Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

26. 6. 2014

Die Blendung 1/2 (Zaslepení, 2002)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:26

Elias Canetti. Rozhlasová dramatizace románu. Hudba  Max Nagl. Technická spolupráce Herta Werner a Gerhard Wieser. Asistentka režie Alice Elstner. Režie Robert Matejka.

Účinkují Peter Simonischek, Felix von Manteuffel, Libgart Schwarz, Fritz Karl, Robert Meyer, Wolfgang Böck, Hanna Tomek, Karl Menrad a další.

Nastudoval DLR Berlin/BR/ORF v roce 2002.

Lit.: anonym: Auszeichnung für Hörspielfassung von Canettis Roman“Die Blendung“ – Hörspiel des Jahres 2002. In web Deutschlandradio Kultur, 19. 2. 2003 (tisková zpráva). – Cit.: Die zweiteilige Hörspielfassung von Elias Canettis Roman „Die Blendung“, die von DeutschlandRadio Berlin im letzten Jahr koproduziert wurde, ist in Österreich im Rahmen einer vom ORF durchgeführten Publikumswahl zum „Hörspiel des Jahres 2002“ gewählt worden. Die Funkbearbeitung lag in den Händen des Wiener Autors Helmut Peschina, Regie führte Robert Matejka von DeutschlandRadio Berlin. (…)

Der Roman „Die Blendung“ des 1994 verstorbenen Nobelpreisträgers Canetti erzählt von dem in der Welt seiner Bücher vergrabenen berühmten Sinologen Kien. Von seiner Haushälterin Therese zur Ehe verführt, wird er mit den Widrigkeiten des alltäglichen Lebens, der Bosheit und dem Unverständnis seiner Mitmenschen konfrontiert. Am Ende bleibt ihm nur die Flucht in den Wahnsinn. Er legt Feuer an seine gewaltige Bibliothek und verbrennt mit seinen Büchern.

In der Begründung der Jury der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste, die diese Produktion zum Hörspiel des Monats Oktober 2002 wählte, heißt es: „Robert Matejka verzichtet auf jegliche Geräuschkulisse und lässt die Figuren gleichsam im luftleeren Raum agieren. Die zahlreichen Dialogszenen gewinnen dabei zunehmend an Absurdität, die wiederum durch die zumeist atonalen Klanggebilde des Ensembles um den Komponisten Max Nagl verstärkt wird.“

Nacht (Noc, 2005)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:21

Andrzej Stasiuk. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Překlad Olaf Kühl. Hudba Max Nagl. Zvuk Andreas Narr. Režie Robert Matejka.

Účinkují Peter Striebeck, Roman Knizka, Katharina Burowa, Andrzej Stasiuk, Matthias Habich a další.

Nastudoval Deutschlandradio Kultur/NDR/SR v roce 2005 (63 min.).

Česká inscenace

Lit.: anonym: Nacht. In web Deutschlandradio Kultur, 17. 4. 2011 (tisková zpráva). – Cit.: Ein Pole wird bei einem Juwelenraub in Deutschland erschossen, die Leiche zur Bestattung nach Polen überführt. Die Trauergäste, obskure Gestalten, fragen sich, weshalb ihn dieses Schicksal gerade in Deutschland ereilte – in Russland vielleicht.

Derweil liegt der Tote im Clinch mit seiner Seele, die ihm eine Standpauke hält und ihm eröffnet, dass sein Herz in Deutschland transplantiert wurde. Stasiuk schreibt eine humorvolle und bitterböse Satire auf die „Ost-West-Beziehungen“.
Ob Autoklau oder Organhandel, beide Seiten bekommen ihr Fett ab. 

Andrzej Stasiuk, geboren 1960 in Warschau, Autor.  Debütierte 1992 mit dem Erzählband „Die Mauern von Hebron“, in dem er seinen Gefängnisaufenthalt verarbeitete.  „Nacht“ war sein erstes Theaterstück (UA 2005 in Düsseldorf und Krakau).

24. 6. 2014

Rendez-vous With Death (Schůzka se smrtí, 1965)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 9:27

Len Chapple. Dokument.

Připravil CBC Canada v roce 1965.

Pozn.: National Italian Press Asociation Prize za dokument.

Piano In The River (Piano v řece, 1965)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 7:55

Dan Treston. Rozhlasová hra.

Nastudoval Radio Telefis Eireann (Irsko) v roce 1965.

Pozn.: Prix Italia 1965.

15. 6. 2014

Hermann Kasack und der Rundfunk. Literatur als Hörerlebnis (Hermann Kasack a rozhlas. Literatura jako rozhlasový zážitek,

Hermann Kusack. Výběr z rozhlasové práce významného německého tvůrce.

Vydal Deutschen Rundfunkarchivs Frankfurt/M. und Potsdam – Babelsberg (1 CD, celkem 76 min).

Pozn.:  Der Potsdamer Schriftsteller Hermann Kasack (1896-1966) war einer der Pioniere der Literaturvermittlung im deutschen Rundfunk. In der Weimarer Republik verfasste er über 100 Radio-Sendungen, darunter Schriftstellerporträts und Hörspiele. In der NS-Zeit zum Schweigen verurteilt, beteiligte er sich nach dem Krieg mit weiteren Sendungen an der Radiolandschaft im Nachkriegsberlin, bevor er 1949 nach Stuttgart übersiedelte. Nur von wenigen dieser Rundfunkarbeiten sind Tondokumente überliefert.

Das Deutsches Rundfunkarchiv (DRA) publiziert auf CD jetzt Kasacks Hörspiele „Der Ruf“ und „Eine Stimme von Tausend“ (beide 1932) sowie einen sechsminütigen Beitrag des Schriftstellers über Bertolt Brecht von 1946, der als verschollen galt und erst kürzlich wiederaufgefunden wurde. (more…)

Der Ruf (Volání, 1932)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:34

Obrázek

Hermann Wilhelm (= Hermann Kasack). Původní rozhlasová hra. Hudba Karl Knauer. Režie Edlef Köppen.

Osoby a obsazení:  Martin (Ernst Busch),  otec (Ernst Bringolf),  matka (Emilia Unda),  Liesbeth (Erika Dannhoff),  Franz (Walter Fried),  volající (Else Theel, Robert Aßmann). Dále účinkují Hellmut Bergmann, Theo Bohna, Lore Braun, Bruno Fritz, Erich Gühner, Karl Haas, Helmut Kassing, Margot Klein, Wilhelm Malten, Rolf Müller, Valeska Stock, Walter Tappe, Fränze Roloff.

Nastudoval RRG (Reichs-Rundfunk-Gesellschaft) v roce 1932. Premiéra 12. 12. 1932 v Berliner Funkstunde (56 min.).
Repríza 13. 6. 2014 (kulturradio rbb) v cyklu „90 Jahre Rundfunk“.

Lit.: anonym: Der Ruf – Ein noch immer aktuelles Hörspiel von 1932. In web Phonostar, červen 2014 (článek). – Cit.:  Das Hörspiel „Der Ruf“ von 1932 hat heute nichts von seiner Aktualität verloren. In dramatischer Collage berichtet es von den Folgen der Arbeitslosigkeit für den Einzelnen und vom stigmatisierenden Blick der arbeitenden Gesellschaft, die glaubt, dass, wer Arbeit will, auch welche findet.

Weimarer Republik, Anfang der 30er Jahre: Die junge Demokratie ist von den Folgen der Weltwirtschaftskrise erschüttert, mehrere Millionen Menschen sind arbeitslos. Auch Martin Keller wird aus seinem Betrieb entlassen.

Eigentlich müsste er seine Eltern unterstützen, eigentlich wollte er seine Freundin Liesbeth heiraten – doch die Arbeitslosigkeit versperrt ihm jede Zukunftsperspektive.

Immer mehr verliert er sich in Hoffnungslosigkeit und Depression, verfällt der Trunk- und Spielsucht. Martin vernimmt schließlich den „Ruf“: Er erkennt, dass seine Probleme nur durch eine gesellschaftliche Veränderung gelöst werden können und zettelt einen Aufstand an. (more…)

6. 6. 2014

Uncle Vanya (Strýček Váňa, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:49

Anton Pavlovič Čechov. Rozhlasová úprava divadelní hry. Úprava Christopher Hampton.

Osoby a obsazení. Váňa (Neil Dudgeon), Jelena (Lyndsey Marshal), Astrov (Geoffrey Streatfield), Soňa (Bryony Hannah), profesor Serebrjakov (Anton Lesser),  Marina (Polly Hemingway), Teljegin (Michael Bertenshaw), paní Vojnická (Maggie McCarthy), dělník (Clive Hayward).

Natočeno 2014. Premiéra 1. 6. 2014 (BBC Radio 3, 22:00 h.) v cyklu Drama on 3.

Lit.: anonym: Uncle Vanya. In web BBC Radio 3, květen 2014 (anotace). – Cit.:   A new production of the version by Christopher Hampton. A new production of Chekhov’s great play with Neil Dudgeon, Anton Lesser, Lyndsey Marshall and Geoffrey Streatfield.

Life on a provincial Russian estate is thrown into turmoil by the visit of the ailing Professor Serebryakov and his beautiful young wife Yelena…

20. 5. 2014

{Gustav Mahler} (1931)

Filed under: Cizojazyčné,Eseje, fejetony, přednášky — Premek @ 14:18

Dr. Hans Holländer (1899-1986). Přednáška o Gustavu Mahlerovi.

Připravilo Brno v roce 1931. Premiéra 13. 5. 1931 (Brno), v němčině.

 

 

16. 5. 2014

L’homme du hasard (Muž otevřený náhodám, 1994)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:06

Yasmina Reza. Rozhlasová hra. Zvukové efekty Patrick Martinache. Režie Catherine Lemire.

Účinkují Jeanne Moreau a Michel Piccoli.

Natočeno 1994. Premiéra 14. 1. 1995.

Pozn.: Dans un compartiment de train, un homme et une femme – „J’aime les voyages – En posant le pied à Francfort, je serai une autre : la personne qui arrive est toujours une autre. D’ailleurs, c’est ainsi qu’on va, d’autre en autre, jusqu’à la fin“. (anotace)

Česká inscenace

9. 5. 2014

Stan und Ollie in dr Schwyz (Laurel a Hardy ve Švajcu, 1980)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:05

Urs Widmer. Původní rozhlasová hra. Hudba Peter Zwetkoff. Režie Stephan Heilmann.

Osoby a obsazení: Stan (Fritz Lichtenhahn), Ollie (Klaus Steiger), dunivý hlas (Peter Arens), Wilhelm Tell (Joseph Arnold), policista (Walo Lüönd), vedoucí pošty  (Maja Stolle), číšnice (Katja Früh), autor (Peter Siegenthaler), Laura (Birgit Steinegger). Dále účinkují Walter Baumgartner, Martin Bopp, Willy Buser, Julian Dillier, Urs Helmensdorfer, Hans Jedlitschka, Klaus W. Leonhard, Verena Notter, Matthias von Spallart.

Nastudovalo Schweizer Radio DRS v roce 1980. Repríza 5. 4. 2014  (Radio SRF 2 Kultur – Schweizer Radio und Fernsehen, 21:00 h.; 61 min.).

Alternativní český překlad názvu: Laurel a Hardy ve Švýcarsku

Pozn. Švýcarská varianta hry „Stan und Ollie in Deutschland“ – ve schwyzerdütsch.

Pozn.:  Die beiden Komiker Oliver Hardy und Stan Laurel sind schon längst gestorben und leben heute im Paradies. Da sie in den höheren Sphären jedoch etwas zu viel sprachen, harften und posaunten, wurden sie vom Herrn des Himmels verwiesen und landeten – wo sonst – in der Schweiz.

Ein Aufnahmeteam folgte den beiden sympathischen Himmelsgästen unauffällig und nahm alles auf, was den beiden zustiess. Es war, wie zu erwarten, einiges.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress