Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

2. 7. 2015

An de Grenz (Na hranici, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:21

Hugo Rendler. Rozhlasová hra. Překlad do Niederdeutsch dialektu Marianne Ehlers. Hudba Serge Weber. Dramaturgie a režie Hans Helge Ott.

Ve všech rolích účinkuje Frank Jordan.

Nastudovalo Radio Bremen/ NDR v roce 2015. Premiéra 10. 5. 2015 (Radio Bremen Nordwestradio, 17.05 h.; 46 min.).

Pozn.: Odvysíláno společně s touž hrou v dalších dialektech – A de grenz a Abgfahre.

Ein Busfahrer, der im südbadischen Grenzland unterwegs ist, erzählt, was ihn an die Grenze treibt. Bis er die Grenze schließlich überschreitet.
Hugo Rendler

Lit.: anonym: Niederdeutsches Hörspiel. An de Grenz. Hörspiel von Hugo Rendler – Niederdeutsch von Marianne Ehlers. In web Radio Bremen, 10. 3. 2015 (článek). – Cit.: „Frau Schill, haben Sie das gesehen!?“ – Er ist ein guter, ein sehr guter Busfahrer, ruhig und zuverlässig, von den Kollegen geschätzt und von den Fahrgästen geliebt. Und da pinkelt ihm doch so ein jugendlicher Flegel während seiner wohlverdienten Pause an den Hinterreifen! Frau Schill, sein Lieblingsfahrgast, ist seine Zeugin!

Er hat ein fest gezimmertes Bild von sich und der Welt. Aber mit sich und der Welt im Reinen ist er nicht, sonst würde dieser kleine Zwischenfall wohl nicht einen Prozess in Gang setzen, der an Kleists Michael Kohlhaas erinnert.

Hugo Rendler entwirft hier meisterhaft das Psychogramm eines Menschen am Rande der Verzweiflung, dessen Elend sich durch scheinbar zufällige Bemerkungen, kleine Ungereimtheiten und überraschende Wendungen langsam offenbart.

Da wir die ganze Geschichte ausschließlich aus der Perspektive des Busfahrers sehen, lag es nahe, alle (alle!) Rollen von einer einzigen Person sprechen zu lassen. Frank Jordan hat sich dieser Aufgabe mit Begeisterung angenommen! (…) (more…)

1. 7. 2015

First Man On The Moon (První člověk na Měsíci, 1969)

First Man On The Moon (1969)Upomínková gramodeska k letu Apolo 11. Technická spolupráce James C. Sparks, USAF (Ret.).

Hovoří Hugh Downs.

Natočeno červenec 1969. Vydal MGM Records, PX-101 (1 SP).

I było święto (A bylo volno, 1965)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:19

Andrzej Mularczyk. Rozhlasová hra. Režijní spolupráce Juliusz Owidzki. Zvukový mistr Wojciech Truszczyński. Režie Andrzej Łapicki.

Osoby a obsazení: Kazimierz Pawlak (Wojciech Siemion), Jaśko Pawlak (Jan Matyjaszkiewicz), Kargul (Mieczysław Stoor), Witia Pawlak (Jerzy Turek), Sołtys (Mieczysław Czechowicz), dívka (Helena Dąbrowska), muž (Stanisław Gawlik), Paniusia (Anna Jaraczówna).

Natočeno 1965. Premiéra 1. 5. 1965. K poslechu na YouTube.

Lit.:  Radio i Telewizja, 1965r., nr 29, str. 11.

30. 6. 2015

Die andere und ich (Ostatní a já, 1968)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:07

Günter Eich. Původní rozhlasová hra (2. verze).  Režie Robert Bichler.

Účinkují Wolfgang Schwarz, Wolfgang Fründt, Peter Ehrlich, Matthias Habich a další.

Nastudoval SRG, Zürich v roce 1968. Premiéra 29. 2. 1969.

Pozn.: Druhou verzi s přepracovaným závěrem napsal G. Eich v roce 1958.

Pozn.: Ellen Harland aus Washington ist mit dem Auto unterwegs durch Italien. Der Krieg ist vorbei, man macht eine Bildungsreise durch die Alte Welt, aber dann in Comacchio, einem trostlosen Fischernest, bleibt ihr Blick plötzlich an einer alten Frau hängen. Während Mann und Kinder draußen im Meer baden, geht sie zu ihr zurück. Und dort in der fremden Küche wird sie auf einmal für eine Andere gehalten. Für Camilla, die erwachsene Tochter, die verheiratet werden soll. Sie will den Irrtum aufklären, sie will zurück zu ihrer Familie, aber sie findet sie nicht. Das Datum verrät, warum. Es ist der 5. August 1910, in Cleveland, Ohio, wird Ellen Harland gerade geboren. Was bleibt ihr übrig: Jetzt ist sie Camilla, jetzt bleibt sie in Comacchio. Hier putzt sie Fische und versorgt das Haus, hier heiratet sie Giovanni, hier kriegt sie ein Kind von Carlo: Antonio, der später zu den Partisanen gehen und erschossen werden wird. Hier spart sie und träumt von einer Auswanderung nach Amerika, hier schneidet sie Carlo, Giovannis Mörder, von seinem Strick. Hier werden Lidia und Filomena geboren und Umberto, der aus dem Krieg nicht zurückkehrt. Eines Tages fährt ein Auto durchs Dorf, sie sieht ihm nach, plötzlich wird sie gerüttelt: es sind Bob und Lissy; sie liegt am Strand, alles war bloß ein Traum. Aber dann zieht sie sich an und geht nach Comacchio zurück, als ginge sie nach Hause, als wäre dieses erniedrigte, besudelte und eingezwängte Dasein in der stinkenden Lagune ihr wirkliches Leben gewesen.

Die andere und ich (Ostatní a já, 1961)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:06

Günter Eich. Původní rozhlasová hra (2. verze). Režie Oswald Döpke.

Účinkují Hans Georg Laubenthal, Hans Joachim Horn, Kurt Ebbinghaus, Wolfgang Wahl a další.

Nastudoval HR v roce 1961. Premiéra  12. 3. 1962.

Pozn.: Druhou verzi s přepracovaným závěrem napsal G. Eich v roce 1958.

Pozn.: Ellen Harland aus Washington ist mit dem Auto unterwegs durch Italien. Der Krieg ist vorbei, man macht eine Bildungsreise durch die Alte Welt, aber dann in Comacchio, einem trostlosen Fischernest, bleibt ihr Blick plötzlich an einer alten Frau hängen. Während Mann und Kinder draußen im Meer baden, geht sie zu ihr zurück. Und dort in der fremden Küche wird sie auf einmal für eine Andere gehalten. Für Camilla, die erwachsene Tochter, die verheiratet werden soll. Sie will den Irrtum aufklären, sie will zurück zu ihrer Familie, aber sie findet sie nicht. Das Datum verrät, warum. Es ist der 5. August 1910, in Cleveland, Ohio, wird Ellen Harland gerade geboren. Was bleibt ihr übrig: Jetzt ist sie Camilla, jetzt bleibt sie in Comacchio. Hier putzt sie Fische und versorgt das Haus, hier heiratet sie Giovanni, hier kriegt sie ein Kind von Carlo: Antonio, der später zu den Partisanen gehen und erschossen werden wird. Hier spart sie und träumt von einer Auswanderung nach Amerika, hier schneidet sie Carlo, Giovannis Mörder, von seinem Strick. Hier werden Lidia und Filomena geboren und Umberto, der aus dem Krieg nicht zurückkehrt. Eines Tages fährt ein Auto durchs Dorf, sie sieht ihm nach, plötzlich wird sie gerüttelt: es sind Bob und Lissy; sie liegt am Strand, alles war bloß ein Traum. Aber dann zieht sie sich an und geht nach Comacchio zurück, als ginge sie nach Hause, als wäre dieses erniedrigte, besudelte und eingezwängte Dasein in der stinkenden Lagune ihr wirkliches Leben gewesen.

Die andere und ich (Ostatní a já, 1952)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:02

Günter Eich. Původní rozhlasová hra (1. verze). Hudba Johannes Aschenbrenner. Režie Gustav Burmester.

Osoby a obsazení: John (Hans Paetsch),  Bob (Manfred Lotsch),  Giovanni (Eduard Marks),  Carlo (Wolfgang Wahl),  otec (Herbert A. E. Böhme),  pán (Reinhold Lüttjohann),  Antonio (Hardy Krüger),  Antonio jako dítě (Tonio von der Meden), Umberto (Hubert Fichte), Ellen (Gisela von Collande), Camilla (Hilde Krahl), Lissy (Ingrid Andrée), matka (Martina Otto),  teta (Tilla Hohmann),  Lilia (Charlotte Joeres),  Filomena (Inge Windschild).

Nastudoval NWDR v roce 1952. Premiéra 6. 2. 1952 (NWDR 2 Nord).

Pozn.: Hörspielpreis der Kriegsblinden 1953.

Pozn.: Eine wohlhabende Amerikanerin, mit Mann und Kindern in Italien unterwegs, trifft auf eine Frau, von der sie, wie hypnotisiert, zu erkennen glaubt, dass diese arme Fischerfrau ihre Stellvertreterin für Schmerz und Unglück sei, gleichsam die Komplementärerscheinung für ihr eigenes Wohlergehen. Somit spaltet sich die Existenz in zwei Persönlichkeiten: Während die eine Frau in Washington das bequeme Glück als Selbstverständlichkeit genießt, muss die andere in dem heruntergekommenen Dorf ihr dumpfes und armseliges Dasein erdulden.

Die andere und ich (Ostatní a já, 1992)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:47

Günter Eich. Rozhlasová hra (2. verze). Hudba Georg Katzer. Střih Svens Mayer. Zvuk Stan Regal. Asistentka režie Irene Fischer. Režie Peter Groeger.

Osoby a obsazení: John (Friedhelm Ptok), Bob (Frank Panhans), Giovanni (Jürgen Rothert), Carlo (Hilmar Eichhorn), otec (Erwin Geschonneck), pán  (Willi Scholz), Antonio (Götz Schulte), Antonio jako dítě (Oliver Krüger), Umberto (Gunnar Helm), Lissy (Catherine Stoyan), Camilla; Ellen (Ursula Karusseit), makta (Ursula Sukup),  teta (Ruth Glöß), Lidia (Kerstin Faude), Filomena (Susanne Böwe), Filomena jako dítě (Alexandra Preußer).

Nastudoval MDR Leipzig  v roce  1992. Repríza 24. 12. 2012 (MDR Figaro, 79 min.). K poslechu zde.

Pozn.: Druhou verzi s přepracovaným závěrem napsal G. Eich v roce 1958.

Pozn.: Ellen Harland aus Washington ist mit dem Auto unterwegs durch Italien. Der Krieg ist vorbei, man macht eine Bildungsreise durch die Alte Welt, aber dann in Comacchio, einem trostlosen Fischernest, bleibt ihr Blick plötzlich an einer alten Frau hängen. Während Mann und Kinder draußen im Meer baden, geht sie zu ihr zurück. Und dort in der fremden Küche wird sie auf einmal für eine Andere gehalten. Für Camilla, die erwachsene Tochter, die verheiratet werden soll. Sie will den Irrtum aufklären, sie will zurück zu ihrer Familie, aber sie findet sie nicht. Das Datum verrät, warum. Es ist der 5. August 1910, in Cleveland, Ohio, wird Ellen Harland gerade geboren. Was bleibt ihr übrig: Jetzt ist sie Camilla, jetzt bleibt sie in Comacchio. Hier putzt sie Fische und versorgt das Haus, hier heiratet sie Giovanni, hier kriegt sie ein Kind von Carlo: Antonio, der später zu den Partisanen gehen und erschossen werden wird. Hier spart sie und träumt von einer Auswanderung nach Amerika, hier schneidet sie Carlo, Giovannis Mörder, von seinem Strick. Hier werden Lidia und Filomena geboren und Umberto, der aus dem Krieg nicht zurückkehrt. Eines Tages fährt ein Auto durchs Dorf, sie sieht ihm nach, plötzlich wird sie gerüttelt: es sind Bob und Lissy; sie liegt am Strand, alles war bloß ein Traum. Aber dann zieht sie sich an und geht nach Comacchio zurück, als ginge sie nach Hause, als wäre dieses erniedrigte, besudelte und eingezwängte Dasein in der stinkenden Lagune ihr wirkliches Leben gewesen.

Under Jacques Demy’s Umbrella (Pod deštníkem Jacquese Demyho, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 9:37

Alan Hall. Hold kultovním hudebním filmům 60. let Paraplíčka z Cherbourgu a Slečinky z Rochefortu režiséra francouzské „nové vlny“ Jacquese Demyho s Catherine Deneuveovou v hlavní roli a chytlavými melodiemi skladatele Michela Legranda. Uvádíme v anglickém originálu.

Připravil BBC Radio 4 v roce  2011. Premiéra 14. 7. 2011 (BBC Radio 4, 11:30 h.). Repríza 20. 7. 2012 (BBC Radio 4, 23:30 h.).  Česká premiéra 24. 6. 2015 (ČRo 3 Vltava, 21:45 h.; 44 min) v cyklu Radiodokument.

Lit.: anonym: Under Jacques Demy’s Umbrella. In web BBC Radio 4, 2012 (článek). – Cit.: For many cinema-goers, it’s not the music of The Beatles but the films of Jacques Demy that define the ’60s. The poet Sarah Cuddon’s love for them developed a generation later.

In collaboration with the composer Michel Legrand, Demy re-invented musical-cinema, and introduced whimsical ideas such as having all the dialogue sung and the design colour-coded in pastel pinks, blues and yellows.‘

The heart-breaking romance ‚Les Parapluies de Cherbourg‘ starred Catherine Deneuve and its more playful sequel, ‚Les Desmoiselles de Rochefort‘, paired her with her sister Francoise Dorleac, as well as George Chakiris and Gene Kelly. These films were described as being ‚en couleurs et en chante‘. And their tales of love lost and found retain the power enchant still. (more…)

29. 6. 2015

Cyrk Marinelli (Cirkus Marinelli, 2010)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 17:25

Jan Warenycia. Rozhlasová hra. Připravil Tomasz Perkowski. Hudba Marian Szałkowski. Režie Jan Warenycia.

Osoby a obsazení: don Cezare (Włodzimierz Press), Marinelli (Krzysztof Wakuliński), starosta (Krzysztof Kowalewski), Biedronni (Andrzej Mastalerz), pokladník (Lech Łotocki), Marco (Jan Rotowski), Franceska (Martyna Sommer), Benito (Cezary Kwieciński),  Laura Lambiani (Marta Lipińska) a další.

Natočeno 2010. Premiéra 26. 9. 2010 (PR 1, 19:30 h.).

Pozn.: Niezwykła opowieśći o tym, jak w pewnym włoskim miasteczku zjawia się nieoczekiwanie bardzo dziwny cyrk, który zupełnie dezorganizuje życie jego mieszkańców.

Postępowiec (Pokrokář, 1957)

Filed under: Cizojazyčné,Literární pásma — Premek @ 17:12

Sławomir Mrożek. Výběr z Mrožkova satirického novinového sloupku. Připravila Romana Bobrowska. Režie Lena Meyerhold.

Účinkují Ewa Drozdowska, Halina Gryglaszewska, Jan Adamski, Stanisław Gronkowski, Marian Jastrzębski, Leszek Herdegen, Witold Pyrkosz, Wiktor Sadecki. Úvodní slovo Slawomir Mrožek.

Natočeno 1957 (36 min.).

Obsah: Żyrafa, Telegraf, Postępowiec, Koń, Lew w cyrku, Spółdzielnia „Jeden“.

Pozn.: Adaptacja sześciu opowiadań Sławomira Mrożka ze zbioru „Postępowiec“ (Iskry 1960 Biblioteka Stańczyka s.128 il.Autora). „Postępowiec“ to także rubryka satyryczna Sławomira Mrożka w krakowskim czasopiśmie „Życie Literackie”, skąd kilka myśli autora – sprzed 50 lat:

– Dlaczego wszyscy wychwalają równość, kiedy każdy chce być wyjątkowy?
– Każdy się wstydzi być nieszczęśliwym.
  To tak jak nie odrobić zadania albo mieć pryszcza.
  Wszyscy, którzy nie są szczęśliwi, czują się winni jak przestępcy.
– W miarę jak sztywnieją arterie, wzrasta skłonność do usztywniania pojęć.
– Najwyższy czas, żeby przestać być dzieckiem.
  Najwyższy czas, żeby pozbyć się złudzeń.
  Wolność to uświadomienie sobie konieczności.
  Czemu więc tak żal?

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress