Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

7. 11. 2015

Jesienny wieczór (Podzimní večer, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:13

Friedrich Dürrenmatt. Rozhlasová hra. Překlad Danuta Żmij-Zielińska. Režie Janusz Kukuła. Zvuk Tomasz Perkowski. Hudba Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení: autor (Krzysztof Gosztyła), host (Wojciech Pszoniak), sekretář (Dariusz Wnuk), ředitel hotelu (Andrzej Mastalerz).

Natočeno 2014. Premiéra 14. 6. 2014 (53 min.).

Lit.: anonym: XV Festiwal Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej „DWA TEATRY – SOPOT 2015”. In web Polskie Radio, 23. 6. 2015 (článek). – Cit.: Słuchowisko oryginalne Friedricha Dürrenmatta, napisane w 1957 roku, po raz pierwszy zrealizowane przez szwajcarską rozgłośnię DRS. Pisarzowi kryminałów, laureatowi Nagrody Nobla, niejakiemu Korbesowi, wizytę składa niezapowiedziany gość, który przypuszcza, że opisywane przez pisarza zbrodnie mogą mieć odzwierciedlenie w rzeczywistości. Czy Korbes opisał je tak detalicznie, bo miał związek z popełnianymi morderstwami?

JANUSZ KUKUŁA – reżyser radiowy, poeta, scenarzysta. Dyrektor – Główny Reżyser Teatru Polskiego Radia w latach 1992-2006 oraz 2009-obecnie. Laureat Prix Italia za reżyserię słuchowiska Andrzeja Mularczyka Cyrk odjechał, lwy zostały (1996). Wielokrotnie nagradzany na festiwalach twórczości radiowej, w tym na Festiwalu „Dwa Teatry” w Sopocie: za reżyserię Ostatniej taśmy Krappa wg dramatu Samuela Becketta (2001), Grand Prix za reżyserię słuchowiska Cezarego Harasimowicza Dziesięć pięter (2002) oraz Grand Prix za reżyserię słuchowiska Królowa i Szekspir według dramatu Esther Vilar (2014). Reżyserował spektakle multimedialne w Studiu Koncertowym Polskiego Radia im. W. Lutosławskiego: Maraton z Panem Tadeuszem (1998), Juliusza Słowackiego godziny myśli (1999), Wesele S. Wyspiańskiego (2001), Tryptyk rzymski Jana Pawła II (2003), Dalekie wybrzeża ciszy według tekstów Jana Pawła II (2014); scenarzysta i reżyser koncertu z okazji 75-lecia Polskiego Radia – Radio Pamięć (2000). Reżyser, adaptator, scenarzysta seriali radiowych: Trylogii (1997-1999), Quo vadis H. Sienkiewicza (2001), Władcy Pierścieni wg J.R. Tolkiena (2002), Motelu w pół drogi (2006-2008, 2012-2013), Ręcznej roboty (2011), Każdy żyje jak umie, czyli skąd się wzięli „Sami swoi” (2011). 29 listopada 2010 roku w dniu 85. rocznicy nadania przez Polskie Radio pierwszego słuchowiska, którym była Warszawianka, wyreżyserował ten dramat S. Wyspiańskiego w Studiu im. W. Lutosławskiego. Wydał powieść Miłość to znaczy oraz tomiki poezji: To znaczy i Znaczy. Laureat Złotego Mikrofonu (2000) oraz nagrody Rady Programowej Polskiego Radia (2013). (more…)

30. 10. 2015

Król szczurów 1/7 (Král Krysa, 1992)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 23:51

James Clavell. Rozhlasový seriál. Překład Małgorzata, Andrzej Grabowscy. Dramatizace Bogumiła Prządka. Zvuková realizace Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski. Režie Andrzej Zakrzewski.

Osoby a obsazení: desátník King (Piotr Fronczewski), poručík Robin Grey (Tomasz Marzecki), major Barry (Stanisław Niwiński), seržant Max (Jerzy Karaszkiewicz), kapitán Peter Marlowe (Karol Strasburger), plukovník Grant Larkin (Ryszard Barycz), major Mack McCoy (Andrzej Siedlecki), kapitán Yoshima (Jerzy Zass), plukovník George Smedley-Taylor (Krzysztof Chamiec), plukovník Sampson (Marek Obertyn), Wert (Cezary Kwieciński), Sutra (Edmund Fidler), hlasatel (Andrzej Krusiewicz), plukovník Foster (Janusz Rafał Nowicki), kapitán Don Brown (Andrzej Piszczatowski),  Szawata (Andrzej Mrowiec), podplukovník Steven Jones (Krzysztof Kołbasiuk), doktor Kennedy (Edmund Fetting),  informátor (Tadeusz Borowski) a další.

Natočeno 1992 (7x 40 min.).

Katar (1979)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:19

Stanisław Lem. Rozhlasová hra. Režie Romana Bobrowska.

Osoby a obsazení: Aleksander Bednarz (John). Dále účinkují Bożena Adamek, Andrzej Balcerzak, Jerzy Bińczycki, Aleksander Fabisiak, Paweł Galia, Tadeusz Huk, Elżbieta Karkoszka, Janusz Krawczyk, Andrzej Kruczyński, Leszek Kubanek, Tadeusz Kwinta, Edward Lubaszenko, Celina Niedźwiedzka, Zofia Niwińska, Jerzy Nowak, Irena Orska, Izabela Olszewska, Maria Rabczyńska, Stefan Rydel, Wiktor Sadecki, Jerzy Sagan, Roman Stankiewicz, Jerzy Stuhr, Feliks Szajnert, Stefan Szramel, Jerzy Święch, Jerzy Trela, Wojciech Ziętarski.

Natočeno 1979.

Pozn.: Były astronauta jest zatrudniony przez agencję detektywistyczną do pomocy w śledztwie zajmującym się serią tajemniczych wypadków. Kilka ofiar oszalało i popełniło samobójstwo podczas wakacji w Neapolu – na pierwszy rzut oka bez przyczyny. Z powodu pewnych podobieństw poszczególnych przypadków, najbardziej prawdopodobną wydaje się być teoria morderstwa seryjnego z użyciem trucizny, jednak nie jest do końca pewne jakie (o ile w ogóle) związki łączą poszczególne ofiary.
Podczas śledztwa okazuje się, że pewne niegroźne osobno chemikalia, występując razem tworzą silny środek depresyjny – coś na kształt broni chemicznej. Główny bohater także ulega wpływowi tych substancji, jednak jego wyszkolenie pomaga mu przezwyciężyć ich efekty i rozwikłać zagadkę. W końcu odkrywa on źródło chemikaliów i wykazuje jak przypadkowe działania i połączenia tych substancji wiodły do feralnych zgonów.

Die wunderbaren Abenteuer von Schlaumilek und Pfiffimurka (Pohádky z pařezové chaloupky, 1981, 1983, 2015)

Václav Čtvrtek. Audiokniha. Překlad Zdeňka Procházková. Hudba Jaroslav Celba, studiový orchestr řídí Štěpán Koníček.

Čte Zdeňka Procházková.

Nahrávka dokončena 22. 7. 1981 (studio Lucerna). Vydal Supraphon v roce 1983 (1 LP; VT 7735-2). Reedice Supraphonline, 6. 11. 2015 (MP3).

Obsah:  1. Wie sie ein Samenkörbchen pflanzten (6:32) – 2. Wie sie die Fee frisierten (5:29) – 3. Wie sie der Drache beinahegefasst hätte (7:18) – 4. Wie sie vier grosse Steine fuhren  (6:16) – 5. Wie sie sich mit dem Krebs plagen mussten (6:59) –
6.  Wie sie aus der Kanone schossen (6:27) – 7. Wie sie Nüsse knacken mussten (5:46) – 8.  Wie sie der winzigen Fee aufspielten (6:39).

26. 10. 2015

Nemá (Němá, 2001)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — rickie @ 18:08

Pavel Cmíral. Původní česká rozhlasová hra. Překlad a dramaturgická spolupráce: Štefan Šmihla. Hudba: Rastislav Miklošík. Zvuk: Vladimír Mihok. Technická spolupráce: Milan Greguš a Peter Gazárek. Stereoúprava textu: Vladimír Mihok a Andrej Turčan. Režie: Andrej Turčan.

Osoby a obsazení: Ervín, úradníček (Marián Labuda), Kristína, televízna hvezda (Bára Štěpánová).

Natočil Slovenský rozhlas, Štúdio Banská Bystrica, 2001. (61 min.)

17. 10. 2015

Moralność pani Dulskiej (Morálka paní Dulské, 1950)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:36

Gabriela Zapolska. Rozhlasová úprava divadelní hry. Režie Irena Byrska.

Osoby a obsazení: Aniela Dulska (Helena Buczyńska), Felicjan Dulski (Adam Mularczyk), Zbyszko (Wieńczysław Gliński), Heša (Irena Kwiatkowska), Mela (Alina Janowska), Juliasiewiczowa (Karolina Lubieńska), tulačka (Kazimiera Zajączkowska), Hanka (Halina Głuszkówna), Tadrachowa (Stefania Kornacka).

Natočeno 1950.

Nie moja broszka (To není můj šperk, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:22

Kazimierz Orłoś. Rozhlasová hra. Zvuková realizace Andrzej Brzoska. Hudba Tomasz Obertyn. Režie  Jan Warenycia.

Osoby a obsazení: Maria, Janova žena, důchodkyně (Ewa Dałkowska), Jan, Mariin muž, důchodce (Wiktor Zborowski), Haneczka, jejich dcera (Lucyna Malec), paní Mařenka, Mariina přítelkyně (Hanna Stankówna).

Natočeno 2013. Premiéra 20. 10. 2013.

12. 10. 2015

Kommt ein Dichter in die Kneipe oder Das Petr-Prinzip (Když jde básník do hospody aneb Petrův princip, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 17:14

Tabea Soergel a Martin Becker. Feature.

Připravil SWR v roce 2015. Premiéra 7. 10. 2015 (SWR2, 15:18 h.). Repríza 18. 10. 2015 (SWR2, 22.03 h.)  v cyklu Feature am Sonntag.

Lit.: anonym.: Kommt ein Dichter in die Kneipe oder Das Petr-Prinzip. In web SWR2, říjen 2015 (anotace). – Cit.: Zum Beispiel Petr. Der hat noch keine Zeile in seinem Leben geschrieben und schreibt doch ständig. Jeden Tag sortiert er den Müll der Stadt Prag. Aber eigentlich ist er ein Poet durch und durch. Und tritt mit Bands auf und sprengt Poetry Slams, indem er nicht aufhört, über sein hartes Leben zu reimen. Ein tschechischer Dichter wie es viele gibt – als Helden der Spelunken und Fabriken dichten und bafeln sie sich um Kopf und Kragen. Denn hier scheint es sie noch zu geben, die Kneipenschriftsteller und schreibenden Arbeiter, die dem mitteleuropäischen Turbokapitalismus die Stirn bieten – und ihre Seele geben.

5. 10. 2015

Reading Europe – Germany: Look Who’s Back 1/2 (Čtoucí Evropa – Německo: Už je tady zas, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:09

Timur Vermes. Překlad Jamie Bulloch. Dramatizace Marcy Kahan. Hudba Clive Swift. Aranžmá Stuart Morley. Režie Helen Perry.

Osoby a obsazení: Adolf Hitler (David Threlfall).

Nastudoval BBC Cymru/Wales Production v roce 2015. Premiéra 3. a 10. 10. 2015 (BBC Radio 4, 21:00 h.).

Lit.: anonym: Reading Europe – Germany: Look Who’s Back. In web BBC Radio 4, říjen 2015 (článek). – Cit.: The next stop on Radio 4’s literary journey across Europe is Timur Vermes‘ transgressive novel which topped the bestseller list in its native Germany. Look Who’s Back shocked and then thrilled over 1.5 million German readers with its bold approach to the most taboo of subjects – Adolf Hitler. David Threlfall stars as the infamous Nazi leader in this provocative satire.

Having woken up in modern day Berlin Adolf Hitler decides he needs to re-take control of his beloved Fatherland. But when he is mistaken for a comedy impersonator by TV Executives, rather than running the country, he finds himself the star of a satirical show. As his rants against foreigners and current politics increase in popularity, so does his power over the German people.

Timur Vermes is a journalist and a ghost-writer. Look Who’s Back is his first novel.

David Threlfall is a prominent stage, film and TV actor and director. He is best known for his portrayal of Frank Gallagher in the long running TV show Shameless. He recently played Noah in BBC drama The Ark, he has portrayed iconic comedian Tommy Cooper in Not Like That, Like This and real-life cop David Baker in ITV drama Code Of A Killer.

26. 9. 2015

Games (Hry, 1991?)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:30

Ivan Klíma. Rozhlasová adaptace divadelní hry z roku 1973. Režie Michael Fox.

Osoby a obsazení: Demi (Don Henderson), Irena (Samantha Bond), Filip (Christopher Ravenscroft), Kamil (Mark Drewry), Bauer (David McAlister), Petr (Derek Howard), Eva (Victoria Finney), Jakub (Dave Bond).

Natočeno 1991 (?). Premiéra 3. 2. 1991 (BBC Radio 3, 19:30 h.) v cyklu Sunday Play.

Pozn.: Czech writer Ivan Klima explores his country’s post-1968 history through ‚party games‘.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress