Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Jiří Vilímek. Rozhlasová hra. Překlad M. Dezort a F. K. Becher. Režie Bohdan Denk.

Osoby a obsazení:  já (Karl Walter Diess), starý pán (Joseph Offenbach), slečna Mája (Ilona Wiedem), sestřenice Albína (Helga Engel), pan Poštolka (Karl Friedrich), holič Emil /Eman/ (Wolfram Weniger), otec / šéf (Alexander Welbat), Franta /Franz/ Jabůrek (Helmut Polixa), Lena (Sylvia Heid), hlasatelka (Cornelia Menzel), hlas / číšník / muž / někdo (Peter Schmitz), mladíci (Wolf Michael Berger, Alexander Deguelle a Rudolf Deguelle).

Nastudoval Hessischer Rundfunk v roce 1971. Premiéra 5. 7. 1971 (Hessischer Rundfunk, 58 min.).

Česká inscenace

Pozn.:  Ein Mann, der jahrelang in der zentralen Buchhaltung eines großen Betriebes gearbeitet hat, wird, als seine Arbeitskraft im Alter nachläßt, in die Buchhaltung einer kleinen Filiale abgeschoben. Das anfangs nur feindliche Verhalten der neuen Mitarbeiter steigert sich allmählich zu einem recht makabren Spiel, das man mit „dem Alten“ treibt.

Der Autor Jiri Vilimek, der – wie viele seiner tschechischen Kollegen mit großer Virtuosität in der Umgangssprache Begebenheiten aus dem Leben „kleiner“ Leute parabolisch darstellt, läßt diese Geschichte durch einen Erzähler vermitteln. Dessen zwischen Interesse und Gleichgültigkeit schwankendes Verhalten bildet den Kontrapunkt zu dem Schicksal des alten Mannes, dessen Versuch, Anerkennung und Menschlichkeit zu finden, zeitlebens misslungen ist. Menschliches – so könnte in Abwandlung des von Terentius entlehnten Titels seine Erfahrung lauten – ist den Menschen noch recht fremd.

Jiří Vilímek. Rozhlasová hra. Překlad do finštiny Siraste Kirsti. Hudba Donner Henrik. Režie Pakkasvirta Jaakko.

Osoby a obsazení: já (Kalle Holmberg), holič Eman (Seppo Kolehmainen), hlasatel (Keijo Komppa), starý muž (Tarmo Manni), slečna Mája (Tuula Nyman), otec (Unto Salminen), syn (Harri Hyttinen), pan Poštolka (Esko Mattila), sestřenice Albína (Kaisu Leppänen), Alena (Virpi Uimonen), vedoucí (Seppänen Severi), Franta Jabůrek (Paavo Rusko), syn (Jari Hyttinen, Jyri-Hannu Erviälä). 

Natočeno 1967. Premiéra 2. 10. 1967.

Česká inscenace

Anna Seghers. Rozhlasová hra. Redakce Michael Becker. Režie Hans Lietzau.

Účinkují Ella Büchi, Alfred Schieske, Werner Hinz, Ernst Schröder, Eduard Marks, Walter Grüters, Berndt Werner, Karl Heinz Kreienbaum, Richard Münch, Gerhard Bünte, Heinz Reincke, Peter Frank, Rudolf Fenner, Benno Gellenbeck, Uwe Friedrichsen, Joseph Offenbach, Joseph Dahmen a další.

Natočeno 1959. Repríza 9. 4. 2023 (NDR, 52 min.).

Lit.: anonym:  Der Prozess der Jeanne d’Arc zu Rouen 1431. In web NDR Hörspiel Box, duben 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  „Der Prozess der Jeanne d‘Arc wurde 1431 in lateinischer Sprache täglich protokolliert. Das Hauptexemplar dieses Protokolls, hergestellt für den Bischof von Beauvais, befindet sich im Original in der Deputiertenkammer von Paris. Auf Grund dieses Protokolls, sowie der Gutachten und Berichte von Zeitgenossen, ist das folgende Hörspiel geschrieben.“ – Das einzige Originalhörspiel der aus Deutschland vertriebenen Schriftstellerin Anna Seghers entstand zwischen 1933 und 1936 in der Pariser Emigration. 1937 wurde es im flämischen Rundfunk zum ersten Mal ausgestrahlt. Die beseelte Märtyrerin, die bewusst den Tod auf dem Scheiterhaufen einem Widerruf und damit dem „Verrat“ an ihrer göttlichen Mission vorzieht, wird darin zum Sinnbild des Kampf des Einzelnen gegen eine übermächtige Institution – die katholische Kirche. (more…)

Francis Scott Fitzgerald. Rozhlasová dramatizace stejnojmenného románu. Překlad Bettina Abarbanell. Dramatizace a režie Oliver Sturm. Asistent režie Simon Hastreiter. Hudba Sabine Worthmann. Technická spolupráce Manuel Glowczewski, Nicole Graul, Sven Kohlwage und Philipp Neumann. Redakce Susanne Hoffmann.

Osoby a obsazení: Michael Rotschopf (Jay Gatsby), Matthias Bundschuh (Nick Carraway), Sascha Icks (Daisy Buchanan), Marc Hosemann (Tom Buchanan), Julia Riedler (Jordan Baker), Urs Winiger (George Wilson), Birgit Minichmayr (Myrtle Wilson), Wolf-Dietrich Sprenger (Höker), Lola Klamroth (Catherine), Katja Danowski (Mrs. McKee), Peter Lohmeyer (Mr. McKee), Lisa Hagmeister (dívka 1), Maria Magdalena Wardzinska (dívka 2), Maximilian Scheidt (muž 1 / reportér), Wolfgang Häntsch (muž 3 / sluha 3), Josef Ostendorf (Mr. Owl), Michael Wittenborn (dirigent / Priester), Christoph Tomanek (komorník / řidič), Tilo Werner (muž 4), Victoria Fleer (žena 1), Josefine Israel (žena 3 / dáma), Markus John (řidič / zahradník), Rainer Homann (Wolfshiem).

Nastudoval NDR v roce 2023. Premiéra 1. dílu 28. 5. 2023 (NDR, 75 min.) v cyklu NDR Hörspiel Box.

Lit.: anonym: Der grosse Gatsby. In web NDR Hörspiel box, květen 2023 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: Nick Carraway, sprachbegabter Finanzberater, verlässt den Mittleren Westen und kommt 1922 nach Long Island in die Welt des Glamours und der Laszivität, des Jazz und der Kriminalität. Direkt neben Nicks bescheidenem Häuschen residiert ein gewisser Jay Gatsby. In dessen prächtiger Villa feiert sich allwöchentlich der Geldadel New Yorks, Glamour Girls und Wirtschaftsbosse, Hollywood-Stars und Möchte-Gern-VIPs. Der Gastgeber selbst ist ein wandelndes Mysterium. Später erst wird klar: Gatsby ist ein klassischer Parvenü, involviert in dubiose Geschäfte und im wahrsten Sinne des Wortes liebeskrank. Der ganz Prunk – einzig, weil er die Vergangenheit zurückholen will,  Kulissenzauber, kapitaler Einsatz  für eine Frau, die ihn als mittellosen Offizier in den Wind schoss und einen reichen, reaktionären Typen heiratete. Zufällig handelt es sich dabei um Carraways Cousine. Carraway verabredet ein Treffen zwischen den beiden – das Verhängnis nimmt seinen Lauf.  (….)

Michail Bulgakov. Dystopické drama.  Překlad Brigitte van Kann. Hudba Jürgen Dluzniewski. Režie Heinz von Cramer. Redakce Michael Becker.

Osoby a obsazení: Eva Vojkovičová (Donata Höffer), Adam Krasovskij, inženýr (Bernd Tauber), Alexandr Hypolitovič Jefrosimov, akademik (Martin Schwab), Daragan, letec (Walter Renneisen), Kobliha-Neporažený /Pontschik-Nepobeda/ (Charles Wirths), Zachar Sevasťjanovič Markýzov, vyloučený z odborů (Norbert Schwintek), Aňa, služebná (Annetraut Lutz). Dále účinkují Tillmann Braun, Rainer Suter a Ursula Sieg.

Nastudoval NDR/SDR v roce 1985. Repríza 14. 6. 2023 (NDR.de, 55 + 61 min.) v cyklu NDR Hörspiel Box. K poslechu zde.

Lit.: anonym: Michail Bulgakow: Adam und Eva (1/2). In web NDR, 14. 6. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Dystopisches Drama von Michail Bulgakow. Teil 1. Während Adam und Eva mit Freunden ihre Hochzeit feiern, bricht ein neuer Weltkrieg aus – ein Gaskrieg, in den auch die Sowjetunion verwickelt ist. Es bleiben nur die am Leben, die der „Strahl“ des Erfinders Jefrossimow geschützt hat: das junge Ehepaar Adam und Eva, der ehemalige Bäcker Markisow, der Schriftsteller Pontschik-Ohnesieg, der Kommandant Daragan und der Erfinder selbst. Sie flüchten aus der Stadt in die Wälder. Die letzten Menschen sind zugleich die ersten, doch alte Probleme beherrschen bald die Kolonie. Geldgier, Neid, Machthunger, Intrigen und die Liebe.   Produktion: NDR/SDR 1985 Empfehlung: „Michail Bulgakow – Der Meister der Groteske“ von BR 2 radioWissen. Zum Beitrag in der ARD Audiothek: https://www.ardaudiothek.de/episode/radiowissen/michail-bulgakow-der-meister-der-groteske/bayern-2/78756740/

Pozn.: V Adamově bytě v Leningradě se náhodně setkají právě sezdaní Adam s Evou, letec, spisovatel, povaleč a trochu zmatený vědec, který právě vynalezl přístroj, který dokáže svými paprsky ochránit před účinky smrticího bojového plynu a přemýšlí, komu jej věnovat. Tou dobou se město ocitá pod útokem nepřátelských vzdušných sil v právě probíhající válce.  Hra v mnoha vtipných replikách glosuje současné poměry, tj. sovětskou realitu počátku 30. let, kolektivizaci zemědělství, komunistické ideje atd.
Hra byla napsána v roce 1931 a vydána až o 40 později, v roce 1971. (anotace)

Adam Wojtyszko. Rozhlasová hra. Zvukový mistr Agnieszka Szczepańczyk. Hudba Renata Baszun. Vedoucí produkce Beata Jankowska. Režie Adam Wojtyszko.

Osoby a obsazení: vypravěč ( Paweł Drzewiecki). Dále účinkují Aleksandra Radwan, Ewa Kania, Sara Lityńska, Zbigniew Suszyński, Krzysztof Szczepaniak, Łukasz Karczewski, Mirosław Wieprzewski, Michał Bajor.

Natočeno 2023. Premiéra 20. 8. 2023 (31 min.).

Lit.: kc: „Ucho“ rozwiązuje zagadkę kryminalną. In web Polskie Radio Trójka, 21. 8. 2023 (článek). – Cit.: Adam Wojtyszko proponuje nową formułę słuchowiska sensacyjno-kryminalnego. To krótkie utwory, podzielone na mini-rozdziały, które wprowadza narrator. Oprawę dźwiękową stanowią autentyczne odgłosy, efekt nagrań terenowych. Fabułę tworzą historie fikcyjne, ale prawdopodobne.

W ten sposób budowane słuchowiska są rodzajem para-reportaży. Różnią się więc zasadniczo od najstarszego trójkowego cyklu „Teatrzyk Zielone Oko“. Ich  reżyser i autor na retro słuchowiska odpowiada cyklem dostosowanym do percepcji współczesnego odbiorcy. Kolejne utwory z tego cyklu tworzą odrębne całości fabularne, połączone jedynie formą. (more…)

Maria Brzezińska. Rozhlasová adaptace Anna Lisiecka a Maria Brzezińska. Zvukový mistr Jarosław Gołofit. Režie Maria Brzezińska.

Účinkují Katarzyna Staniewska, Ilona Zgiet, Jacek Dragun, Michał Zgiet i Jarosław Zoń.

Natočeno 2019. Premiéra 28. 9. 2019 (Polskie Radio Lublin, 20:00 h.; 26 min.).

Lit.: anonym: 28.09.2019 Słuchowisko Marii Brzezińskiej „Wakacje 1939″. In web Polskie Radio Lublin, 28. 9. 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Zaprezentujemy słuchowisko premierowe, przygotowane z myślą o niedawno minionej 80. rocznicy wybuchu II wojny światowej. Scenariusz audycji to adaptacja fragmentów książki autorstwa Anny Lisieckiej „Wakacje 1939”.

Autorka jest dziennikarką w dziale Kultury Programu II Polskiego Radia, ale obok form radiowych publikuje też książki związane z życiem elit kulturalnych w okresie międzywojennym (m.in. jest autorką świetnej biografii Lody Halamy). Tym razem w bogato ilustrowanej książce (fotografie, wycinki prasowe z międzywojnia) skupia swą uwagę na dwóch letnich miesiącach poprzedzających wybuch wojny i „odwiedza” znane polskie uzdrowiska, kurorty, w których wypoczywali przedstawiciele ówczesnych elit. W epilogu – Anna Lisiecka odsłania losy niektórych bohaterów w pierwszych tygodniach działań wojennych – wyjazdy za granicę, śmierci w wyniku niemieckich represji, opisuje samobójczą śmierć Stanisława Ignacego Witkiewicza. Po lecie 1939 nastąpił koniec epoki – w historii i kulturze. (more…)

Jerzy Sulima-Kamiński. Rozhlasová hra. Režie Marek Kulesza.

Účinkují Jerzy Sulima-Kamiński, Wiesław Drzewicz, Franciszek Pieczka, Wojciech Pszoniak.

Natočeno 1977. Premiéra 17. 12. 1977 (25 min.).