednego z najbardziej znanych żołnierzy wyklętych zawsze twardo negocjował z życiem każdy kolejny krok. Audiodokument „Negocjator“ do posłuchania na stronie Polskiego Radia Lublin, i w serwisach podkastowych. Specjalne podziękowania dla Jadwigi Tomczyk oraz Marii, Jerzego, Bożeny Dorotów z Grodysławic.

Lit.: Czyżewska Jacquemet, Agnieszka: 30.11.2022 Agnieszka Czyżewska-Jacquemet „Negocjator”. In web Polskie Radio Lublin, 30. 11. 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Jerzy Vonau miał przeciwko sobie prawie wszystko: niepewne pochodzenie, niewygodne życiorysy najbliższych, zupełny brak środków finansowych na start i do tego obco brzmiące nazwisko. A jednak jego życie potoczyło się jak film przygodowy, w którym bohater, twardo negocjując z losem, krok po kroku realizował zamierzony cel.

Z malowniczych roztoczańskich Grodysławic wyjechał jako półsierota. Jako nastolatek trafił przypadkiem nad morze. Gdy skończył studia postanowił, że wypłynie na szerokie wody dyplomacji  Nie chodzi jednak o to, by iść po trupach, lecz o to, by zachowując zwykłą ludzką przyzwoitość, nie osiąść na mieliźnie zbyt daleko idącego kompromisu. (…)

Audiodokument  zrealizował Piotr Król. Muzyka Artur Giordano. Specjalne podziękowania dla Jadwigi Tomczyk oraz  Marii, Jerzego, Bożeny Dorotów.

30. 11. 2022

Wodnik (Vodník, 2022)

Audiobook Wodnik  - autor Jędrzej Pasierski   - czyta zespół lektorówJędrzej Pasierski. Superprodukce. Hudba Marcin Gałażyn. Literární spolupráce Agnieszka Bogusiak. Záznam a zvuková postprodukce SoundProve Studio (Michał Wójcik, Wojciech Szuperski, Julian Gołosz, Wojciech Gruszczyński). Záznam slova  Film Factory Studio (Radek Łukaszewicz, Zuzanna Bernat). Produkce Katarzyna Szybińska. Vedoucí produkce Aleksandra Dąbrowska. Režie Piotr Jaworski.

Osoby a obsazení: Szczepan Turski (Andrzej Chyra), Ula Radziwiłowicz (Agnieszka Żulewska), vypravěč (Krzysztof Zawadzki), Daniel Radziwiłowicz (Tomasz Schimscheiner), Beata Gajus (Urszula Grabowska), Jacek Gajus (Artur Dziurman), Kama Radziwiłowicz (Julia Kuca), Jakub, Grzegorz Iglicki (Kajetan Wolniewicz), Filip Matwiejewski (Grzegorz Mielczarek), Michał Gajus (Olaf Wójcik), Kasia Matwiejewska (Pola Błasik), Elżbieta Gajus (Ewa Kolasińska-Szramel), Andrzej (Krzysztof Zarzecki). Dále účinkují Jagoda Pietruszówna, Alina Kamińska, Kaja Walden, Łukasz Pracki a Iwona Sitkowska. Ohlášení a odhlášení Łukasz Pracki.

Natočeno 2022. Vydala Audioteka.pl, listopad 2022 (MP3, celková délka 6 hod. 23 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Spokojne miasteczko. Ludzie, którzy dobrze się znają. Kojąca natura. Ale czy na pewno? Szczepan przyjeżdża do Zwierzyńca na konsultację psychologiczną. Jego podopiecznym jest chłopiec, który nagle zamknął się w swoim świecie, a zaniepokojeni rodzice nie widzą, jak do niego dotrzeć.

Psycholog rozpoczyna obserwację rodziny i nie spodziewa się żadnych niespodzianek w sennym i cichym miasteczku.

Tymczasem każdy dzień przynosi nowe, niepokojące odkrycie. Odżywają stare sprawy i krzywdy. Szczepan nie jest już pewien, kogo tak naprawdę powinien obserwować, szczególnie gdy Ula – mieszkanka miasta – zaczyna mu opowiadać miejscowe historie, a chłopiec coraz częściej upiera się, że widział nad jeziorem przerażającego wodnika… (anotace)

26. 11. 2022

Three blind mice (Tři slepé myšky, 1947)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:24

Agatha Christie. Detektivní rozhlasová hra. Režie Martyn C. Webster.

Osoby a obsazení:  Osoby a obsazení: Giles Davis (Barry Morse), Molly Davis (Belle Chrystall), paní Boylová (Gladys Young), major Metcalf (Richard Williams), pan Paravicini (Raf De La Torre), Christopher Wren (Allan McClelland), detektiv seržant Trotter (Lewis Stringer), paní Lyonová (Lydia Sherwood). Dále účinkují Marjorie Westbury, David Kossoff a Duncan McIntyre.

Natočeno 1947. Premiéra 30. 5. 1947 (BBC Light Program, 20:00 h.).

Lit.: anonym: Three Blind Mice (radio play and short story). In Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: (…) The original radio play was broadcast on the BBC Light Programme at 8.00pm on Friday 30 May 1947.

It was part of an evening of programmes in honour of the eightieth birthday of Queen Mary. The BBC had approached the Queen some months before and asked what programmes she would like to hear. Amongst a selection of music and variety, she requested something by Christie who was a writer she admired. Christie agreed, asking that her fee of one hundred guineas be donated to the Southport Infirmary Children’s Toy Fund.

The idea for the play came from a real-life crime tragedy, the Dennis O’Neill case, of 1945 with the death of a boy in foster care. Christie’s official biography states that the name of the boy was Daniel O’Neill[2] but contemporary newspaper reports state the name of the boy as Dennis O’Neill.

No recording of the original radio play exists and the script is not commercially available.  (…)

Lit.: anonym:  Past na myši 70. In web Agatha Christie, Před 70 lety, 25. listopadu 1952, měla londýnskou premiéru nejznámější hra Agathy Christie Past na myši. Uvádění v divadelní čtvrti West End přerušila až pandemie onemocnění covid-19 v březnu 2020. Dosud se v Londýně odehrálo přes 28 910 představení. V Česku hru aktuálně uvádí pražské Divadlo na Vinohradech. (…)

Před divadelní hrou napsala Agatha Christie povídku se stejným námětem a ještě předtím rozhlasovou hru. V roce 1947 Agathu Christie oslovili z BBC.  „… ptali se, zda bych nenapsala krátkou rozhlasovou hru do programu, který chystají k jakési slavnostní příležitosti týkající se královny Mary,“ vzpomíná ve Vlastním životopise. Šlo o pořad u příležitosti osmdesátých narozenin královny Mary, babičky Ažběty II. (more…)

A Stitch in Time 1/? (Steh v čase, 2022)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 14:50

Cesta do minulosti prostřednictvím rodinných vzpomínek. Připravily Lucienne Erent (1), (2), Eva Nováková (3). Dramaturg David Vaughan. Hudba Barbora Dočkalová (2). Hraje Vít Beneš (2).

Webová premiéra 2. dílu 19. 11. 2022 (ČRo English Radio, 29 min.);  3. dílu 26. 11. 2022 (ČRo English Radio, 26 min).

Obsah: 1. The Thing about Roots – 2. A New Circle of Life – 3. Exile and Return.

Lit.: anonym (= Vaughan, David): A Stitch in Time: a journey into the past through family memories. In web ČRo English Radio, b. d.  (článek). – Cit.: In 2021 I was approached by Leah Gaffen from Class Acts, an initiative that works with bilingual children in the Czech Republic, with a particular focus on drama and writing. Leah and her colleagues were interested in family history, and they invited children and teenagers between eleven and eighteen to write a story in English about someone in their family who had inspired them or influenced how they see the world.

Many of the stories are beautifully and sensitively written. At the same time they offer subtle and often unexpected insights into recent Czech and Czechoslovak history, and sometimes into places far beyond this country’s borders – fragments of 20th century history reflected in the stories of individual families. There is drama, sometimes tragedy and loss, but also a great deal of humour.

The participants were invited to the radio, and we recorded them reading their stories and talking about how they developed their ideas. (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress