Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

6. 7. 2015

Günter Eichs Radiopoesie und ihre Ursprünge (Rozhlasová poezie Güntera Eicha a její počátky, 1996)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 18:09

Karl Karst. „Funkessay“. Zvuk Ingeborg Kiepert. Technická spoulupráce Genia Hoppenrath.  Redakce Elisabeth Panknin. Asistentka režie Gabi Lambertz. Režie Karl Karst.

Účinkují Peter Lieck a Matthias Ponnier.

Nastudoval Deutschlandfunk v roce 1996 (40 min.).

Der Hörspielskandal. Günter Eichs Träume (Rozhlasový skandál. Sny Güntera Eicha, 1996)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 16:44

Karl Karst. Feature – rozhlasová koláž. Technická spolupráce Genia Hoppenrath. Režie Karl Karst.

Hovoří Peter Lieck a Matthias Ponnier.

Nastudoval DLF (Deutschlandfunk) v roce 1996 (13 min.). K poslechu zde.

Pozn.: Träume ist ein Hörspiel-Zyklus von Günter Eich, der am 19. April 1951 vom NWDR erstmals gesendet wurde. Während und nach der Ausstrahlung kam es zu massiven Hörerprotesten.

Die Hörspielredaktion des NWDR bezeichnete Eichs Träume als ein künstlerisches Experiment. Die Ursendung am 19. April 1951 begann um 20:50 Uhr und damit später als der übliche Hörspieltermin. Der Spiegel hatte vorab berichtet, das Hörspiel sei für Kinderohren nicht geeignet. Dass die neuartigen künstlerischen Wege, die Eich hier ging, Anfang der 1950er-Jahre bei der Zuhörerschaft nicht gut ankamen, dokumentieren heftige telefonische Hörerreaktionen während und nach der Ausstrahlung. Sie reichten von Empörung über die Forderung, die gesamte Hörspielproduktion einzustellen, bis hin zur Anfrage, ob man den verantwortlichen Autor „nicht einsperren“ könne – 15 Jahre lang wurde die Fassung nicht mehr gesendet.

In fünf Träumen, geträumt von fünf fiktiven Personen auf fünf Kontinenten, verdichtete Günter Eich die Bedrohungen und Ängste, der die Mehrzahl der Deutschen sechs Jahre nach Kriegsende durch Verdrängung zu entkommen suchte. Gleichnishaft thematisieren Eichs Träume Flucht, Vertreibung, Krieg und die innere Leere des Menschen in einer konsumfixierten Gesellschaft.

Eich: „Wenn es mir gelänge, den Hörer aus seiner Sofaecke aufzuschrecken, so wäre mein Ziel erreicht. Insoweit würde ich auch Proteste begrüßen, eben als ein Zeichen der Beunruhigung.“

Träume sind Maulwürfe. Günter Eich und die Inventur der alten Bundesrepublik (Sny jsou krtci. Günter Eich a inventura staré republiky, 2007)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 16:39

Feature s ukázkami z her Güntera Eicha. Redakce Siegrid Wesener. Režie Berber Jarchow.

Osoby a obsazení: Autor (Helmut Böttiger), citátor 1 (Udo Baumgartner), citátor 2 (Uwe Müller), citátor 3 (Friedhelm Ptok).

Nastudoval Deutschlandradio v roce 2007. Premiéra 4. 2. 2007 (Deutschlandradio Kultur, 53 min.) v cyklu Reihe Werkstatt. K poslechu zde.

Pozn.: Zum einen ist er der bedeutendste Vertreter einer Gattung, die in den fünfziger Jahren den höchsten Grad ihrer Wirksamkeit erreichte und bis heute ein wichtiger Indikator für Zeitstimmungen und ihre Veränderungen ist: dem Hörspiel. Günter Eichs „Träume“ waren bei ihrer Ursendung 1951 ein Skandalon: Mit dem Aufruf „Wacht auf, denn eure Träume sind schlecht“ zielten sie mitten in die Verdrängung des beginnenden Wirtschaftswunders, zielten auf die Wunde des Nationalsozialismus und des Zweiten Weltkriegs, als man schon längst überall zu einer pragmatischen Tagesordnung übergegangen war.

Zum anderen ist Günter Eich mit einem folgenreichen Einschnitt der deutschsprachigen Lyrik verbunden: Sein Gedicht „Inventur“ stand 1949 am Beginn einer Strömung, die bald den Namen „Kahlschlagliteratur“ bekam und zum Gründungsmythos der legendären „Gruppe 47“ wurde.
(more…)

Pünktchen und Anton (Kulička a Toník, 1963)

Erich Kästner. Hra pro děti. Dramatizace Kurt Vethake. Hudba Franz Roth. Režie Benno Schurr.

Osoby a obaszení: vypravěč (Erich Kästner), pan Pogge, ředitel továrny na výrobu vycházkových holí (Rudolf Siege), paní Poggeová (Karin Hardt), Kulička, jejich dcera (Antje Hagen), slečna Andachtová, vychovatelka u Poggesů (Ruth Scheerbarth), Berta, kuchařka u Poggesů (Helene Elcka), hostinská (Irene Marwitz), Anton, její syn (Thomas Rosengarten), Robert, ženich slečny vychovatelky (Robert Rathke), učitel Bremser (Josef Meinertzhagen), Gottfried Klepperbein, mladý portýr (Rainer Baudisch), strážník (Hans Schäffer), pán (Herbert Schimkat).

Natočeno 1963. Vydal Philips – Deutsche Grammophon v roce 1963 (1 LP, 54 min., mono).

Tourschlusspanik (Panika v závěru závodu, 2007)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:28

Dieter Jandt, Ulrich Land. Rozhlasová kriminální hra. Technická realizace Peter Kasper. Dramaturgie a redakce Natalie Szallies. Asistent režie Christian Gross. Režie Jörg Schlüter.

Osoby a obsazení: Störig (Maximilian Hilbrand), Josia (Bettina Engelhardt), Bertrand (Paul Faßnacht), Guerrero (Matthias Ponnier), Le Brasse (Hendrik Stickan), Varelle (Jele Brückner).

Nastudoval WDR v roce 2007 (51 min., stereo). Repríza 27. 6. 2013 (1LIVE) v cyklu „Plan B Krimi“. K poslechu zde.

Pozn.: Noch ein paar Wochen hat der dreifache Tour de France-Sieger zu leben. Denn durch jahrelanges Doping hat er sich sein Herz komplett ruiniert. Einfach so sterben geht aber garnicht. Deshalb soll ihm eine kubanische Messerwerferin einen spektakulären und mediengerechten Abgang auf der Königsetappe während seiner letzten Tour verschaffen. Wird alles nach Plan laufen?

Obsah: Dreimal Sieger bei der Tour de France. Radsportprofi Jens Störig ist ein wahrerChampion. Doch damit ist es nun vorbei. In wenigen Wochen wird er tot sein, bescheinigt ihm ein Mediziner in aller Stille – jahrelangesDopinghat sein Herz vollständig ruiniert. Aber weil er nicht so jämmerlich abtreten will, engagiert Störig kurzerhand eineKillerin. Für sich selbst. Sein Auftrag an die kubanische Messerwerferin: ihn während der Tour auf der Königsetappe möglichst mediengerecht ins Jenseits zu befördern. Ein derart spektakulärerJobkommt der jungen Frau gerade recht – gute PR ist schließlich die halbe Karriere. Entsprechend professionell geht sie an die Arbeit und bereitet sich gewissenhaft vor. Dennoch läuft alles aus dem Ruder, dringt alles an die Öffentlichkeit. Fast alles ….

Ulrich Land, geboren 1956 in Köln, schreibt Lyrik, Prosa, Essays, hat rund 80 Hörspiele undFeaturesverfasst und erhielt dafür u. a. den Kölner Medienpreis. Dieter Jandt, geboren 1954 in Remscheid, schreibt Kurzgeschichten, Reportagen, Hörspiele undFeatures. 2008 erschien sein Kriminalroman „Rubine im Zwielicht“.

Am besten singt man mit den Ohren (2015)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 15:36

Rozhovor o rozhlasové hře „Zen ist die größte Lüge aller Zeiten“ připravil a moderuje Norbert Lang. Redakce Katarina Agathos.

Hovoří Werner Penzel, Fred Frith, Ikue Mori.

Nastudoval BR Hörspiel und Medienkunst v roce 2015. Premiéra 3. 7. 2015 (Bayern 2, 39 min) v cyklu „hör!spiel!art.mix“

Lit.: anonym:  Werner Penzel, Fred Frith, Ikue Mori: „Am besten singt man mit den Ohren“. In BR 2, červenec 2015 (rozhovor k poslechu).

Zen ist die grösste Lüge aller Zeiten (Zen je největší lež všech dob, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Povídky,Radioacustica, Radioateliér — Premek @ 15:32

Fred Frith, Ikue Mori, Werner Penzel. Původní rozhlasový tvar. Hudba Fred Frith, Ikue Mori. Použité citáty Kodo Sawaki. Překlad Muho Nölke. Původní nahrávky Ayako Mogi. Režie Werner Penzel.

Andrea Hörnke-Triesse čte z knihy „Zen ist die grösste Lüge aller Zeiten & An Dich“ (Angkor Verlag).

Nastudoval Bayerische Rundfunk Hörspiel und Medienkunst v roce 2015. Premiéra 3. 7. 2015 (Bayern 2, stereo, 57 min.) v cyklu „hör!spiel!art.mix“. Repríza 24. 5. 2017 (BR, 51 min.).

Pozn.: K této rozhlasové hře vznikl ještě rozhlasový rozhovor „Am besten singt man mit den Ohren“ a dokumentární film.

Lit.: anonym: Werner Penzel/Ikue Mori/Fred Frith – Zen ist die größte Lüge aller Zeiten. In web Radio Bayern, 24. 5. 2017 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.:  „Warum Zen die grösste Lüge aller Zeiten ist? Woher soll ich das wissen. Vielleicht meinte Sawaki damit, dass wir uns nicht an Worten festklammern sollen. Das Wort Zen ist mit so vielen Bedeutungen aufgeladen. Aber das sind alles Zuschreibungen. Zen wird zur Lüge, wenn wir eine Menge illusorischer Bedeutungen hineinprojizieren. Zen ist lediglich die Praxis, vor einer Wand zu sitzen und den Mund zu halten.“

Der rechte Fuss auf dem linken Oberschenkel, die Wirbelsäule ganz senkrecht, die Augen nur einen Spalt geöffnet – für einen Anfänger ist es schwer, die Haltung der Zazen-Sitzmeditation längere Zeit durchzuhalten, ohne sich zu bewegen oder in Gedanken abzuschweifen. Im japanischen Zen Kloster Antai-ji, nördlich von Kobe auf einem schwer zugänglichen Hochplateau gelegen, gehört diese Übung neben gemeinschaftlichen Ritualen und der Arbeit zum festen Tagesablauf. Antai-ji ist – anders als viele Zen-Klöster – für Männer und Frauen offen. Es gibt WLAN auf dem Gelände und der derzeitige Abt Muho Nölke stammt ursprünglich aus Berlin. Das Kloster Antai-ji wurde stark von dem Zen Meister Kodo Sawaki (1880-1965) geprägt. Nur wenige der zahlreichen Bücher von Sawaki wurden in westliche Sprachen übersetzt, darunter eine Anthologie mit dem Titel Zen ist die grösste Lüge aller Zeiten, die 2005 im Angkor Verlag erschien.

„Zen bringt uns überhaupt nichts. Es gibt Leute, die betreiben Zen als Fortbildung. Das ist bloss Schminke. Zen ist keine Fortbildungsanstalt. Zen schmeichelt dir nicht, es putzt dich aber auch nicht runter. Zen bedeutet Geradeaus-Weitergehen. Was auch immer du gerade denkst, schon istʼs wieder vorbei.“

(more…)

2. 7. 2015

Ich bin gar nicht gegen die Realität, im Gegenteil… 1/2 (Nejsem proti realitě, naopak…, 2007)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 15:58

Hermann Bohlen. Rozhlasový večer k 100. výročí narození Güntera Eicha, vysílaný po čtyři hodiny simultánně všemi stanicemi ARD. Použitá hudba Johannes Aschenbrenner a Siegfried Franz. Technická realizace Sabine Kaufmann a Katja Zettler. Redakce Thomas Fritz, Henning Rademacher a Wolfgang Schaefer. Dramaturgie Hans Burkhardt Schlichting a Götz Schmedes. Asistentka režie Stephanie Birch. Režie  Norbert Schärfer.

Hovoří Hermann Bohlen a Wolf-Dietrich Sprenger.

Natočeno 2007. Premiéra 1. 2. 2007 (SWR3, 3 hod. 51 min.)   v rámci ARD-Radioabend – Günter Eich 100. (more…)

A de grenz (Na hranici, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:36

Hugo Rendler. Rozhlasová hra. Překlad do südbadischem Alemannisch Volkmar Staub. Hudba Martin Bezzola. Režie Reto Ott.

Ve všech rolích účinkuje Volkmar Staub.

Nastudoval Südwestrundfunk (SWR) v roce 2015. Premiéra 10. 4. 2015 (SWR2, 22.03 h.; 51 min.) v cyklu SWR2 Krimi.

Pozn.: Odvysíláno společně s touž hrou v dalších dialektech – An de grenz a Abgfahre.

Lit.: anonym: A de Grenz. Hörspielmonolog von Hugo Rendler. In web SWR2 Krimi, květen 2015 (článek + nahrávka k poslechu ). – Cit.: Südwestrundfunk, Schweizer Radio und Fernsehen und Radio Bremen sind eine bisher wohl einmalige Kooperation eingegangen. In südbadischem Alemannisch, in Zürichdeutsch und auf Plattdeutsch – in drei Regionalsprachen also – wurde ein Stück von Hugo Rendler produziert.

 „Bei der Nachtlinie sind oft alles Jugendliche. Mit Wein- und Bierflaschen, und du weißt: Hinterher sieht der Bus aus wie Sau. Ich hinten und vorne aufgemacht. Sie stürmen rein. Singen. Johlen. Der Bus rappelvoll. Auf halber Strecke ruft jemand: „Es wird geraucht!“ Hinten singen sie: „Der Busfahrer ist der größte Deppdeppdepp!“ Ich angehalten. „Hier wird nicht geraucht. Ansonsten fliegt ihr raus!“ „Alter, fass‘ mich nicht an!“ Die anderen um ihn rum: „Ey, fass ihn nicht an!““

Ein Busfahrer, der im südbadischen Grenzland unterwegs ist, erzählt, was ihn an die Grenze treibt. Bis er die Grenze schließlich überschreitet.

Einmalige Kooperation

(more…)

Abgfahre (Na hranici, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:27

Hugo Rendler. Rozhlasová hra. Překlad do Zürichdeutsch (schweizerdeutsch)  Andri Beyeler. Hudba Martin Bezzola. Dramaturgie a režie Reto Ott.

Ve všech rolích účinkuje Martin Hug.

Nastudoval  Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) v roce 2015. Premiéra 10. 4. 2015 (Radio SRF 1,  20.00 h.; 48 min.). Ke stažení zde.

Pozn.: Odvysíláno společně s touž hrou v dalších dialektech – An de grenz a A de grenz.

Lit.: anonym: Premiere: «Abgfahre» von Hugo Rendler. In web SRF, duben 2015 (článek). – Cit.:  Ohne sie würde im ÖV nichts laufen: Postauto-Chauffeure bedienen zuverlässig noch die hinterletzte Haltestelle. Auch im grössten Verkehrsgewühl behalten sie die Übersicht und bringen ihre Fahrgäste sicher ans Ziel. Aber es gibt Tage, da reicht es selbst dem ruhigsten Steuermann. Und er greift durch.

In einem ebenso authentischen wie präzis gebauten Monolog hat der Hörspiel-Autor Hugo Rendler festgehalten, wie es passieren kann, dass ein Busfahrer an seine Grenze kommt.

Der Schaffhauser Dramatiker Andri Beyeler hat die ursprünglich in der südbadischen Grenzregion angesiedelte Vorlage für SRF in Mundart übersetzt und auf schweizerische Verhältnisse adaptiert.

Die Produktion entstand in Kooperation mit dem SWR und mit Radio Bremen als Teil einer kleinen Mundart-Offensive im deutschsprachigen Hörspiel.

(more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress