Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

27. 12. 2015

Ja, Feuerbach (Já, Feuerbach, 2009)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 1:36

Tankred Dorst. Rozhlasová adaptace a režie Janusz Kukuła. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba  Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení: Feuerbach (Piotr Fronczewski). Dále účinkují Grażyna Marzec, Krzysztof Banaszyk, Maciej Gudowski.

Natočeno 2009. Premiéra 7. 6. 2009.

Lit.: anonym:  Świat na scenie, czyli o dramaturgii współczesnej: Tankred Dorst. In web Polskie Radio, 31. 3. 2010 (článek). – Cit.: „Ja, Feuerbach” – sztuka o teatrze oraz o aktorze, który musi zejść ze sceny.

27 marca obchodziliśmy 49 Międzynarodowy Dzień Teatru. O teatrze oraz o aktorze, który musi zejść ze sceny mówi sztuka Tankreda Dorsta „Ja, Feuerbach”.

Tankred Dorst to niemiecki dramatopisarz, autor scenariuszy i słuchowisk. Urodzony w 1925 r. pierwsze doświadczenia teatralne zdobył w latach 50., współpracując ze studenckim Teatrem Marionetek. Sławę przyniosła mu wystawiona w Stuttgarcie sztuka „Toller”. Dorst jest laureatem wielu nagród, m.in. Gerharda Hauptmanna, Georga Büchnera i Maxa Frischa.

W Polsce jego sztuki są znane i wystawiane („Zakręt”, „I co dalej, szary człowieku”, „Fernando Krapp napisał do mnie list”, „Pustynia”, „Pan Paweł”, „Merlin albo ziemia jałowa”, „Zamknięte z powodu bogactwa” oraz dla młodszych widzów: „Jak Matołusz poszedł szukać olbrzyma”, „Amelka, Bóbr i Król na dachu”). Do historii polskiego teatru przeszła kreacja Tadeusza Łomnickiego w sztuce „Ja, Feuerbach”. Wybitny aktor  w przejmujący sposób przedstawiał – najpierw w warszawskim Teatrze Dramatycznym, później w Teatrze Telewizji – dramat starego aktora, który po kilku latach przerwy pragnie wrócić na scenę. W rolę Feuerbacha wcielali się także Zdzisław Kuźnia, Tomasz Zaród, Tadeusz Kwinta (dwukrotnie) oraz – w Teatrze Polskiego Radia – Piotr Fronczewski.

  Wyobrażam sobie Feuerbacha jako niepozornego mężczyznę w średnim wieku. Nie wygląda na artystę, przeciwnie: ogromnie zalękniony, dokłada wszelkich starań, żeby wyglądać jak zwyczajny obywatel, jak ktoś mający zawód, który wymaga zachowania pełnej powściągliwości i powagi. Jego sposób wyrażania się cechuje maniacka pedanteria. Mówi z lekką egzaltacją, przeciągając chwilami sylaby i podnosząc przy tym głos w taki sposób, jakby dźwięk chciał się uwolnić od słowa i sam zawładnąć głosem. (…) Daje się zauważyć, że jest wirtuozem w sztuce naśladowania: wystarczy mu nagła zmiana pozycji, jeden gest, żeby stworzyć określoną postać. Mimo wielkiego ożywienia i ujawniającej się niekiedy pełnej patosu pychy, zdradza usposobienie głęboko depresyjne: zagubiony człowiek w pustym pokoju bez okien“
(T. Dorst, „Ja, Feuerbach”)
(more…)

Przyszedł (Přišel, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 1:30

Woodrow M. Kroll. Překlad Henryk Dedo. Rozhlasová úprava a režie Waldemar Kasperczak. Zvukový mistr Paweł Szaliński. Hudba Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení: archanděl Gabriel (Marek Urbański), Zachariáš (Krzysztof Stelmaszyk), Alžběta / Elżbieta (Irena Jun), Maria (Andżelika Kurowska), pastýř (Paweł Ciołkosz), mudrc (Andrzej Blumenfeld), anděl (Mateusz Weber).

Natočeno 2015. Premiéra 26. 12. 2015 (Polskie Radio Jedynka).

Lit.: anonym: „Przyszedł“. Bożonarodzeniowe słuchowisko w radiowej Jedynce. In web Polskie Radio Jedynka, prosinec 2015 (anotace). – Cit.: Opowieść o narodzinach Jezusa snują różne postaci znane z Biblii oraz z tradycji. Słuchowisko powstało we współpracy z Fundacją Głos Ewangelii. (…)

Belinda i Bellamant (Belinda a Bellamant, 1998)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 1:24

Edith Nesbit. Rozhlasová dramatizace Marta Korejwo. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski. Režie Jan Warenycia.

Účinkují Anna Seniuk, Włodzimierz Press, Andrzej Ferenc, Jan Matyjaszkiewicz.

Natočeno 1998. Premiéra 21. 1. 19998 (PBL, Polskie Radio Jednotka, 24 min.).

Pozn.: Żyli byli księżniczka i książę, a każde obciążone klątwą. Los chciał, że się poznali i zakochali. A potem dzięki odwadze, uporowi i uważności oraz szczypcie szczęścia i nowoczesnemu wynalazkowi osiągnęli swój cel i zdjęli swoje klątwy.

Była sobie księżniczka obciążona klątwą. I był też królewicz, który cierpiał z powodu innej klątwy. Los chciał, że się poznali i zakochali. A pewien nietoperz dopomógł im podjąć decyzję, aby samodzielnie ruszyć w świat i zdjąć swoje klątwy. Dzięki odwadze, uporowi i uważności oraz szczypcie szczęścia i nowoczesnemu wynalazkowi osiągnęli swój cel.

Nowoczesny przepis na zdjęcie klątwy w baśniowym słuchowisku wg opowiadań Edith Nesbit. Słuchowisko z cyklu ‚Bajki ciotki Edith‘. 

 

20. 12. 2015

Opowieść wigilijna (Vánoční povídka, 1988)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 17:41

Charles Dickens. Vánoční příběh. Překlad Krystyna Tarnowska. Rozhlasová dramatizace  Elzbieta Hartwig. Režie Zbigniew Kopalko. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Małgorzata Mazurkiewicz.

Účinkují Ignacy Machowski, Jerzy Szmidt, Witold Dębicki, Tadeusz Włudarski, Jan Matyjaszkiewicz, Mieczysław Voit, Bogdan Ejmont, Hanna Giza, Joanna Sobieska, Gustaw Lutkiewicz, Mirosława Dubrawska, Jolanta Czapińska, Aleksandar Koncewicz, Barbara Stępniakówna, Stanisława Stępniówna, Hanna Wróblówna, Maciej Borniński, Stanisław Wronko, Zdzisław Tobiasz.

Natočeno 1988. Premiéra 18. 12. 1988 (53 min).

Faraon (1980)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 17:39

Bolesław Prus. Režie Zofia Rakowiecka.

Osoby a obsazení: Ramses XIII., nejmladší syn faraónův, následník trůn (Krzysztof Kolberger), Tutmosis, Ramsesův společník (Andrzej Piszczatowski), Herhor, velekněz Amonův, nejmocnější muž po faraónovi, ministr války (Andrzej Szczepkowski), Nitager, vrchní velitel armády (Maciej Maciejewski), Sára, Židovka, Ramsesova milenka (Joanna Szczepkowska), Ramses XII., farao, panovník, otec Ramsesův (Zdzisław Mrożewski), Nikotris, faraónova žena, Ramsesova matka  (Zofia Mrozowska), Dagon, fénický peněžník (Jan Matyjaszkiewicz), Kama, fénická kněžka (Małgorzata Niemirska), Hiram, fénický obchodník, člen Nejvyšší rady z Tyru (Ignacy Machowski), Amon (Mieczysław Voit), Mefres, velekněz svatyně bohyně Hathor (Henryk Borowski), Mentesufis, velekněz (Jerzy Kaliszewski), Samentu, velekněz svatyně Sutechovy (Rafał Mickiewicz), Gedeon, Sářin otec (Henryk Machalica), Tafet, Sářina služebná (Barbara Rachwalska).

Natočeno 1980.

16. 12. 2015

Kater Schnurr mit den blauen Augen (Z deníku kocoura Modroočka, 1982, 1983, 2015)

Josef Kolář. Audiokniha. Překlad Otfried Preussler. Hudba Milan Baginský, studiový orchestr řídí autor.

Čte Zdeňka Procházková.

Natočeno  7. 7. 1982 (Lucerna). Vydal Supraphon v roce 1983 (1 LP). Reedice Supraphonline, prosinec 2015 (MP3; VT 7879-2).

Panna Rosita (Neprovdaná paní Rosita neboli Mluva květů, 1962)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:31

Federico Garcia Lorca. Rozhlasové nastudování divadelní hry. Režie Zbigniew Kopalko.

Osoby a obsazení: Rosita (Antonina Gordon-Górecka), teta (Zofia Małynicz) a další.

Natočeno 1962.

Belfer (Zobák, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:24

Jean-Pierre Dopagne. Rozhlasová hra. Překlad  Bogusława Frosztęga. Rozhlasová úprava, režie Wojciech Pszoniak. Zvuk Andrzej Brzoska.

Účinkuje Wojciech Pszoniak.

Natočeno 2015. Premiéra 12. 12. 2015 (Polskie Radio Jedynka, 17:05 h).

Lit.: anonym: Laureat Splendora Splendorów w premierowym słuchowisku. In web Polskie Radio Jedynka, 9. 12. 2015 (anotace). – Cit.: W sobotę, 12 grudnia po 17:00 zapraszamy do radiowej Jedynki na premierę słuchowiska „Belfer“ w adaptacji, reżyserii i wykonaniu Wojciecha Pszoniaka, tegorocznego laureata Splendora Splendorów. (…)

Tegoroczny laureat Splendora Splendorów, nagrody zespołu Teatru Polskiego Radia, przygotował radiową wersję swojego monodramu. „Belfer“ to opowieść o tytułowym nauczycielu literatury, który pewnego dnia nie jest już w stanie dłużej godzić się na kompromisy i upokorzenia. Przed swoją klasą siega do środków drastycznych…

Udręka życia (Agónie života, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:20

Hanoch Levin. Rozhlasová hra. Překlad Agnieszka Olek. Rozhlasová úprava, hudba a režie Anna Wieczur-Bluszcz. Zvuk Andrzej Brzoska.

Osoby a obsazení: Lewiwa (Stanisława Celińska), Jona (Mariusz Benoit), Gunkel (Jerzy Łapiński).

Natočeno 2015. Premiéra 12. 12. 2015.

Lit.: anonym: Małżeńska udręka życia w premierowym słuchowisku na antenie Dwójki. In web Polskie Radio Dwójka, 7. 12. 2015 (anotace). – Cit.:  Już w najbliższą sobotę kolejna premiera na scenie teatralnej Dwójki: znakomity komediodramat izraelskiego pisarza Hanocha Levina „Udręka życia“. W rolach głównych: Stanisława Celińska i Mariusz Benoit.

„Udręka życia“ to boleśnie zabawny dramat rodzinny: przysłuchujemy się awanturze, która rozgrywa się w środku nocy, ważą się losy małżeństwa Jona i Lewiwy. Obydwoje są godnymi siebie przeciwnikami. Mają kilkadziesiąt lat praktyki, potrafią celnie ranić, ale też wiele wybaczyć. Jest w ich relacji śmiertelne znużenie sobą, jest miejsce na przywiązanie, rozczarowania i żal do życia, które mija i kończy się starością.

Kameralne słuchowisko ma znakomitą obsadę – w roli zgorzkniałego i poirytowanego swoim życiem Jona Popocha: Mariusz Benoit; jego żonę (czułą, ale potrafiącą podjąć bezlitosną małżeńską grę) gra Stanisława Celińska. W roli znajomego rodziny (Gunkela) – Jerzy Łapiński.

Stasinada (2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:15

Stanisław Ignacy Witkiewicz. Rozhlasová hra podle “Komedii rodzinnych“. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Dominik Strycharski. Režie Natalia Sołtysik.

Účinkují Anna Gorajska, Agnieszka Roszkowska, Waldemar Barwiński, Mariusz Benoit, Lech Łotocki, Piotr Polak a Janek Barwiński.

Natočeno 2015. Premiéra 13. 12.  2015 (Polskie Radio Trójka, 21:05 h).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress