Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

2. 12. 2015

Efter Festen (Po oslavě, 2002)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 14:52

Lisbeth Jessen. Rozhlasový dokument. Mistr zvukuUlla Kristensen.

Připravil Dánský rozhlas v roce 2002.

Pozn.: Dokument byl vysílán v rámci přehlídky Radiodokument na MFDF Jihlava 25. – 26. 10. 2014. Program ke stažení zde.

České nastudování

Lit.: Nachmilnerová, Eva: Radiodokument na MFDF Jihlava. In web ČRo 3 Vltava, 17. 10. 2014 (anotace). – Cit.: Rozhlasový dokument odkrývající reálný předobraz kultovního filmu Thomase Vinterberga. V roce 1996 Allan vypráví svůj příběh v rozhlasové talkshow „Koplev“s Lounge“: Na oslavě šedesátin svého otce vystoupil s proslovem, ve kterém ho obvinil z incestu páchaném na něm a na své sestře, která krátce předtím spáchala sebevraždu.
Tento příběh později inspiruje režiséra Thomase Vinterberga k natočení filmu podle manifestu Dogma 95 s názvem Rodinná oslava. Jaká je však skutečnost, která se skrývá za jedním z nejúspěšnějších dánských filmů v historii? 

29. 11. 2015

Ich sehe was, was du nicht siehst (Vidím, co vy nevidíte, 1981)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:55

Martin Stephan. Rozhlasová hra. Režie Barbara Plensat.

Osoby a obsazení:  slepec (Dietrich Körner), muž (Manfred Karge), žena (Jenny Gröllmann), paní Hagenová (Lilo Liewald), ženský hlas (Ellen Rappus), rozhlasový hlasatel (Siegfried Wittlich).

Nastudoval DDR v roce 1981 (54 min, stereo).

Pozn.: DDR-Hörspielpreis

Pozn.:  Bei Mahrmanns scheint eigentlich alles in bester Ordnung zu sein: das junge Ehepaar, ohne Kinder, verfügt über eine komfortable Neubauwohnung; man hat ein Auto und, natürlich, Hobbies. Doch der harmonische äußere Schein trügt. Die beiden leben miteinander in einer Atmosphäre der Gereiztheit, voller Gezänk um Nichtigkeiten und Intoleranz dem Partner gegenüber. Eines Tages steht ein Blinder vor der Tür. Ob man nicht ein Metronom zu verkaufen habe? Nein, ein Metronom haben die Mahrmanns nicht. Und eigentlich auch weder Zeit noch Lust, sich auf ungebetenen Besuch einzulassen. Aber da der Fremde nun einmal da ist, wird er aus Neugier und Verlegenheit hereingebeten.
Diesem ersten Besuch von Herrn Wollner folgt ein zweiter, folgen noch viele andere. Der Blinde erspürt hellsichtig nicht nur die äußeren Lebensumstände, sondern auch den inneren Zustand der Ehe seiner Gastgeber: er „sieht“, was die beiden nicht mehr sehen können. Behutsam bringt er es, Gespräch um Gespräch, dahin, daß auch ihnen langsam ein Licht aufgeht – über sich selbst.
Martin Stephan ist in diesem Hörspiel die überraschende Abwandlung eines alten Motivs gelungen: unaufdringlich und ganz natürlich läßt er den weisen „blinden Seher“ in einer Geschichte von heute, in unserem gar nicht märchenhaften Alltag auftauchen. (anotace)

Ich will nicht leise sterben (Nechci umřít v posteli, 1976)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:49

Martin Stephan. Rozhlasová hra z pracovního prostředí. Hudba Reiner Bredemeyer. Režie Joachim Staritz.

Osoby a obsazení: Klára (Agnes Kraus), Erich (Gerd Grasse), hlasatel (Gerhard Geier), Anita (Margit Bendokat), Wullstein (Jürgen Holtz), Peter (Winfried Glatzeder), Rocker (Horst Hamann).

Nastudoval DDR v roce 1976 (49 min., mono).

Česká inscenace

Pozn.: Clara ist fast siebzig, und trotzdem geht sie jeden Tag in die Druckerei. Meistens in der Nacht. Da ist viel mehr los als am Tag. Sie karrt die Zeitungen an die Rampe, bringt die Makulatur in den Bunker, sorgt für Putzlappen… Und sie füllt die ollen Ölkannen auf. So lange und so oft, bis ein Schwächeanfall sie aus ihren Gewohnheiten aufschreckt. Frau Schubert kommt ihr in den Sinn. Die bei der BEWAG saubergemacht hat und mit dem Schrubber in der Hand mit 69 gestorben ist. Das – beschließt Clara trotzig – soll ihr nicht passieren. Und so überlegt sie, ob nicht Peter, der Drucker, bei ihr wohnen könnte. Wo doch ihre eigenen Söhne so weit weg sind. Und weil die Stille ihr Angst macht. (anotace)

25. 11. 2015

Masz bracie szczęście (Máš štěstí, brácho, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:03

Rafał Kapeliński. Rozhlasová hra. Zvuk Tomasz Perkowski. Hudba Marian Szałkowski. Režie Rafał Kapeliński.

Osoby a obsazení: Krzysztof Banaszyk (Piotr),  Małgorzata Ścisłowicz (Marysia),  Andrzej Mastalerz (Waldek),  Tomasz Marzecki (Roder), Adam Bauman (Tony), Andrzej Blumenfeld (Baron), Aleksander Mikołajczak (Franz), Ewa Kania (Ewa), Marcin Troński (Pirania), Paweł Ciołkosz (analytik / Momo), Janusz Kukuła (hlas), Rafał Kapeliński (číšník).

Natočeno 2015. Premiéra 22. 11. 2015 (Polskie Radio Jedynka,

Lit.: -ag-: Krzysztof Banaszyk jako analityk finansowy. In web Polskie Radio Jedynka, 22. 11. 2015 (anotace). – Cit.: Historia analityka u progu kariery w międzynarodowych funduszach inwestycyjnych, to debiut reżyserski Rafała Kapelińskiego.

W niedzielę, 22 listopada, po godz. 17:00 premiera słuchowiska „Ależ masz, bracie, szczęście“. Autorem słuchowiska i debiutującym w radiu reżyserem jest Rafał Kapeliński. Grającemu główną rolę Krzysztofowi banaszykowi towarzyszą znakomici aktorzy. Zapraszamy! (…)

24. 11. 2015

Na wschód od Edenu 1/3 (Na východ od ráje, 19??)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:08

John Steinbeck. Překlad Bronisław Zieliński. Rozhlasová dramatizace Ewa Szałkowska. Hudba Marian Szałkowski. Adaptace Bogumiła Prządka. Režie Waldemar Modestowicz.

Osoby a obsazení: Samuel Hamilton (Franciszek Pieczka), Ludvík (Krzysztof Kołbasiuk), Adam Trask (Janusz Bukowski), Catherine Trask, jeho žena (Maria Pakulnis), Kaleb Trask, Adamův syn (Andrzej Ferenc), Aron Trask, Adamův syn (Piotr Bajor),  Li (Marian Opania), Horacy Quinn, zástupce šerifa (Marek Obertyn), šerif (Witold Pyrkosz), Abra, Aronova dívka (Danuta Stenka), doktor Edwards (Janusz Zakrzeński).

Natočeno 19??.

17. 11. 2015

Mord w katedrze (Vražda v katedrále, 1991)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 1:32

Thomas Stearn Eliot. Básnické drama zachycující tragické dovršení rozporu canterburského arcibiskupa Tomáše Becketa, hájícího zásady církve proti moci královské, s králem Jindřichem II, rozporu, který končí Becketovou mučednickou smrtí v katedrále v Canterbury 29. prosince roku 1170.
Překlad Jerzy Stanisław Sito. Rozhlasová dramatizace Henryk Rozen. Hudba Marcin Blażewicz. Realizace Andrzej Brzoska. Režie Henryk Rozen.

Účinkují Krzysztof Kołbasiuk, Henryk Machalica, Emilian Kamiński, Stanisława Celińska, Janusz Zakrzeński, Jan Prochyra, Marta Dobosz, Tomasz Marzecki, Bogusz Bilewski, Andrzej Staszczyk, Wiesław Stefaniak, Marcin Troński, Krzysztof Tyniec, Hanna Chojnacka, Stefan Każuro, Grzegorz Kucias.

Natočilo Polskie Radio v roce 1991. Repríza 10. 1. 2015 (59 min.) v cyklu  Teatr Polskiego Radia.

Lit.:  mc/ bch: Jak zabito arcybiskupa Becketa. In web Polskie Radio Dwójka, 9. 1. 2015 (článek). – Cit.: „Mord w katedrze“ to dramat poetycki osnuty wokół konfliktu arcybiskupa Tomasza Becketa z królem Henrykiem II Plantagenetem na tle ograniczenia swobód Kościoła. Konflikt ten zakończył się męczeńską śmiercią duchownego.
Wyniesiony przez króla na stanowisko kanclerza, zwolennik silnej władzy centralnej, po objęciu godności arcybiskupa zrezygnował z pracy na rzecz władzy świeckiej, całkowicie poświęcając się służbie bożej. Wygnany, powraca do Anglii po 7 latach, ale pojednanie z Henrykiem II jest pozorne i wkrótce ginie z rąk królewskich siepaczy.
Dramat składa się z dwóch części, przedzielonych interludium. Dramat zaskoczył krytykę. Wystawiony po raz pierwszy w kapitularzu katedry w Canterbury, wywarł przejmujące wrażenie, ożywiając na oczach widzów aurę średniowiecznego misterium i moralitetu, wzbogaconego o reminiscencje antycznej tragedii (chóry). Co więcej, autor zdołał osiągnąć ten cel, posługując się nowoczesnym językiem i współczesnym sposobem myślenia. (more…)

10. 11. 2015

Maxnome (1972)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:53

Earle Lord. Rozhlasová hra. Překlad a úprava Ewa Szumańska. Zvuk Sławomir Pietrzykowski. Režie  Zbigniew Kopalko.

Osoby a obsazení: dr. Karlins (Mieczysław Voit), Dean Noss (Edmund Fetting), Elisabeth Anderson (Aleksandra Koncewicz), poručík Steele (Andrzej Szajewski), Beverly (Jolanta Czaplińska), ??? (Stanisława Stępniówna).

Natočeno 1972. Premiéra 22. 3. 1972 (Program 3, 20:45 h.; 30 min.).

Pozn.: Milioner David Landmaier, zamordowany nożem w swej rezydecji, przed śmiercią kreśli na ścianie własną krwią tajemnicze słowo „maxnome“. Policja daremnie usiłuje wyjaśnić tę zagadkę.

Gerta (2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:44

Tadeusz Kijański. Rozhlasová hra. Režie Paweł Szaliński. Hudba Andrzej Korzyński, hraje Roksana Kwaśnikowska (housle).

Osoby a obsazení: Marta Kurzak (Gerta), Mariusz Bonaszewski (Kasper), Henryk Talar (profesor), Tadeusz Kijański (asistent), Mirosław Zbrojewicz (vojín).

Natočeno 2015.

Lit.: anonym: Marta Kurzak w tytułowej roli w słuchowisku „Gerta„. In web Polskieradio.pl, 4. 11. 2015 (anotace). – Cit.: Zapraszamy na premierę słuchowiska autorstwa i w reżyserii Tadeusza Kijańskiego. Młodej aktorce towarzyszą przed mikrofonem m.in. Mariusz Bonaszewski i Henryk Talar. (…)

Bliźniak (Dvojče, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:41

Paweł Mossakowski. Rozhlasová hra. Režie Waldemar Modestowicz. Zvuk Maciej Kubera. Hudba Renata Baszun.

Osoby a obsazení: Henryk (Jarosław Gajewski), Justyna (Joanna Jeżewska), Edek (Tomasz Borkowski), Beata (Olga Sarzyńska), Witek (Piotr Kozłowski), klient (Zbigniew Konopka), Grzegorz (Krzysztof Stelmaszyk), Kazia (Irena Kownas),  řidič (Robert Jarociński), policisté (Andrzej Mastalerz,  Wojciech Żołądkowicz).

Natočeno 2015. Premiéra 7. 11.  2015 (Program 2, 19:00 h).

Lit.: anonym: „Bliźniak“. Premierowe słuchowisko Pawła Mossakowskiego. In web Polskieradio.pl, 4. 11. 2015 (článek). – Cit.: W sobotni wieczór 7 listopada o godz. 19.oo zapraszamy Państwa do radiowej Dwójki na najnowsze słuchowisko Pawła Mossakowskiego pt. „Bliźniak“. Reżyseria radiowa Waldemara Modestowicza. W roli profesora Hiczewskiego – Jarosław Gajewski.

Bohaterami słuchowiska są Justyna i Henryk Hiczewscy, którzy 12 lat temu przenieśli się z Warszawy na wieś i zamieszkali w bliźniaku. Ich sąsiadami było do niedawna małżeństwo Górzańskich, z którym nasi bohaterowie nie utrzymywali bliższych kontaktów. Górzańscy sprzedali swoją połówkę bliźniaka jakiemuś małżeństwu z Niechodzina. Hiczewscy – on profesor socjologii, ona – psycholog w poradni dziecięcej, postanawiają nawiązać bliższą znajomość z nowymi lokatorami, zapraszając ich do siebie na kolację. Okazuje się, że połówkę tego bliźniaka kupiła dla swojej córki Beaty Pyzik i jej męża Edka, matka Beaty. Edek aktualnie jest bezrobotnym alkoholikiem, wcześniej grywał w zespole na weselach i dyskotekach. Beata też nie pracuje, zajmuje się wychowaniem dziecka. Oboje właściwie są na utrzymaniu jej matki, u której do niedawna od 7 lat mieszkali. Od tej kolacji zaczyna się koszmar Hiczewskich… Pyzikowie stale się kłócą, wrzeszczą na siebie, rąbią drewno w nocy, organizują głośne potańcówki, nie dając  swoim sąsiadom spać. Interwencje policji  zamiast pomóc, zaostrzają stosunki. Rozwydrzenie lokatorów doprowadza profesora uniwersytetu do desperackiego kroku, który miał na celu nastraszyć Edka, ale nie spowodować jego śmierć… (…)

7. 11. 2015

Odysseus geron (Hrdina Odysseus, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:29

Mariusz Babicki, Paweł Niewiadomy. Rozhlasová hra. Zvuk Jacek Puchalski. Hudební improvizace na harfu Olga Morze-Jankowska. Režijní spolupráce Iwona Borawska. Režie Wojciech Jaworski.

Osoby a obsazení: Odysseus (Robert Ninkiewicz), Penelopa (Anna Kociarz), redaktor (Wojciech Jaworski), hlasy z televize (Tomasz Galiński, Beata Szewczyk, Sebastian Kwiatkowski, Magda Szpiner, Maciej Bąk).

Nastudovalo Polskie Radio Gdańsk v roce 2014. Premiéra 26. 12. 2014 (44 min.).

Lit.: anonym: XV Festiwal Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej „DWA TEATRY – SOPOT 2015”. In web Polskie Radio, 23. 6. 2014 (článek). – Cit.: Od opiewanej przez Homera tułaczki Odyseusza do Itaki minęły już całe wieki, a może i tysiąclecia. Dawny bohater wojny trojańskiej mieszka wraz z Penelopą, wiodąc spokojne, przepełnione rutyną życie. W galopującym świecie, w którym króluje kult Achillesa, mało kto zdaje się pamiętać o bohaterze Odysei. Okazja do przypomnienia o sobie światu pojawia się, gdy do Odyseusza zgłasza się młody redaktor. Proponuje on staremu herosowi napisanie o nim książki biograficznej.

Wkrótce ma dojść do spotkania obu mężczyzn. Czy jednak ich oczekiwania wobec wywiadu, którego ma udzielić heros, są choć trochę zbieżne? Co może się wydarzyć, gdy w niezmienny od niepamiętnych czasów domowy mir stworzony przez Odyseusza i Penelopę wtargnie żądny sensacji dziennikarz? (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress