Joan Alison a Murray Burnett. Rozhlasová verze populárního filmu.
Osoby a obsazení: Rick Blaine (Humphrey Bogart), Ilsa Lund (Ingrid Bergman), Victor László (Paul Henreid), Sam (Dooley Wilson), úvod (Truman Bradley) a další.
Natočeno 1943. Premiéra 26. 4. 1943 (CBS Radio Network) v rozhlasovém pořadu stanice CBS „The Screen Guild Players“ v rámci dobročinné akce. Vydal Bakhall Sound Archive v roce 1999 (1 CD, Švédsko). K poslechu zde.
Joan Alison a Murray Burnett. Scénář Julius J. Epstein, Howard Koch a Philip G. Epstein. Rozhlasové nastudování populárního filmu.
Osoby a obsazení: Rick (Alan Ladd), Ilsa (Hedy Lamarr), Victor László (John Loder). V úvodu hovoří producent Cecille B. DeMille.
Natočeno 1944. Premiéra 24. 1. 1944 (Lux Radio Theater, 56 min.) v cyklu Lux Presents The Hollywood. K poslechu zde.
Pozn.: Cynical nightclub owner Rick, in possession of stolen Letters of Transit, learns an old flame and her husband, need them to escape the Nazis, but refuses to sell. (anotace)
Lit.: anonym: Lux radio theater (423) casablanca. In web Old Time Radio, b. d. (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: The Lux Radio Theatre. January 24, 1944. „Casablanca“. Sponsored by: Lux. The story of Rick’s Cafe and Victor Lazlo’s beautiful wife. Ladd’s no Bogart, but he does a fine job. The system cue has been deleted. The program was produced on The Lux Video Theatre on March 3, 1955. Rehearsal recording of this program available. + Casablanca is a story of love and hate with a background of adventure and sudden death. As the Nazi lash descended upon Europe hoards of refugees fled to the sanctuary of Casablanca in North Africa. Those with money obtained exit visas to Lisbon and then the Americas. Victor Laszlo, Leader of the underground had escaped from a concentration camp and the Nazi’s were after him. He arrives in Casablanca to pay a fabulous price for exit papers to Lisbon, which he was to obtain from Rik Blaine who owns the hottest nightspot in Casablanca. However, Laszlo is not alone, he is with his beautiful wife Isla, Isla the woman whom Blaine had loved and who had walked out suddenly on him with no explanation in Paris. Rik and Isla cannot deny their love for each other.
Lit.: Parkinson, Jed: Rozhlasová hra „Casablanca“ uváděná Improv Playhouse v Libertyville. In web Tisen.tv, 14. 9. 2023 (článek). – Cit.: Čas sice plyne, ale Casablanca, příběh lásky a války, bude pokračovat. Na oslavu 80. výročí tohoto klasického filmu uvádí David Brian Stewart, zakládající umělecký ředitel a výkonný ředitel Improv Playhouse, rozhlasovou rekonstrukci tohoto filmu.
Ve své inovativní verzi Stewart z Libertyville kombinuje rozhlasové drama, verzi Screen Guild Players, kde si zahráli Humphrey Bogart a Ingrid Bergman, a verzi Lux Radio, kde vystupovali Alan Ladd a Hedy Lamarr.
„Věděli jsme, že to byl velký rok pro ‚Casablanca‘ už před pěti lety a v kinech jsme to moc neviděli. Prostě jsme dělali jiné věci,“ řekl Stewart. Rozhodl se, že 80. výročí filmu stojí za oslavu.
Rhea Schmid und Thomas Kornmaier. Podcastový seriál. Režie Oliver Versch.
Osoby a obsazení: Lina Weiss (Luise Helm), komisař Behrendt (Matthias Matschke), Isar Hawleri (Nicolas Artajo), Daniel Vogt (Christopher Heisler), Marit (Nellie Thalbach), neznámý (Friedrich Bodo Primus), profesorka Ariane Sehling (Frauke Poolman) a další.
Připravil Casino Royale a Spotting Image Studios pro Norddeutschen Rundfunk v roce 2022. Webová premiéra 22. 12. 2022.
Obsah: 1. Pavor Nocturnus – 2. Ich schreie laut, ich wache nicht auf – 3. Nicht allein – 4. Aureus – 5. Alle ihre Sünden – 6. Fontana (24 min.) – 7. Herz Jesu (21 min.) – 8. Me and the devil walking side by side (30 min.).
Lit.: anonym: DreamLab – ein NDR Fiction-Podcast. Hörspiel. In web ARD Audiothek, 22. 12. 2022 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: Prof. Ariane Sehling versucht, Schlafende in einer Traumwelt miteinander zu vernetzen. Doch die Träumenden sind nicht allein in ihrem gemeinsamen Traum. Nach einem tragischen Zwischenfall im Schlaflabor begehen die Wissenschaftlerin und einige Proband:innen kollektiv Selbstmord. Die Ãœberlebenden sind schwer traumatisiert und verlieren den Verstand. Psychologin Lina versucht mit Interviews und Recherchen, Licht in die Vorfälle zu bringen. Doch mehrere Parteien wollen verhindern, dass die Wahrheit aufgedeckt wird. (…)
Ray Bradbury. Rozhlasová hra. Dramatizace Erwin Neuner. Režie Norbert Schaeffer. Redakce Michael Becker.
Účinkují Hermann Lause, Fritz Lichtenhahn, Elisabeth Schwarz, Wolf Dietrich Berg, Lena Stolze, Heikko Deutschmann.
Nastudoval NDR/SDR v roce 1989. Repríza 9. 7. 2023 (NDR, 29 min.).
Lit.: anonym: Riabouschinska – Tod einer Puppe. In web NDR Hörspiel Box, červenec 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Die Leiche eines Unbekannten in einem Theaterkeller, der offenbar ermordet wurde. Dazu drei Verdächtige – ein Bauchredner mit seiner Frau und ein Presseagent-, die jede Beteiligung an diesem Verbrechen abstreiten. All dies ist für Detective Lieutenant Krovitch, der mit der Aufklärung des Falles beauftragt ist, nicht ungewöhnlich, wäre da nicht jenes anfangs kaum vernehmbare Wispern: ‚Lasst mich heraus! Ich habe ein Recht dabei zu sein.‘ Die Stimme gehört zu Riabouschinska, der Puppe des Bauchredners Fabian, die mit feinen und verblüffend menschlichen Gesichtszügen ausgestattet ist. Aus einer Schatulle befreit, führt sie Lieutenant Krovitch, auf die Spuren eines Geheimnisses, das zugleich den Schlüssel zur Aufklärung des Mordfalles liefert. (…)
Svatopluk Pekárek. Příběh ze sbírky Noc k zahození. Překlad Alena Wagnerová. Technická realizace Eduard Kramer, Adeltraud Schumann. Asistent režie Wolf Quiel. Režie Bodhan Denk.
Osoby a obsazení: děvka (Ilona Wiedem), lékař (Ernst Jacobi), žena (Grete Tonndorff), hlas v telefonu (Martin Arnhold), dozorkyně (Carla Best), náčelník (Erich Herr).
Nastudoval Saarländischer Rundfunk v roce 1971. Premiéra 10. 11. 1971 (42 min.).
Pozn.: Eine Dirne, lebend in Prag, wird wegen angeblicher Devisenvergehen von einem Vertreter des Staates verhört. Dieses Verhör, das zunächst eindeutig in den Relationen Kläger-Angeklagte verläuft, erfährt allmählich eine Wendung: Der Vertreter der Anklage muß auf Grund persönlicher, ihm selber bis dahin unbekannter Skrupel feststellen, daß die Anklage zugleich eine Selbstanklage ist. Das Verhältnis Staat-Individuum, das so eindeutig zugunsten des Staates definiert scheint, wird in dieser Auslegung fragwürdig. (anotace)
Manfred Bieler. Rozhlasová hra. Režie Bodhan Denk.
Osoby a obsazení: vypravěč (Anfried Krämer), Georg Zech (Karl Walter Diess), Schmied (Werner Eichhorn), Barbara (Ilona Wiedem), Liehm (Alwin Michael Rueffer), Urbanczyk (Robert Lencey), žena (Christel Pfeil), průvodční (Marga Müller), Antoinette (Christiane Eisler), Gilly (Sylvia Heid), Dorchen (Christiane Möhring), Mila (Marita Baumhauer), Susi (Susanne Weihreter), Trippel (Heinz-Hermann Bernstein), Meister (Peter Schmitz), dr. Mettwitz (Günther Amberger), kapitán (Franz Kutschera), kormidelník (Erwin Scherschel), lékařka (Lieselotte Bettin), policista / místní (Bodhan Denk).
Nastudoval Hessischer Rundfunk v roce 1971. Premiéra 28. 2. 1972 (72 min.).
Manfred Bieler. Rozhlasová hra. Režie Bohdan Denk.
Osoby a obsazení: Baumgarten (Wolfgang Engel), Baumgarten I (Hermann Treusch), žena (Marianne Lochert), funkcionář (Wolfgang Hagemeister), úředník (Hans Otto Ball), mladík (Rainer Plank), stará žena (Maria Donnerstag), starý muž (Karlheinz Schilling), velitel (Karl Friedrich), policista (Jürgen Kloth), písařka + sekretářka (Monika Weniger), švec (Heinz Stoewer), vyšetřovatel (Robert Seibert), překladatel (Gerd Bollmann), vězni (Wolfram Weniger, Walter Flamme, Bodo de Toussaint a Ernst Jacobi), ředitel (Karlheinz Börkel), pobočník (Olaf Bison), hlídka (Stefan Viering), studující bible (Hans Timerding), vrátný (Ewald Sanden).
Nastudoval Hessischer Rundfunk / Deutschlandfunk v roce 1973. Premiéra 21. 5. 1973 (53 min.).
Pozn.: Der Name Baumgarten kommt sicher nicht so häufig vor wie Müller oder Schulze. Wenn dann aber zwei Baumgarten auch noch den gleichen Vornamen haben und auch ungefähr im gleichen Alter sind, kann das schon einmal zu Verwechslungen führen. Kurt Baumgarten, 1945 nach dem Einmarsch der Russen zum Bürgermeister der sächsischen Kreisstadt Werdau ernannt, bekommt das zu spüren. Eines Tages stellt man ihn vor ein Militärgericht und verurteilt ihn wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu 25 Jahren Zuchthaus. Als strafverschärfend wird dabei gewertet, daß der Angeklagte hartnäckig leugnet, im Krieg Kommandant der Geheimen Staatspolizei in Tomaschow in Polen gewesen zu sein Hätte er zugegeben, was nicht stimmt, dann wäre er vielleicht mit zehn Jahren davongekommen. (anotace)
Manfred Bieler. Technická realizace Walter Guggenberger, Ingeborg Dessoff. Režie Bodhan Denk.
Osoby a obsazení: Vladimir Schmidt (Franz Kutschera).
Nastudoval Süddeutscher Rundfunk / Norddeutscher Rundfunk / Sender Freies Berlin v roce 1973. Premiéra 2. 9. 1973 (63 min.).
Pozn.: Vladimir Schmidt, Kanonikus der Prager Teyn-Kirche, wird in einem Münchner Hotel vom Hoteldetektiv beim Einbruch in ein fremdes Zimmer erwischt und festgenommen. Vor dem zu erwartenden Verhör beginnt er mit der Formulierung seiner Aussage, einer recht langen, vorläufig anscheinend weder mit ihm noch mit seiner Tat zusammenhängenden Geschichte, die letztlich aber in verblüffender Weise doch auf den Kanonikus verweist. (anotace)
Jiří Hochman. Dramatizace románu Karel Nešvera. Režie Bohdan Denk.
Osoby a obsazení: Mareš (Karl Friedrich), Klika (Franz Kutschera), děda Piskáček (Walter Bluhm), Vyndra (Jodoc Seidel), učitel Bradatý (Walter Morbitzer), Brunner (Anfried Kramer), farář Domoček (Klaus Steiger), Zapfel (Horst Beilke), Rosa (Marianne Lochert), Marjánka (Marlen Diekhoff), Stummer (Uwe Koschel), Havelka (Robert Seibert), voják (Karel Nešvera).
Nastudoval Hessischer Rundfunk / Sender Freies Berlin v roce 1975. Premiéra 19. 1. 1976 (70 min.).
Pozn.: Dies ist eine bissige und gleichwohl humorvolle Satire auf Bürokratie und Funktionärswesen. Da taucht ein gemütlicher Opa Piskacek eines Tages aus einem amtlich nicht verzeichneten und also „nicht existenten“ Dorf „Tierbach“ in der realen Welt auf. In dem rätselhaften „Tierbach“ haben sich andere als die geltenden Spielregeln erhalten. Sie sind verdächtig – und natürlich ist es auch Piskacek, der bald mit seinen „Berichten aus einer anderen Welt“ einen ganzen Staatsapparat zu verwirren droht: Ein unpathetischer, passiver und gutmütiger Held, der ein unmenschliches System durch schlichte Menschlichkeit und Vernunft ins Wanken bringt. (anotace)
Lidová pověst. Rozhlasová hra pro děti. Dramatizace Kurt Vethake. Technická spolupráce Udo Schuster. Režie Bohdan Denk.
Účinkují Heinz Schimmelpfennig, Gerhard Remus, Zeiller, Maja Scholz, Heidi Vogel, Dietmar Eppler, Robert Rathke, Anette Roland, Horst Beilke, Roehr, Horst-Werner Loos, Antje Hagen, Margarete Salbach, Irene Harprecht a Bernhardt.
Nastudoval SWF v roce 1970. Premiéra 18. 11. 1970 (SWF, 22 min.).
Alternativní verze překladu: Rýbrcoul
Powered by WordPress