Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

3. 7. 2014

The Great Scott – The Bride (To nejlepší z Waltera Scotta – Nevěsta, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:00

Walter Scott (The Bride of Lammermoor). Rozhlasová dramatizace Mike Harris. Hudba Ross Hughes a Esben Tjalve, hraje Oliver Langford (housle, viola). Produkce a režie Clive Brill.

Osoby a obsazení: Edgar Ravenswood (Roshan Rohatgi), sir Walter Ashton (Hugh Ross), lady Ashtonová (Maureen Beattie), Lucy Ashtonová (Joanne Cummins), Frank Hayston (Drew Cain),  Craigengelt (Robert Hudson), Caleb (Robert Hudson), markýz z Hamiltonu (Bryan Larkin), Old Ravenswood (Bryan Larkin), Ailsie Gourley (Beth Tuckey), Walter Scott (David Tennant).

Natočeno 2014. Premiéra 29. 6. 2014 (BBC Radio 4,15:00 h.).

Lit.: anonym: The Bride. In web BBC Radio 4, červen 2014 (anotace). – Cit.: Mike Harris adapts Sir Walter Scott’s The Bride of Lammermoor.  The novel is set in the Lammermuir Hills of south-east Scotland at the beginning of the 18th Century and tells of a tragic love affair between young Lucy Ashton and her family’s enemy Edgar Ravenswood.

The Ashtons and Ravenswoods have been enemies for centuries – but will a proposed union between the warring families finally bring peace?

The Great Scott – Ivanhoe (To nejlepší z Waltera Scotta – Ivanhoe, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:53

Walter Scott. Rozhlasová úprava Scott Cherry. Produkce a režie Clive Brill.

Osoby a obsazení: Ivanhoe (Mark Bonnar), Isaac (Henry Goodman), Gurth (Henry Goodman),  Cedric (Christian Rodska), Rowena (Laura Molyneux), Guilbert (David Troughton), Rebecca (Sasha Behar), Elgitha (Sasha Behar), Fitzurse (Will Adamsdale), Wamba (Will Adamsdale),  De Bracy (Nicholas Murchie), princ John (Nigel Cooke), Prior Aymer (Edward Max).

Natočeno 2014 (Brill production for BBC Radio). Premiéra 6. 7. 2014 (BBC Radio 4, 15:00 h.; 58 min.). K poslechu a stažení zde.

Lit.: anonym: The Great Scott – Ivanhoe. In web BBC Radio 4, červen 2014 (anotace). – Cit.: The second season of adaptations of some of Sir Walter Scott’s most popular novels with David Tennant as Walter Scott. Scott Cherry adapts Ivanhoe.

Set in 1194 after the failure of the third Crusade, King Richard I is said to be in captivity in Austria after having been taken on his way back to England. In his absence, his brother John is plotting to take over the throne.

Wilfred of Ivanhoe, son of Cedric and one of the few remaining Saxon Lords, joined Richard in the Crusade but has been disinherited by his father for showing allegiance to a Norman. Ivanhoe is rumoured to have come to the rescue of his King in his hour of need but has since disappeared. Is he alive? Rowenna – the woman he loves – anxiously waits for news.

1. 7. 2014

Ciemny las (Temný les, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:42

Andrzej Stasiuk.  Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 2012. Premiéra (?) 13. 12. 2012.

Lit.:  anonym: Ciemny las – Andrzej Stasiuk. In web Lubimyczytac.pl, b. d. (článek). – Cit.: Upiorny ciemny las – przestrzeń pierwotna i niebezpieczna, ale wciąż żywa, realna i dotkliwa – jak Wschód. Z drugiej strony – zwirtualizowany dom z upiornym symulatorem – siedlisko mechanicznego Zachodu. Oto ponure dekoracje „Ciemnego lasu“ – tragifarsy science fiction, nieco lemowskiej opowieści o „współpracy“ Wschodu z Zachodem, o obustronnej, toksycznej zależności, o mitach starego i nowego świata, o serii malowniczych stereotypów.

Stasiuk wykorzystał w dramacie jedną z teorii rozwoju cywilizacji, według której ludzie w toku ewolucji podzielą się na długowiecznych, zdrowych, bogatych i sprawujących władzę panów – i tanią siłę roboczą. To oczywiście świetny materiał na wschodnio-zachodni dowcip! I znów – podobnie jak w „Nocy“ – wnikliwie i z humorem prześwietlił Stasiuk stereotypy dotyczące mieszkańców Wschodu – robotników, wieśniaków, wąsaczy. Zakpił z marksistowskiego imperatywu pracy: bohater frakcji zachodniej – Syn – z braku pracy uległ całkowitej degrengoladzie i stracił poczucie sensu życia. Odurza się jeno białym proszkiem oraz ulega stymulacjom i symulacjom – na przemian. Jednak ostatecznie to wynaturzeni ciemiężyciele z Zachodu stają się karykaturalni, o niebo bardziej niż funkcjonariusze „taniej siły roboczej“, która przykleja sobie wąsy aby nie wypaść z roli. Obcy przegrywają w batalii o naszą sympatię. (more…)

Mury Hebronu 1/2 (Zdi Hebronu, 2008)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:29

Andrzej Stasiuk. Rozhlasová dramatizace a režie  Filip Zylber. Zvukový mistr Andrzej Połchowski. Hudba Tomek Lipiński.

Osoby a obsazení: starý (Zdzisław Wardejn), mladý (Redbad Klijnstra).

Natočeno 2008. Premiéra 26. 1. a 2. 2. 2009 (TOK Radio FM).

Pozn.: Stasiuk napisał swą debiutancką powieść w 1992 roku po pobycie w więzieniu, który jak mówi, sam sprowokował, za dezercję z wojska w komunistycznej Polsce. Oskarża w niej system polskiego więziennictwa, pokazuje tragiczne warunki, w których więźniowie ulegają zezwierzęceniu, zupełny brak resocjalizacji. Nie sposób odmówić mu talentu, jednak to, co napisał, jest dla mnie nie do strawienia.

Pozn. 2: Rozhlasová hra vznikla podle Stasiukova románu z roku 1992. 20. května 2010 mělo premiéru divadelní zpracování ve wroclavském  Teatrze Muzycznym Capitol (režie Cezare Studniak, v roli starého Mikołaj Woubishet, dramatizace Jan Naturski).

 

Noc (2010)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:10

Andrzej Stasiuk. Rozhlasová hra. Realizace Tomasz Perkowski. Hudební spolupráce Tomasz Obertyn. Rozhlasová úprava a režie Julia Wernio.

Osoby a obsazení: ženský chór (Agnieszka Judycka, Monika Pikuła, Katarzyna Nowak), mužský chór (Krzysztof Banaszyk, Bartłomiej Topa, Jacek Król), tělo mrtvého zloděje (Piotr Bajtlik), duše mrtvého zloděje  (Julia Kijowska); lékaři (Andrzej Blumenfeld, Piotr Kozłowski,  Janusz Chabior), starý klenotník (Adam Ferency).

Natočeno 2010. Premiéra 29. 12. 2010 (Polskie Radio Trojka, 19:05 h.).

Česká inscenace

Lit.: anonym: Andrzej Stasiuk „Noc. Słowiańsko-germańska tragifarsa medyczna“. In web Polskie Radio Trojka, prosinec 2010 (článek). – Cit.: Sztuka „Noc. Słowiańsko-germańska tragifarsa medyczna” Andrzeja Stasiuka, która powstała na zamówienie teatru w Düsseldorfie, w zabawny, ironiczny sposób odnosi się do wzajemnych polsko-niemieckich stereotypów.

Podczas napadu polski złodziej ginie od strzału niemieckiego jubilera. Zbieg okoliczności sprawia, że serce zdrowego, młodego mężczyzny zostaje przeznaczone do transplantacji. Otrzymuje je ten właśnie jubiler. Stasiuk w partiach chóru Kobiet i Mężczyzn, Lekarzy kpi z narodowych stereotypów, obśmiewa wzajemne uprzedzenia, a przez śmiech – od nich uwalnia. (more…)

27. 6. 2014

楢山節考 (Narajama bušikó, 1969)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:46

Fukazawa Shichiro. Rozhlasová úprava Keisuke Tsutsui.  Hudba Nozawa Matsuno. Záznam a střih Ino Masaya. Režie Atsuko Hirano.

Osoby a obsazení: vypravěč (Takemoto Koshiji Dayu). Dále účinkují Yasue Yamamoto, Shigeyoshi Uno, Hanayagi Yoshiaki, Miyoko Nakamura, Ueno TamotsuKaoru, Junichi Takeoka, Takashi Saito, Matsumura Hikojiro, Yasujiro Ono, Nakamura Takemi.

Nastudoval RHK Radio 1 v roce 1969. Premiéra 16. 2. 1969 (42 min.).

Lit.: anonym: 楢山節考. In Wikipedia, b. d. (článek).

26. 6. 2014

Yamamba (Jamamba, 1967)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:57

Terayama Shuji. Rozhlasová hra. Překlad Dogi Rugani.   Hudba Seiho Kineya a Ideo Kanse. Režie Dick van Putten.

Osoby a obsazení: vypravěčka (Eva Janssen), Heisaku (Johan Walhain), Okuma, jeho matka (Mimi Boesnach), Ayama, nevěsta (Els Buitendijk), její matka (Wiesje Bouwmeester), Seibei, její milenec (Hans Karsenbarg), kněz (Wam Heskes), Saodyu & Kodyu, dva vesničané (Huib Orizand & Hans Veerman), hlas sboru (Fe Sciarone).

Nastudoval Algemene Vereniging Radio Omroep (AVRO) v roce 1967. Premiéra 2. 3. 1967 (45 min.).

Lit.: anonym: Yamamba. In Wikipedia, b. d. (článek). – Cit.: Yamamba is een hoorspel van Shuji Terayama. Het werd ingezonden door de Nippon Hoso Kyokai en bekroond met de Prix Italia 1964. Onder de titel Yamamba – die Berghexe werd het op 26 maart 1966 door de Südwestfunk uitgezonden. Dogi Rugani vertaalde het en de AVRO zond het uit op donderdag 2 maart 1967. De illustratieve muziek was van Seiho Kineya en de muziek van het nô-koor van Ideo Kanse. De regisseur was Dick van Putten. De uitzending duurde 45 minuten.  (…)

Het spel vertelt het verhaal van de zwakzinnige Heisaku, die ongehuwd bij zijn moeder leeft. In zijn dorp schrijft de wet voor dat de zoon die wil trouwen de moeder moet uitstoten, want het dorp is arm en een bruid betekent een hongerige mond meer. Als Heisaku van die wet hoort, is de dorpsschoonheid aan de beurt om uitgehuwelijkt te worden. Ook Heisaku gehoorzaamt aan de wet en verstoot zijn moeder. Bijna alle uitgestoten oude mensen sterven na 49 dagen in de verlaten bergen doorgebracht te hebben. Maar bij Heisaku’s moeder verloopt het anders: ze leeft verder als Yamamba, de bergheks van de oude legende…

Yamamba – die Berghexe (Jamamba, horská čarodějka, 1966)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:51

Terayama Shuji. Rozhlasová hra.

Nastudoval Südwestfunk v roce 1966. Premiéra 26. 3. 1966.

Yamanba (Jamamba, 1964)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:49

Terayama Shuji. Rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1964.

Hlavní cena Prix Italia 1964.

Pozn.: Terayama Shūji was an important avant-garde Japanese artist and one of the most subversive contributors to Japan’s underground theatre movement. Between dropping out of university and forming his theatre troupe, Tenjō Sajiki, Terayama wrote a number of radio plays that helped launch his career as a dramatist. As with his work in other media forms, Terayama’s radio plays can provide insight into this fascinating artist’s provocative methods and goals. Yamanba appropriates material from Nō theatre and Japanese folklore, and shows Terayama experimenting with representations of cruelty in drama, as described by the French poet and dramatist, Antonin Artaud. Yamanba, first broadcast on NHK Tokyo in 1964 and awarded a prestigious Prix Italia for radio drama that year, is an early version of Terayama’s 1971 stage play Heretics, an important work that toured in Europe. Heretics has been published in English translation; this is the first English translation of Yamanba.  (anotace)

Lit.: Lofting, Erin: Yamanba. A Radio Play by Terayama Shuji. In The Arbutus Review, vol. 3, no 1/2012 (článek).

 

Tausendundeine Nacht 1/14 (Tisíc a jedna noc, 1993-2001)

Autor nezjištěn. Hudba Günter „Baby“ Sommer. Režie Robert Matejka (1-12) a Helma Sanders-Brahms (13-14).

Účinkují  Eva Mattes, Dieter Mann, Ulrich Matthes a další.

Nastudoval RIAS a Deutschlandradio  (DLR) Berlin v letech 1993-2001. Vydal Der Hörverlag v roce 2005 (ISBN 3-89940-647-8).

Nastudování získalo Corine-Hörbuchpreis 2005.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress