William Howard Taft. Projev.
Čte autor.
Natočeno 1908. Vydal Edison v roce 1908 (1 váleček, Edison 9997). K poslechu zde.
Pozn.: 2 minute Edison cylinder recording, „Irish Humor“, by William Howard Taft, who would later become 27th President of the U.S. In August 1908, Taft recorded 12 cylinders for Edison in Hot Springs, VA. Taft had a very friendly speaking voice and was generally very well liked. Taft also recorded several sides for The Victor Talking Machine Company.
William Howard Taft. Projev.
Čte autor.
Natočeno 1908. Vydal Victor Records v roce 1908 (1 šelak, Victor 5554 / Victrola 5554). K poslechu zde.
Jiří Havelka. Superprodukce. Překlad Michał Sieczkowski. Realizace Studio D-FM. Realizace nahrávek, střih a úprava dialogů Wojciech Kotwicki. Zvuk, mix a vývoj hudby BELOUD Post Production Services. Výrobce Audioteka. Literární spolupráce Anna Rakoczy, Katarzyna Piechocka. Producentka Ewa Kamińska. Vedoucí výroby Aleksandra Dąbrowska. Režie Jakub Krofta.
Osoby a obsazení: paní Zahrádková (Monika Frajczyk), pan Zahrádka (Piotr Głowacki), paní Roubíčková (Dorota Landowska), pan Kubát (Wiesław Cichy), paní Horváthová (Katarzyna Łochowska), pan Novák (Waldemar Barwiński), pan Nitranský (Michał Opaliński), pan Švec (Mateusz Weber), paní Procházková (Magdalena Schejbal), pan Sokol (Janusz Łagodziński), bratři Čermákovi (Michał Klawiter, Antoni Milancej), Bernášková (Agata Różycka), Bernášek (Grzegorz Borowski). Úvodní a závěrečné titulky Michał Klawiter.
Natočeno 2022. Vydala Audioteka v roce 2022 (MP3, 82 min.). Ukázka k poslechu zde.
Český originál
Pozn.: Komedia obyczajowa o współczesnym społeczeństwie na podstawie sztuki Jiříego Havelki! Nic tak nie pokazuje prawdziwego ludzkiego charakteru, jak próba zaakceptowania rozliczeń, wybór protokolanta, skrutatora, kontrolera i… spis zużycia wody, który nigdy nie odpowiada liczbie zameldowanych osób. Zebranie wspólnoty mieszkaniowej to okazja do usłyszenia całego przekroju współczesnego społeczeństwa, z jego kompleksami, niesnaskami, układami i niepokojami. Najlepszy czeski humor w doskonałej polskiej obsadzie! (anotace)
Jiří Havelka. Superprodukce. Překlad Michał Sieczkowski. Realizace nahrávek, střih a úprava dialogů Studio D-FM. Zvuk, mix a hudební vývoj Bojan Bojic, BELOUD Post Production Services. Produkce Audioteka. Literární spolupráce Dagmara Julikowska. Produkce Karolina Dąbrowska. Vedoucí výroby Aleksandra Dąbrowska. Režie Jakub Krofta.
Osoby a obsazení: vypravěč (Przemysław Bluszcz), Saša čili Alexander Litviněnko (Marcin Czarnik), Ahmed Zakajev (Mariusz Bonaszewski), inspektor Brent Hyatt (Oskar Hamerski), Marina Litviněnková (Dominika Bednarczyk). Dále účinkují Karolina Charkiewicz, Aneta Harasimczuk, Martyna Kowalik, Izabela Kurażyńska, Agnieszka Roszkowska, Agata Różycka, Olga Sarzyńska, Agnieszka Wosińska, Honorata Zajączkowska, Waldemar Barwiński, Grzegorz Borowski, Tomasz Budyta, Michał Klawiter, Tomasz Kowol, Tymon Kowol, Janusz Łagodziński, Robert Majewski, Antoni Milancej, Wojciech Słupiński, Piotr Tworek, Mariusz Wojciechowski, Maciej Wyczański, Tomasz Wysocki.
Natočeno 2023. Vydala Audioteka, březen 2023 (MP3, celková délka 4 hod. 45 min.). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Poruszająca audio-rekonstrukcja zatrucia i śmierci Aleksandra Litwinienko w ciągu dwudziestu trzech dni. Człowieka, który próbował rozwiązać zagadkę własnego morderstwa.
Aleksander Litwinienko był dawnym rosyjskim agentem, który pracował dla KGB i FSB. W 2000 roku wyemigrował do Wielkiej Brytanii, gdzie uzyskał azyl, a później także obywatelstwo brytyjskie. Na początku listopada 2006 roku został otruty radioaktywnym polonem, po trzech tygodniach zmarł. W swoim ostatnim oświadczeniu obwinił o swoją śmierć prezydenta Rosji Władimira Putina. Ale co się stało między dniem, w którym Litwinienko wszedł do hotelu Millennium, a dniem, w którym lekarze stwierdzili jego zgon…?
Oto mozaika wydarzeń z ostatnich dwudziestu trzech dni życia Litwinienki. Lekarze szukający diagnozy, detektywi szukający zabójcy, Sasza szukająca sprawiedliwości, a Marina szukająca miłości. Rozpoczyna się podróż ze świata żywych do świata cieni. Emocjonująca i imponująca opowieść o więdnącym ciele i znikającym umyśle. (anotace)
Jean Giraudoux. Rozhlasová úprava divadelní hry.
Účinkují Lucia Sturdza Bulandra, Leny Caler, Marieta RareÈ™, Nelly Sterian, Mircea Șeptilici, George MăruÈ›ă, Ion Lucian, Mircea Balaban, Vili Ronea, Anca VereÈ™ti, Victor Rebengiuc, Vasile Florescu, Lazăr Vrabie, Robert Ulrich, Benedict Dabija, Adrian Georgescu, Mircea Block, Vasilica Tastaman, Gheorghe Oancea, Octavian Cotescu, George Iliescu, Puiu Hulubei, Mircea Albulescu, Dumitru Furdui, Costin Ionescu, Paul Nestorescu, Nicolae Mavrodin, Gheorghe Iorgulescu, Jean Reder, Nae Ștefănescu, Paul ZbrenÈ›ea, Ilariu Popescu, Eveline Gruia, Cella Marion.
Natočeno 1953 (102 min.).
Lit.: anonym: Jean Giraudoux – Nebuna Din Chaillot (1953). In web Teatrula Microfon, únor 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: „Nebuna din Chaillot” scrisă de Jean Giraudoux este o piesă scrisă în anul 1943 (È™i jucată postum în anul 1945), care are loc în FranÈ›a, la Paris. Piesa este centrată într-o cafenea, unde un grup de oameni de afaceri corupÈ›i complotează să foreze petrolul de sub oraÈ™. Planurile lor sunt zădărnicite de contesa Aurelia, cunoscută È™i ca „Nebuna din Chaillot”.
Contesa Aurelia este un personaj ciudat È™i idealist, ce reprezintă inocenÈ›a È™i puritatea poporului parizian. ÃŽn ciuda excentricităÈ›ii sale, ea posedă o minte ascuÈ›ită È™i un puternic simÈ› al dreptăÈ›ii, pe care îl foloseÈ™te pentru a învinge oamenii de afaceri răi È™i pentru a păstra frumuseÈ›ea oraÈ™ului. Piesa este o sărbătoare a puterii imaginaÈ›iei È™i a capacităÈ›ii spiritului uman de a triumfa asupra lăcomiei È™i corupÈ›iei.
Femeia nebună din Chaillot este adesea interpretată ca o critică a lumii moderne, deoarece Jean Giraudoux explorează teme de mediu, materialism È™i lupta dintre bine È™i rău. Prin personajul contesei Aurelia, el sugerează că lumea are nevoie de mai mulÈ›i oameni cu spiritul ei È™i angajamentul ei de a păstra frumuseÈ›ea pământului.
ÃŽn concluzie, „Nebuna din Chaillot” este o piesă încântătoare È™i care provoacă gândirea, care celebrează spiritul uman È™i puterea imaginaÈ›iei. Piesa rămâne actuală È™i astăzi, deoarece evidenÈ›iază importanÈ›a de a lupta împotriva lăcomiei È™i corupÈ›iei È™i nevoia de a proteja mediu. De aceea, vă invităm să ascultaÈ›i în continuare adaptarea radiofonică a piesei, realizată în anul 1953. (…)
Hovoří kandidát na prezidenta Calvin Coolidge.
Natočeno 11. 8. 1924 (Cabinet Room, White House). Vydalo Arco v roce 1924 (flexi disk, 2 min.). K poslechu zde.
Lit.: JiHoon, Suk: Here is another great item from the Jack Stanley collection.. In Facebook, 3. 3. 2023 (status) – Cit.: Here is another great item from the Jack Stanley collection – a very rare 4 3/4″ flexible disc made out of celluloid, containing a short speech by President Calvin Coolidge. Issued by a company named ARCO, located at 96 Fifth Ave., N.Y.C. This is quite historically significant, as this is also a very early example of a commercial electrical recording.
Contemporary newspaper accounts, as well as a couple of examples appeared on online auctions over the years indicate that this recording was recorded at the Cabinet Room of the White House on August 11th, 1924, using the Pallophotophone process, although I am not so sure who exactly was behind this recording. The back side of the disc contains a truncated rendition of „Stars and Stripes Forever March“ played by Sousa’s Band, which is actually lifted from Victor 16777-A, (take 16, recorded on December 13th, 1912). (…)
It is quite ironic that despite his nickname „Silent Cal“, Coolidge’s voice has left many marks in the history of modern media, as he was the first president to be featured on a talkie (DeForest Phonofilm), the first president to broadcast the inauguration speech nationwide, and also the first president to record his voice electrically.
Natalia de Barbaro. Kompletní audiokniha.
Čte Maja Ostaszewska.
Natočeno 2023. Vydal Agora v roce 2023 (MP3, celková délka 7 hod. 24 min.). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Autorka „Czułej Przewodniczki”, fenomenu wydawniczego ostatnich lat, powraca z nową inspirującą książką dla kobiet. Ta książka rodzi się we mnie z mieszanki uczuć. Pierwszy jest smutek – bo patrzę z bardzo bliska na kobiety, które trwają w znieruchomieniu, chociaż, paradoksalnie, są w ciągłym ruchu.
W rozmowach z przyjaciółkami, w historiach uczestniczek prowadzonych przeze mnie warsztatów, w listach od czytelniczek „Czułej Przewodniczki” wciąż wraca wątek życia w uwikłaniu, życia nie swoim życiem. To wywołuje we mnie poczucie wielkiej straty, jakiegoś kompletnego bezsensu. Potem budzi się oburzenie. I – wreszcie – nadzieja, że możemy się spotkać i że to spotkanie i dla ciebie, i dla mnie będzie ważne. Widzę je jako rodzaj wspólnej wyprawy w poszukiwaniu wewnętrznej wolności – nie takiej wolności, którą ktoś tobie albo mnie miałby wręczyć, ale tej, którą możemy znaleźć w swoim środku. – Natalia de Barbaro
O tvorbě a osobnosti Josefa Škvoreckého hovoří esejista a překladatel Aleksander Kaczorowski, překladatel Andrzej Jagodziński a slavistka Danuta Sosnowska. Moderuje Piotr Kofta.
Natočeno 2017. Premiéra 29. 1. 2017 (Polskie Radio Dwójka, 21:00 h.; 61 min.).
Lit.: mz/mc: Strefa literatury – Josef Škvorecký. „Miał to, czego nie mieli Hrabal i Kundera“. In web Polskie Radio Dwójka, 30. 1. 2017 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Czasem mam już dość światowego Kundery i funkcjonującego we własnym świecie Hrabala. Niekiedy mam ochotę przeczytać książkę pisarza, któremu w największej mierze udało się oddać czeskie doświadczenie XX wieku w takim świetle, w jakim postrzegają je sami Czesi. Škvorecký to pisarz narodowy – podkreślił Aleksander Kaczorowski.
Jak powiedział polski tłumacz i eseista, Škvorecký – znany z takich książek, jak „Scherzo capriccioso“ i „Tchórze“ – jest dla Czechów klasykiem, poczytnym nawet bardziej niż Kundera czy Hrabal. Znany u czeskich sąsiadów pisarz nie cieszył się jednak nigdy dużą popularnością w Polsce.
– Škvorecký oficjalnie nie istniał dla polskich czytelników od 1969 roku, czyli od momentu, gdy wyemigrował za ocean. Tłumaczenia książek pisarza w latach 80. były dostępne tylko w drugim obiegu. Zupełnie inaczej sytuacja wyglądała w przypadku Hrabala, który funkcjonował na różne sposoby, także m.in. dzięki ekranizacjom. Popularność nie ominęła też Kundery, który w drugiej połowie lat 80. zaistniał jako pisarz światowy – dodał Aleksander Kaczorowski. (…)
W nagraniu audycji posłuchamy również o początkach literackich Josefa Škvoreckiego, o tym, jak studiował medycynę, i jaka afera polityczna towarzyszyła wydaniu jego debiutanckiej książki „Tchórze“. (…)
Hovoří Aleksandr Kaczorowski, autor biografie Oty Pavla. Připravila a moderuje Dorota Gacek.
Natočeno 2018. Premiéra 11. 5. 2018 (Polskie Radio Dwójka, 21:30 h.)
Lit.: bch/pg: Kim był autor „Śmierci pięknych saren“? In web Polskie Radio Dwójka, 12. 5. 2018 (článek + nahrávka k poslechu) – Cit.: „Słońce jest często wielką żółta pigułką od niebiańskich psychiatrów, która rozpędza smutek i wytwarza różowy nastrój. Słońce jest także żółtym ręcznikiem frotte, który nas samoczynnie wyciera do sucha. Słońce również dostaje się nam do krwi, by ogrzać nasze serca, które są zimne jak psi nochal“ – tak pisał Ota Pavel (1930-1973) – czeski pisarz, dziennikarz, reporter, autor „Śmierci pięknych saren“. To ta właśnie książka – opowieść o jego rodzicach i braciach, losach rodziny w czasie wojny i o miłości do łowienia ryb w rzece Berounce przyniosła mu sławę i uwielbienie czytelników, także w Polsce.
W maju ukazuje się biografia Oty Pavla „Pod powierzchnią“. Jej autor Aleksander Kaczorowski rekonstruuje losy rodu Popperów (tak naprawdę nazywał się Pavel), pisze o doświadczeniach wojennych jego żydowskiej rodziny, o jego pracy dziennikarza, związkach z partią komunistyczną, chorobie psychicznej, która go nękała i o tym jakim ratunkiem było dla niego pisanie. Sam Pavel powiedział swojemu bratu „Już tylko praca może mnie ocalić“. (…)
Aleksandr Kaczorowski. Četba na pokračování. Pořad připravila Elżbieta Łukomska.
Čte Andrzej Mastalerz.
Natočeno 2018. Premiéra 21. – 25. 5. 2018 (Polskie Radio, 10:45 h.).
Lit.: mat. prom./mko/bch: „Ota Pavel. Pod powierzchnią“. In web Polskie Radio, 25. 5. 2018 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: Syn czeskiego Żyda dotknięty traumą Holocaustu, powojenny ideowy komunista i genialny pisarz dotknięty chorobą psychiczną – słowem Ota Pavel. Książkę o jego życiu autorstwa Aleksandra Kaczorowskiego czyta Andrzej Mastalerz.
„Wielu Polaków czytało «Śmierć pięknych saren», wielu zakochało się w tej książce od pierwszej lektury, a teraz mamy okazję dowiedzieć się więcej o człowieku, który kiedyś w życiu postanowił: Najpierw sprawię sobie maszynę do pisania, a zaraz potem piękną wędkę na ryby.
Życie Oty Pavla to los mieszkańca Europy Środkowej XX wieku, modelowy przykład tego, jak wielkie wydarzenia determinują historię człowieka, nawet jeśli on sam nie miał na nie żadnego wpływu. Pavlowi najbardziej zależało na tym, by zostać pisarzem. To się udało. I chociaż nie zaznał sławy ani splendorów, wpisał się w wielką tradycję literatury żydowskiej, której symbolami są Franz Kafka, Egon Erwin Kisch czy Max Brod, pozostając jednocześnie pisarzem na wskroś czeskim“ – czytamy w nocie wydawnictwa Czarne. (…)
Powered by WordPress