Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

16. 12. 2015

Po sezonie (Po sezóně, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:08

Jan Warenycia. Rozhlasová hra. Zvuk Tomasz Perkowski. Hudba Marian Szałkowski. Režie Janusz Kukuła.

Osoby a obsazení: Hubert (Krzysztof Gosztyła), Maria (Anna Chodakowska), pan Zdzisław (Henryk Talar), Beata (Dorota Landowska), Marysia (Joanna Pach).

Natočeno 2015. Premiéra 13. 12. 2015 (Polskie Radio Jedynka, 17:05 h).

Lit.: anonym: Komedia romantyczna Jana Warenyci w radiowej Jedynce. In web Polskie Radio Jedynka, prosinec 2015 (článek). – Cit.: Słuchowisko „Po sezonie“ przypomina typową komedię romantyczną – występują w niej wszystkie elementy takiego właśnie romansu, ale to tylko pozór. W gruncie rzeczy jest to gorzka opowieść o miłości, która trwa przez lata, ale nigdy nie może się spełnić. Późną jesienią, w oddalonym od świata nadmorskim pensjonacie dobiegający sześćdziesiątki mężczyzna, Hubert, podrzędny urzędnik ministerstwa kultury, oczekuje przybycia swej kochanki – młodej kobiety pracującej w wielkiej korporacji. Tymczasem w pensjonacie spotyka swą wielką miłość sprzed lat, Marię, która opuściła go nagle i zniknęła bez śladu. Minęło przeszło trzydzieści lat, odkąd widzieli się po raz ostatni. Czy dawne uczucie odżyje i da obojgu jeszcze jedną szansę ? Jaka tajemnica kryje się za dziwnym zniknięciem Marii? Odpowiedzi na te i wiele innych pytań dotyczących miłości znajdą Państwo w przewrotnym słuchowisku Jana Warenyci.

11. 12. 2015

Malutka Czarownica (Malá čarodějnice, do 1995)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:50

Otfried Preussler. Rozhlasová dramatizace. Zvuk Alina Langiewicz. Režie Andrzej Pruski.

Účinkují Joanna Żółkowska, Olga Bielska, Wiesław Drzewicz, Danuta Wodyńska, Jadwiga Kuryluk, Stanisława Stępniówna a Magdalena Celówna.

Natočeno do roku 1995.

Pozn.: Była sobie Malutka Czarownica, która miała tylko sto dwadzieścia siedem lat, a to, jak na czarownicę, jest naprawdę bardzo mało…“ Za mało, by być zaproszoną na tańce dorosłych czarownic. Jednak Malutka Czarownica nie zamierzała czekać na zaproszenie. I od tego zaczęły się jej kłopoty… (anotace)

Wieczorz RDC – Ach, te Czeszki (Večer RDC – Ach, ty Češky, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 15:26

Mariusz Surosz hovoří o své knize „Ach, te Czeszki”.

Natočeno 2015. Premiéra 10. 12. 2015 (Wieczor RDC). K poslechu zde.

Gaven (Dárek, 1993)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:22

Anders Bodelsen. Rozhlasová hra. Zvuk Solveig Berger. Hudební spolupráce Anne-Mette Jensen a Tue Friis Hansen. Režie Emmet Feigenberg.

Osoby a obsazení: Hammer (John Hahn-Petersen),  Dorthe, jeho dcera (Tammi Øst), Rikard, jeho syn (Kristian Boland), paní Jacobsenová (Lily Weiding), lékař (Hans Henrik Clemensen), host (Erik Mørk). Dále účinkují Kim Bodnia, Dorthea Herman, Thomas Kim Hoder, John Lambreth, Gyrd Løfqvist, Holger Munk, Holger Perfort, Jesper Bruun-Rasmussen og Pia Stangerup.

Nastudoval DR – Denmark v roce 1993.

Česká inscenace

Pozn.: Den musikglade pensionist Hammer køber et stort flygel som gave til sig selv og sine efterkommere, men kun den mystiske nattegæst sætter pris på det fine instrument. (anotace)

Text in: Bodelsen, Anders: Gaven: et radiospil. Radioteatret, 1992, 73 s.

Lit.: Lauridsen, Dorthe Riis: Gaven. In web  DR DK Arkiv, b. d. (anotace). – Cit.:  ’Gaven’ vandt både Nordisk Radiospilpris og Prix Italia i 1993. -Den pensionerede ingeniør Hr. Hammer er enkemand og bor alene. Børnene er voksne og for længst flyttet hjemmefra. Hammer lever et stille og nøjsomt liv, men da hans børn opfordrer ham til at forkæle sig selv lidt mere, køber han en gave til sig selv – et stort flygel. Gaven er ment til at være til glæde for ham selv, da han elsker musik, men allermest til glæde for hans efterkommere. 

Flygelet bliver dog ikke godt modtaget af børnene Dorthe og Rikard, som både mener det er fråds og alt for ekstravagant. Kun Hammers mystiske natlige gæst sætter pris på gaven.

10. 12. 2015

Vernissage (Vernisáž, 1977)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 18:10

Václav Havel. Rozhlasová úprava divadelní aktovky. Překlad a rozhlasová úprava Gabriel Laub. Režie Jörg Jannings.

Osoby a obsazení: Věra (Lieselotte Rau), Michael (Rolf Schult), Ferdinand Vaněk (Otto Sander).

Nastudoval  NDR/RIAS v roce 1977 (41 min., stereo).

Pozn.: Der weltbekannte tschechische Dramatiker Václav Havel, wurde in seiner Heimat außer Gesetz gestellt, wie viele andere Intellektuelle, die sich für die Vermenschlichung des Sozialismus eingesetzt hatten. Seit 1969 unter Berufsverbot, arbeitete er eine Zeit lang als Hilfsarbeiter in einer Brauerei. Seine Stücke wollten nicht nur ein Zeugnis über die damalige Tschechoslowakei sein sie waren und sind mehr. Ihre Inhalte haben heute wie damals Gültigkeit. «Vernissage» ist kein Stück über den Snobismus, viel mehr über die Flucht von enttäuschten, resignierten Intelligenzlern in den Snobismus.
Das Ehepaar Vera und Michael hat sich mit dem herrschenden Regime arrangiert, aus purem Opportunismus. Michael hat irgendeinen guten Posten, er reist sogar oft dienstlich in den Westen, was ihren für Prager Verhältnisse hohen Lebensstandard bedeutend verbessert. Sie ziehen sich ins Private zurück, in die Festung Familie und Wohnung. Ihr Ehrgeiz ist, alles zu haben, was modisch, teuer und für ihre Mitbürger unerreichbar ist.
Trotz aller ihrer Konsum- und Wohlstandserfolge fühlen sie sich nicht sicher, brauchen Bestätigung. Deshalb laden sie ihren Freund Ferdinand, einen verfemten Schriftsteller, der in einer Brauerei arbeitet, zur Einweihung «Vernissage» ihrer soeben perfekt eingerichteten Wohnung ein. Sie legen ihm ihr Lebensprogramm dar, versuchen ihn zu einem Kompromiss mit der Macht zu verlocken, weil Ferdinands Bekehrung für sie eine Bestätigung wäre…  (anotace)

Sanierung (Asanace, 1989)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 17:36

Václav Havel. Rozhlasová úprava divadelní hry. Překlad Joachim Bruss. Rozhlasová úprava a režie Heinz-Dieter Köhler.

Osoby a obsazení: Zdeněk Bergmann (Martin Benrath), Luisa (Karin Anselm), Albert (Rainer Goernemann), Kuzma Plechanov (Horst Bollmann), Ulc (Peter Fricke), Macourková (Steffi Köhler), Renata (Esther Hausmann), sekretář (Hans Korte), 1. inspektor (Helmut Stange), 2. inspektor (Karl Heinz Vosgerau), 1. a 2. delegát (Benno Kusche), 1. und 2. žena (Barbara Rath).

Nastudoval WDR/RIAS/DRS v roce 1989 (88 min., stereo).

Pozn.:  Auf einer Burg, von der die Sage geht, der Geist des Grafen räche sich an allen verliebten Männern und werfe sie vom Turm in den Burggraben (weil seine Frau der Liebe eines Pferdeknechtes erlegen war), hält sich ein Architektenteam auf, das den Ort zu ihren Füßen sanieren soll. Delegierte der Ortschaft versuchen durch eine Petition zu verhindern, dass ihre Heimat einer schaurigen modernen Siedlung weichen soll. Das Team, in sich durch allerlei Liebeshändel verstrickt, bescheidet die Abordnung damit, nicht selbst verantwortlich zu sein, aber die Sanierung hinauszögern zu wollen. Die heftigen Diskussionen um Fragen der Eigenverantwortlichkeit und Indolenz, Gefühlsarmut und Passion führen zu einem Kampf, der schließlich so ausgeht, wie die Legende es wollte.
Im Jahr der Entstehung dieses Hörspiels, vor seiner Verurteilung zu neun Monaten verschärfter Haft, sagte der Autor vor Gericht: „Ich glaube fest daran, dass die Staatsmacht endlich aufhören wird, sich den unabhängigen Initiativen gegenüber so zu benehmen wie das hässliche Mädchen, das den Spiegel in der Annahme zerbricht, dieser sei an seinem Aussehen schuld.“ (anotace)

Protest (1980)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 17:03

Václav Havel. Rozhlasová úprava divadelní hry. Režie Rudolf Kautek.

Nastudoval ORF v roce 1980 (stereo).

Pozn.:  Václav Havel zu seinem Stück in einem Fernsehinterview: „Ein Schriftsteller, der noch publizieren darf, dem noch alle Möglichkeiten, alle Medien offenstehen, ein solcher Kollege bittet einen der Verfemten, sich für ihn einzusetzen, in einer ihn persönlich betreffenden Sache einen Protest zu formulieren, sich für ihn zu engagieren. ‚Ihr seid doch diejenigen, die wissen, wie man so etwas macht‘, sagt er, weigert sich dann aber selbst, diesen Protest zu unterschreiben. Er wendet sich an diesen Dissidenten wie an einen Professionellen, wie an irgendeinen Kommunalservice für Anständigkeit, für Solidarität, für Moral, als ob die Menschen in den Dissidenten die Anständigkeit, das gesellschaftliche Gewissen lokalisiert hätten und von ihnen alles fordern können, was sie selbst nicht zu tun bereit sind. Das ist 1. eine absurde Situation, nicht wahr, und 2. ist es etwas, was wir selbst erleben. Deshalb mögen wir es auch nicht, wenn man uns Dissidenten nennt, weil diese Bezeichnung den Menschen schon irgendwie professionalisiert, als ob es ein Beruf wäre.“ (anotace)

Largo Desolato (1985)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:51

Václav Havel. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Režie Heinz-Dieter Köhler.

Osoby a obsazení: Leopold Kopřiva (Martin Benrath), Uli (Harald Leipnitz), Susanna (Cornelia Froboess), Lucie (Rita Russek), Olbram (Werner Rundshagen), Markéta (Jessica Früh), první Wenzel / Láďa (Alwin Joachim Meyer), druhý Wenzel / Láďa (Helmut Stange), první chlap (Kurt Weinzierl), druhý chlap (Fred Maire).

Nastudoval WDR v roce 1985 (89 min., stereo).

Pozn.: Die zentrale Figur in Václav Havels Stück ist der Philosph Leopold Kopriva. Jahrelang ist er eine der führenden Persönlichkeiten im Widerstand gegen das totalitäre Regime gewesen; wegen seiner Schriften und Aktionen wurde er verfolgt und ins Gefängnis geworfen. Jetzt, seitdem er wieder in Freiheit ist, scheint sich sein Wesen geändert zu haben. Seine Produktion ist verflacht, sein politisches Engagement halbherzig geworden; er hat Angst bekommen. Dabei steht er unter einem zweifachen Erwartungsdruck. Seine Freunde und zwei anonyme Besucher, beide namens Wengel, beschwören ihn, die Rolle des Wahrheitsträgers weiterzuspielen. zwei Mitarbeiter der Polizei fordern von ihm den Widerruf eines regimefeindlichen Schriftstückes. In der Auseinandersetzung über diese entgegengesetzten Positionen spiegelt das Stück die Tragödie des Intellektuellen, den sein Wahrheitsbedürfnis in Opposition zum totalitären Regime bringt und der sich gleichzeitig dagegen wehrt, seine Mitbürger von der politischen Verantwortung zu entlasten, indem er sich in die Rolle des Berufsdissidenten drängen läßt. (anotace)

Der Fehler (Chyba, 1990)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:28

Václav Havel. Rozhlasová úprava divadelní hry. Režie  Albrecht Surkau.

Obsazení nezjištěno.

Nastudoval Funkhaus Berlin v roce 1990 (15 min., stereo).

Der Fehler (Chyba, 1984)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:08

Václav Havel. Rozhlasová úprava divadelní hry. Režie  Frank Erich Hübner.

Obsazení nezjištěno.

Nastudoval WDR v roce 1984 (10 min., stereo).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress