Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

10. 12. 2015

Briefe an Olga (Dopisy Olze, 1991)

Filed under: Cizojazyčné,Literární pásma — Premek @ 15:57

Václav Havel. Rozhlasová úprava a režie Petr Kotík.

Nastudoval WDR v roce 1991 (43 min., stereo).

Pozn.: Seine „Briefe an Olga“ hat der tschechische Dichter und Staatspräsident der CSFR, während seiner Gefängniszeit als Bürgerrechtler Ende der 70er und Anfang der 80er Jahre an seine Frau geschrieben.
„Die besondere Bedeutung, die das Briefeschreiben für mich hat, hat mehrere Gründe. Vor allem vergegenwärtige ich mir dabei das Zuhause, Dich, meine Nächsten und überhaupt unsere Welt; es ist für mich hier die einzige Gelegenheit, etwas zu schreiben; es ist für mich die einzige Gelegenheit zu leidlicher intellektueller Selbstverwirklichung; manches wird mir erst beim Schreiben klar; es ist meine einzige Kommunikation mit Dir und unserer Welt.“
Petr Kotik, amerikanischer Komponist, in Prag geboren, zu seinem Hörstück: „Ich wußte gleich, daß ich den richtigen Text für mein neues Hörstück gefunden hatte. Als ich Havel im Dezember 1988 in Prag traf, erzählte ich ihm von meinen Plänen, seinen Text zu verwenden, und er war begeistert. Ich sagte ihm, daß ich die Mischung aus Alltäglichem und Philosophischem und Meditativem, aus Zusammenhängendem und Unzusammenhängendem als ideal für meine Komposition betrachte.“ (anotace)

Benachrichtigung (Vyrozumění, 1991)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:45

Václav Havel. Rozhlasová úprava divadelní hry. Překlad Eva Berkmann. Hudba Charly Eitner. Režie Karlheinz Liefers.

Osoby a obsazení: Josef Gross (Dietrich Körner), Johann Balas (Horst Westphal), Jan Moret (Klaus Mertens), Stenek Kunz (Werner Tietze), Helene (Margit Bendokat), Marie (Nadja Engel).

Nastudoval Funkhaus Berlin v roce 1991 (53 min., stereo).

Pozn.: Havels Schauspiel ist ein Sinnbild für die Verwandlung von Menschen mit einer gewachsenen Sprache in funktionierende Bürokraten mit einer oktroyierten Pseudosprache. Der Mechanismus wird bloßgelegt am Beispiel eines liberalen Institutsdirektors, der sich am Ende nur noch rhetorisch gegen die Umfunktionierung wehrt. (anotace)

 

Die Benachrichtigung (Vyrozumění, 1982)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:37

Václav Havel. Rozhlasová úprava divadelní hry. Hudba  Peter Sigrist. Režie Buschi Luginbühl.

Obsazení nezjištěno.

Nastudoval DRS v roce 1982 (110 min., stereo).

Pozn.:  „So wie die Angst im Hintergrund des selbstschützenden Bestrebens des Menschen steht, das zu retten, was er besitzt, so kann man immer häufiger beobachten, das zum Hauptmotor seines aggressiven Bestrebens, das zu erreichen, was er bisher nicht besitzt, Egoismus und Karrierismus wird.“
„Hoffnungslosigkeit führt zur Apathie, Apathie zur Anpassung, Anpassung zu Routinehandlungen (die dann als Beweis für die politische Aktivität der Masse dienen). Das alles zusammen bildet die zeitgenössische Vorstellung des sogenannten Normalverhaltens – eine Vorstellung, die im Grunde tief pessimistisch ist.“
Zwei kurze Ausschnitte aus dem Brief von Vaclav Havel, den er am 8. April 1915 an den Präsidenten der CSSR, Gustav Husak, geschrieben hat, über die dort herrschende Gesellschaftsordnung hinaus können sie ebensosehr uns meinen, wie der ganze Brief, wie das ganze Werk von Havel.
In der satirischen Komödie „Die Benachrichtigung“ geißelt Havel die staatliche Sprachregelung einer total bürokratischen Welt und zeigt auf erschreckende Weise die Hilflosigkeit, das Ausgeliefertsein jener Menschen auf, welche jeglicher Verständigungsmöglichkeit beraubt sind. (anotace)

Audienz (Audience, 1977)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:23

Václav Havel. Rozhlasová verze divadelní hry. Režie Wolfgang Stendar.

Účinkují Klaus Knuth a Peter Brogle.

Nastudoval  ORF v roce 1977.

Pozn. 1: Tatáž hra byla ve stejném obsazení nastudována v koprodukci WDR/SDR již v roce 1976.

Pozn. 2:  Das Stück von Havel ist in zweierlei Hinsicht von besonderem Interesse: „Audienz“ gibt Auskunft über die derzeitige Lage vieler Intellektueller in der CSSR, die sich während des „Prager Frühlings“ exponiert hatten, nach 1968 aber im Lande geblieben sind. Und „Audienz“ beleuchtet aufgrund aktueller Erfahrungen in der CSSR das auch in der Bundesrepublik oft und heiß diskutierte Verhältnis zwischen Intellektuellen und Arbeitern. Vanek, Schriftsteller, kann von Glück sagen, daß er Arbeit gefunden hat – in einer Brauerei. Der Braumeister empfängt ihn, sehr jovial, und stellt ihm tastend Fragen: Wie es mit der Arbeit geht, ob das Fässerrollen nicht zu schwer für ihn sei, ob er Kinder habe, ob er als Theaterautor nicht auch die Karel Gott und die berühmte Schauspielerin Bohdanova kenne? Da könnte er die Schauspielerin doch mal zu einem Bierchen in die Brauerei einladen. Zu einer gemütlichen kleinen Feier. Wie früher. Jetzt ist ja alles anders geworden, man muß sich vor allem und allen in acht nehmen: Die Menschen sind alle Schweine. Vanek soll Besuch bekommen haben von einem Autorenkollegen, besser wäre, er miede den Umgang mit ihm, er könnte Schwierigkeiten bekommen. Übrigens habe er, der Braumeister, auch seine Schwierigkeiten, irgend jemand habe ihn denunziert. Ob Vanek wisse, daß die sich für ihn interessierten? Die Gesprächssituation wird immer beklemmender, je betrunkener der Braumeister wird und je weniger sich der wortkarge höfliche Vanek wehren kann; es entsteht eine unheimliche, lähmend dichte Atmosphäre, die sich schließlich in einem großen Ausbruch gegen die Intellektuellen entlädt, im doppelten Sinne zwangsläufig. (anotace)

Audienz (Audience, 1976)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:19

Vaclav Havel. Rozhlasová úprava divadelní aktovky. Překlad Gabriel Laub. Režie Friedhelm Ortmann.

Účinkují Klaus Knuth a Peter Brogle.

Nastudoval WDR/SDR v roce 1976 (44 min., stereo).

Pozn. 1: Tatáž hra byla ve stejném obsazení nastudována ORF v roce 1977.

Pozn. 2:  Das Stück von Havel ist in zweierlei Hinsicht von besonderem Interesse: „Audienz“ gibt Auskunft über die derzeitige Lage vieler Intellektueller in der CSSR, die sich während des „Prager Frühlings“ exponiert hatten, nach 1968 aber im Lande geblieben sind. Und „Audienz“ beleuchtet aufgrund aktueller Erfahrungen in der CSSR das auch in der Bundesrepublik oft und heiß diskutierte Verhältnis zwischen Intellektuellen und Arbeitern. Vanek, Schriftsteller, kann von Glück sagen, daß er Arbeit gefunden hat – in einer Brauerei. Der Braumeister empfängt ihn, sehr jovial, und stellt ihm tastend Fragen: Wie es mit der Arbeit geht, ob das Fässerrollen nicht zu schwer für ihn sei, ob er Kinder habe, ob er als Theaterautor nicht auch die Karel Gott und die berühmte Schauspielerin Bohdanova kenne? Da könnte er die Schauspielerin doch mal zu einem Bierchen in die Brauerei einladen. Zu einer gemütlichen kleinen Feier. Wie früher. Jetzt ist ja alles anders geworden, man muß sich vor allem und allen in acht nehmen: Die Menschen sind alle Schweine. Vanek soll Besuch bekommen haben von einem Autorenkollegen, besser wäre, er miede den Umgang mit ihm, er könnte Schwierigkeiten bekommen. Übrigens habe er, der Braumeister, auch seine Schwierigkeiten, irgend jemand habe ihn denunziert. Ob Vanek wisse, daß die sich für ihn interessierten? Die Gesprächssituation wird immer beklemmender, je betrunkener der Braumeister wird und je weniger sich der wortkarge höfliche Vanek wehren kann; es entsteht eine unheimliche, lähmend dichte Atmosphäre, die sich schließlich in einem großen Ausbruch gegen die Intellektuellen entlädt, im doppelten Sinne zwangsläufig. (anotace)

6. 12. 2015

Szklane oczy (Skleněné oči, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:58

Fred Apke. Rozhlasová hra. Hudba a režie Fred Apke. Překład Marta Klubowicz. Zvukový mistr Paweł Szaliński.

Osoby a obsazení: Hanna (Marta Klubowicz), Bernhard, její bratr (Jan Monczka), Reiner, její přítel (Adam Sajnuk).

Natočeno 2015. Premiéra 6. 12. 2015 (Polskie Radio Jedynka, 17:00 h).

Lit.: anonym: „Szklane oczy“ Freda Apke w radiowej Jedynce. In web Polskie Radio Jedynka, 3. 12. 2015 (anotace). – Cit. : Do Hanny przychodzi niespodziewany gość. Bernhard dawno nie widział swojej siostry, bowiem zamknięty był w odosobnionym miejscu. Mimo długiej rozłąki, Hanna nie przyjmuje go z radością, a nawet próbuje się go pozbyć jak najszybciej. To dlatego, że przyjechał do niej kochanek. Jednak tych dwóch, wbrew Hannie, poznaje się, a pomiędzy nimi wszystkimi rozpoczyna się dziwna psychologiczna gra…

Der Shoscombe-Rennstall (Na starém zámku v Shoscombe, 1968)

Sir Arthur Conan Doyle. Rozhlasová dramatizace. Překlad Ruth von Marcard. Dramatizace Michael Hardwick. Režie Konrad Elfers.

Osoby a obsazení: Sherlock Holmes (Peter Pasetti), dr. Watson (Erik Schumann), sir Robert Norberton (Hanns Ernst Jäger), John Mason, šéftrenér (Karl Lieffen), Fred Stephens, majordomus (Alexander Malachovsky), Norlett (Helmut Brasch), Mrs. Norlett (Lore Eberhard), Barnes, hostinský od Zeleného draka (Max Mairich), Mrs. Hudson (Marlies Schoenau), kočí (Dietrich Thoms), ??? (Josern Pötzl).

Natočeno 1968. Premiéra 7. 11. 1968 (37 min). Vydal Der Audio Verlag v roce ??? (EAN / ISBN: 4026411115412).

K poslechu zde.

Pozn.: Der Shoscombe-Rennstall ist ein vom Bayerischen Rundfunk produziertes Radio-Hörspiel, welches erstmals 1968 ausgestrahlt wurde. Es handelt sich um die Übersetzung eines englischen Skriptes für BBC Light Programme.  Die Handlung basiert auf der Kanon-Erzählung Shoscombe Old Place.

Sir Robert Norberton, majitel Shoscombského zámku je až po krk v dluzích a život mu ztěžují věřitelé. Nejzuřivější z nich je Samuel Brewer, který mu ztropil scénu přímo před služebnictvem i jeho sestrou. Robert doufá, že se jeho finance zlepší po vítězství koně Prince, kterého vlastní a který je favoritem blížících se dostihů. Brewer ale záhadně zmizí a v zámeckém kotli je nalezena ohořelá lidská kost. Případ se dostane k Sherlocku Holmesovi…

5. 12. 2015

Solaris 1/3 (1996)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:30

Stanisław Lem. Třídílná rozhlasová hra. Dramatizace a režie Stefan Szlachtycz. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Małgorzata Małaszko a Erik Satie.

Osoby a obsazení:  Kris Kelvin (Stanisław Brejdygant), Snaut (Michał Pawlicki), Sartorius (Arkadiusz Bazak), Gibarian (Włodzimierz Press), Erin (Sylwia Zmitrowicz). Dále účinkují Katarzyna Skolimowska, Ewa Wawrzoń, Elżbieta Wojnowska, Janusz Bukowski, Adam Bauman, Krzysztof Kumor, Ryszard Nawrocki, Marek Obertyn,  Witold Skaruch a Krzysztof Tyniec.

Natočeno 1996. Premiéra 1. 3., 8. 3. a 15. 3. 1996  v cyklu Teatr Polskiego Radia.

Solaris 1/2 (1986)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:13

Stanisław Lem. Rozhlasová hra. Dramatizace Elżbieta Marcinkowska. Zvukový mistr Andrzej Złomski. Režie Juliusz Owidzki.

Účinkují Krzysztof Wakuliński, Krzysztof Gosztyła, Marek Bargiełowski, Barbara Bursztynowicz, Elżbieta Kijowska, Stanisław Bieliński, Arkadiusz Bazak, Wojciech Duryasz a Marek Frąckowiak.

Natočeno 1986. Premiéra 30. – 31. 3. 1986.

2. 12. 2015

Last Summer in Grand Bruit (Poslední léto v Grand Bruit, 2010)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 15:04

Jiří Slavičínský.  Intimní příběh o mizející rurální Kanadě a hledání významu domova. Odborný poradce Chris Brookes.

Připravilo Battery Radio, St. John’s, Kanada v roce 2010 (32 min.). K poslechu zde.

Pozn.: Dokument byl vysílán v rámci přehlídky Radiodokument na MFDF Jihlava 25. – 26. 10. 2014. Program ke stažení zde.

Lit.: Nachmilnerová, Eva: Radiodokument na MFDF Jihlava. In web ČRo 3 Vltava, 17. 10. 2014 (anotace). – Cit.: (…) Grand Bruit byla tradiční rybářskou vesnicí na pobřeží kanadského Newfoundlandu. Kdysi nekonečná loviště tresky byla zdecimována průmyslovým rybolovem a obyvatelé byli donuceni svou vesnici opustit. Dokument je intimním příběhem o mizející rurální Kanadě a hledání významu domova.

Jiří se zaměřuje na příběh Sheily and Jerryho, rodáků z Grand Bruit, a jejich sousedů z přesídlené komunity. Zatímco rybaří, vaří anebo navštěvují svá oblíbená místa, vytváří autor zvukový obraz jedné mizející přístavní vesnice. 

Lit.: Giaever, Bianca: Listen to This One: The Newfoundland Edition. In web Believer, 12. 12. 2019 (článek + rozhovor). – Cit.: Five years ago, I opened up the novel The Shipping News by Annie Proulx, and I discovered Newfoundland. “The idea of the North was taking him,” she writes of her main character Quoyle. “He needed something to brace against.” Before I had even finished the book, I was also taken by “the idea of the North.” I went to visit Newfoundland the following June, when massive icebergs dominated the horizon. And last October I spent two weeks in St. John’s, falling asleep to the sound of foghorns and taking walks through the mist. 

Newfoundland is an island on the east coast of Canada, and it’s approximately the size of Iceland. For four hundred years it was a British colony, populated by fishermen and their families who had moved from the British isles. In 1949, Britain was ready to give up ownership of Newfoundland, and 51% of the population voted to join Canada. The other 49% voted to be an independent nation.

A rapid period of modernization began in Newfoundland, and coastal fishing villages resettled in more populated areas. (Check out the footage at the end of this video of people towing their houses over the ocean.) The waters off the coast of Newfoundland, once rich with cod, became massively overfished. In 1992 the government placed a moratorium on cod fishing, and a way of life in Newfoundland ended forever.

This month, I want to highlight three pieces about Newfoundland, made by independent producers who felt called to the craggy rock landscapes, the watery culture, and the weather that tests you.  (…)

Last Summer in Grand Bruit by Jiri Slavicinsky

“Last Summer in Grand Bruit” was made by Czech radio producer Jiri Slavicinsky, who travelled to Newfoundland ten years ago at the age of twenty-nine. It’s a portrait of a fishing settlement that has just voted to leave the place where their families have been for generations. I called Jiri in Prague to talk to him about the making of this piece, and how he found his way to Newfoundland. 

THE BELIEVER: In this radio story, which is really a portrait of a place, you wait until the very end to give the listener any kind of context or history about Grand Bruit. Did you have a reason for doing this?

JIRI SLAVICINSKY: I wanted the place to reveal itself in the program, and to be told through the people themselves. My decision was to not make it so information based, not a classical style of storytelling. But I also wasn’t trying to keep it secret. My aim was not to make it a riddle.

BLVR: Why did you decide not to narrate the piece yourself?

JS: I had some fear about not being a proper English speaker. I didn’t think a Czech guy coming to reveal his past in Canada. A lot of German documentaries use actors as a narrator, so this technique is out there. I don’t like it very often, but it’s there, you can use it. Especially in the German tradition, it’s normally a heavy voice telling you what to think.

The narrator was a rather intuitive decision. I was trying to play with the narrator talking to different people… sometimes the audience, sometimes the characters in first or second person. I didn’t want the narrator to be a one dimensional character-I was trying to play around with the narrator. I also really like building the program using the scenes, working the field, and getting the field sounds.

BLVR: Where are you from?

JS: I’m from a small mountain town called Rymarov, a remote border region of the Czech Republic. The town is 8,000 people, on the border of Poland.

BLVR: As a child did you run around the woods and picking mushrooms?

JS: I spent a lot of time outside picking blueberries and mushrooms. There was also a high school, a music school, and a movie theater.

BLVR: Were there horses and sheep?

JS: Yes, but it wasn’t so idyllic because I grew up in a communist-style block of socialistic housing. I was born in 1981, and Communism broke down when I was eight. I just remember watching the demonstrations on TV.

BLVR: How were things different after that?

JS: My parents were not in the party. My mom came from a Catholic background, and my father just didn’t like the regime. They were teachers, and if they joined the party they would get better positions. My father could’ve been the headmaster. But I’m really glad that I saw that change in my lifetime.

BLVR: Why is that?

JS: I saw people in the 90s trying to make as much money as possible. And I remembered that I was a happy child, even though we weren’t wealthy.

BLVR: Speaking of not being wealthy, how did you get into radio?

JS: I studied sociology and musicology, and I was doing ethnographic interviews with people. I loved sociology but I felt that I was only using my brain, always analyzing. For feature making I could use everything-both analysis and something I don’t understand that is intuitive. I liked that I could use my brain and my heart as well.

BLVR: In the U.S. we don’t have this term, “feature making.”

JS: I know. It’s European. If you say feature, it means a more artistic approach to documentary making. If I didn’t find features I would have left radio, because I didn’t want to do fast journalism. I recorded my first feature about my hometown, and about the border region. First pieces have something important in your eye, because you’ve thought about them for a long time. 

BLVR: How did you end up in Newfoundland?

JS: I was at an international feature conference in Dublin, and that’s where I met Chris Brookes, an independent radio producer in Newfoundland. I asked Chris if I could work with him, be his intern. And after half a year, he said yes. It was probably not an easy decision to have someone travel across the world to work with you.

BLVR: Grand Bruit is on the remote southern coast of Newfoundland, not accessible by road. How did you get there?

JS: I took a full day’s bus ride from the east coast of Newfoundland to the west coast, landing in the town of Port aux Basque. Then I was hitchhiking, and I took the ferry as far as I was able to. Then I was just waiting in a fishing community, and I had to persuade a fisherman to give me a lift. He brought me to grand bruit, and I pitched my tent by the church. I explained what I was doing… some understood, some didn’t like it so much. 

The longer I stayed the better it was. I went fishing with a fisherman one day, and I wasn’t recording yet. I got really seasick and I was puking. The fishermen were really annoyed that they might have to come back because of me. But I wanted to stay, and I survived it. After that moment I felt like I was accepted more. I was the strange guy who got seasick and puked, and we were closer because of that.

BLVR: Were you worried that no one would be there when you arrived?

JS: It was a risk that I took. I somehow knew people were spending their last summer there. A lot of people had already left, and were just back to celebrate the birthday party of one of the fisherman. You could drink water from the ponds it was so clean.

BLVR: Was it hard to understand the accents?

JS: Of course it was hard, a big challenge. People there had really strong accents, and I had my strong Czech accent. Sometimes I had trouble buying food in store because people didn’t understand me. There were some people from mainland Canada interpreting for us. 

BLVR: Do you wish you’d stayed in Newfoundland?

JS: Yeah, I was going through that for too long. I had a Canadian girlfriend. It was hard. I had to be here because of my family, my father was sick. But I was asking myself all the time if I should go back.

BLVR: What was it like listening to this piece again, ten years after it was made?

JS: When I produced it, I thought I made a straightforward story. Now it looked more like… experiment? I had forgotten some of the production things I did intuitively.

BLVR: Was Chris Brookes a good editor?

JS: Yes. He had a very gentle way of presence. I remember I also asked a few friends from St. John’s to listen to the program, three or four of them, and then twenty of them showed up. We were sitting in a house on the seaside, overlooking the ocean, listening to the program. It was one of the most beautiful moments.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress