Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

29. 1. 2016

Jeg skal fortelle deg noe – om å bryte ned en vegg av skam (Chci ti něco říct, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 14:23

Sheida Jahanbin, Rikke Houd. V Íránu se o sexu nemluví. Osmadvacetiletá Sheida podává svědectví o tom, co pro mladou ženu znamená žít v režimu, kde je sexualita tabu. Zvukový mistr Kåre Johan Lund. Odborná spolupráce Hege Dahl. Produkce Rikke Houd. Dramaturgie Sheida Jahanbin.

Premiéra 19. 1. 2013 (NRK P2, 10:03 h.; 38 min.). Repríza 16. 7. 2014 (NRK P2, 15:05 h.).

Pozn.: Dokument byl realizován také v české verzi (premiéra české verze 27. 1. 2016; ČRo 3 Vltava, 21:45 h.; 33 min) v cyklu Radiodokument.

Lit.: anonym: Radiodokumentaren – 19. jan. 2013 · Radiodokumentaren: Jeg skal fortelle deg noe – om å bryte ned en vegg av skam. In web NRK Radio, leden 2013 (anotace). – Cit.: Dokumentarserie med fokus på mennesker og samfunn. – Jeg hadde veldig smerter hver gang jeg hadde sex. Jeg turde ikke fortelle det til noen; – jeg trodde bare det var noe feil med meg, sier den iranske journalisten Sheida Jahanbin. Først etter to år i Norge, skjønte Sheida at det var skamfølelsen som hindret henne i å ha et bra sexliv.

Lit.: anonym: Sheida Jahanbin, Rikke Houd: Jeg skal fortelle dig noe / Chci Ti něco říct. In web ČRo 3 Vltava, leden 2016 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: V Íránu se o sexu nemluví. Dokument Jeg skal fortelle dig noe /Chci Ti něco říct/ otevřeně nahlíží na téma neinformovanosti a tabu v oblasti ženské sexuality na Středním Východě. V norském exilu pořad pod vedením Rikke Houd natočila mladá íránská novinářka Sheida Jahanbin.

Na útěku
Sheida uprchla ve svých čtyřiadvaceti letech z Íránu společně se svým manželem Madyárem, bloggerem a aktivistou za lidská práva. Sheida a Madyár se seznámili na univerzitě v Teheránu. V té době se už oba zapojovali do aktivit na ochranu lidských práv ve své zemi a podporu politických vězňů. Byli pronásledování íránskou policií, která se snažila cenzurovat jejich blog, informující o bezpráví v Íránu. Madyára zatkli a mučili. Po jeho propuštění se mladý pár rozhodl urychleně opustit zemi a uprchl pěšky do Turecka.

Turecké úřady jim však odmítli vydat azyl a na pokyn íránské policie zakázali jejich blog. Po dvou letech marných bojů s úřady oba uprchli do Norska, kde v roce 2012 získali politický azyl a konečně našli místo, kde mohou zůstat. V Oslu se Sheida s Madyárem naučili norsky a vrátili se ke své práci aktivistů za lidská práva. Zřídili tajnou telefonickou linku pro Íránce pronásledované režimem, na kterou měsíčně volají stovky lidí – oběti násilí, politické perzekuce a náboženské diskriminace.  (more…)

28. 1. 2016

Żaba (Žába, 2008)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:10

Dubravko Mihanović. Rozhlasová hra chorvatského autora. Překlad Danuta Cirlić-Straszyńska. Režie Waldemar Modestowicz.

Účinkují Andrzej Mastalerz, Mirosław Zbrojewicz, Grzegorz Damięcki a Adam Woronowicz.

Natočeno 2008. Premiéra 19. 12. 2008.

Moje pierwsze honorarium (Můj první honorář, 1992)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:41

Isaac Babel. Překlad Jerzy Pomian. Úprava a režie Robert Gawłowski.

Účinkují Beata Bogusławska, Włodzimierz Dyła.

Natočeno 1992. Premiéra 30. 8. 1992 (23 min.).

Pozn.: Młody początkujący pisarz, zafascynowany dziewczyną lekkich obyczajów, stara się o jej względy. Kiedy w końcu dochodzi do spotkania, musi wykazać się literackimi talentami, by sfinalizować „transakcję“.

Tym opowiadaniem Isaaca Babla z 1920 roku zachwycał się Hemingway: „Znalazłem opowiadanie Babla, w którym jest słów mniej niż u mnie, a powiedziane jest więcej“.

W kwietniu 1995 roku TVP nadało krakowską adaptację tego utworu (Kownacka, Nowicki, Globisz).

Lalek (1962)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:35

Zbigniew Herbert. Rozhlasová hra. Režie Jerzy Markuszewski.

Osoby a obsazení: reportér (Gustaw Holoubek), žena (Stanisława Perzanowska), důchodce Barański (Henryk Bąk), básník Teodor (Stanisław Jasiukiewicz), manažer (Jarosław Skulski), Jan Maciąg (Jan Matyjaszkiewicz), Lalek (Bogusz Bilewski), Józiek (Bohdan Ejmont), Władzio (Leon Pietraszkiewicz), Władziův kolega (Ryszard Pietruski), Lalkovi kolegové (Zbigniew Zapasiewicz, Roman Wilhelmi), Żuk (Władysław Kowalski), Lodzia (Kalina Jędrusik), zaměstnanec márnice (Stefan Śródka).

Natočeno 1962. Repríza 12. 4. 2008, 31. 10. 2009.

Pozn.:  Dziennikarz przyjeżdża do letniskowej miejscowości. Tworzy konwencjonalny obrazek z życia miasteczka. „Jesteśmy na Rynku. Rynek, jak wiadomo, serce miasta. Przyjeżdża tutaj autobus z Warszawy” – mówi reporter. Mikrofon łowi odgłosy lokalnego życia, z targu, ubogiej dzielnicy Rybaki, powiatowego sądu, gospody ludowej. Reporter nagrywa emeryta Barańskiego, „rezolutnego” gołębiarza, referenta kulturalno-oświatowego tutejszych zakładów, staruszkę, listonosza. Z ich relacji powstaje obraz „biedoty” i „trudoty”. Jest wśród nich i tytułowy Lalek. Idzie z kolegami do knajpy – dużego baraku nad brzegiem… (anotace)

25. 1. 2016

Letnicy (Letní hosté, 1976)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 18:27

Maxim Gorkij. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Režie Andrzej Łapicki.

Osoby a obsazení: Sergej Vasiljevič Basov / Sergiusz Basow (Stanisław Zaczyk), Varvara Michajlovna / Warwara, jeho žena (Jadwiga Barańska), Kalerie / Kaleria, Basovova sestra, básnířka (Marta Lipińska), Vlas / Włas, Varvařin mladší bratr (Krzysztof Kolberger), Petr Suslov / Piotr Susłow (Gustaw Lutkiewicz), Julie / Julia, jeho žena (Joanna Jędryka), Cyril Dudakov /  Cyryl Dudakow, lékař (Zbigniew Kryński), Olga, jeho žena (Teresa Lipowska), Jakub Šalimov / Jakub Szalimow (Zbigniew Zapasiewicz), Pavel Rjumin / Paweł Riumin (Zdzisław Wardejn), Marie Lvovna / Maria Lwowna (Zofia Mrozowska), Semjon / Siemion Dwukropek, Suslovův strýc (Zdzisław Mrożewski), Zamyslov / Zamysłow, Juliin milenec (Marek Lewandowski).

Natočeno 1976.

24. 1. 2016

Wizja lokalna (Místní vize, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:04

Stanisław Lem. Rozhlasová hra. Dramatizace a režie Darek Błaszczyk. Realizace Andrzej Brzoska. Hudba Andrzej Izdebski.

Osoby a obsazení: Ijon Tichý (Tomasz Borkowski), Tahalat (Arkadiusz Bazak), Hydianin / mnich (Paweł Szczesny), Przeciwprezes / Anix (Mirosław Wieprzewski), Piętaszek / Xicio (Krzysztof Szczepaniak), Socjokat / Encjokomputer (Janusz Wituch), Tiuxtl / Pantysta (Jarosław Domin), Eschatysta (Mateusz Weber), Gąsiorny (Witold Oleksiak), počítač (Julia Kołakowska).

Natočeno 2016. Premiéra 23. 1. 2016 (Polskie Radio Jedynka, 17:10 h).

Pozn.: Ijon Tichý navštíví švýcarský ústav, kde počítače modelují historický i jazykový vývoj planety Encie, kterou Tichý v minulosti navštívil. Vydá se tam ověřit tyto hypotézy. Na planetě žijí v symbióze inteligentní potomci ptáků s velkými zvířaty zvanými Kurdlové. (anotace)

Lit.: -tj- / -gs- :  Premiera „Wizji lokalnej“ Stanisława Lema. In web Polskie Radio 1, 23. 1.  2016 (anotace). – Cit.: W sobotnie popołudnie zapraszamy na słuchowisko na podstawie wybranych fragmentów powieści Stanisława Lema. W rolę Ijona Tichego wcielił się Tomasz Borkowski. Na słuchowisko „Wizja lokalna“ zapraszamy w sobotę (23.01) o godz. 17.10

22. 1. 2016

Nagasaki (2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:38

Eric Faye. Rozhlasová hra. Překlad Andrzej Bilik. Úprava a režie  Karolina Kirsz. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudební spolupráce Renata Baszun. Hudba Bartłomiej Woźniak.

Účinkují Andrzej Blumenfeld, Paula Kinaszewska, Jadwiga Wianecka, Ernestyna Winnicka, Hiroaki Murakami, Maciej Piasny.

Natočeno 2015. Premiéra 16. 1. 2016 (Polskie Radio 1).

20. 1. 2016

Powroty. Warszawa 1945 (Návraty. Varšava 1945, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:09

Katarzyna Michałkiewicz. Realizace Maciej Kubera. Hudba Ignacy Zalewski. Úprava a režie  Katarzyna Michałkiewicz.

Osoby a obsazení: vypravěč (Marian Opania), Zofia (Julia Kijowska), Anna (Anna Gorajska), Janina (Julia Trembecka), Władysław (Marcin Przybylski), Jerzy (Wiktor Loga-Skarczewski), Tadeusz (Tomasz Olejnik).

Natočeno 2015. Premiéra 17. 1. 2016 (Polskie Radio 1, 17:10 h.; 44 min.).

Słuchowisko oparte o wstrząsające relacje świadków opowiada o powrotach ludności cywilnej do zniszczonej wojną Warszawy.

Lit.: anonym: „Powroty“. Jesteśmy w domu, mieście okaleczonym. In web Polskie Radio Jedynka, 17. 1. 2016 (článek). – Cit.: Powroty. Jesteśmy w domu, mieście okaleczonym
Foto: dzięki uprzejmosci Domu Spotkań z Historią. Radiowa Jedynka, Dom Spotkań z Historią i Ośrodka KARTA zapraszają na słuchowisko – opowieść o losach mieszkańców miasta ruin.

W styczniu 1945 roku do stolicy wkroczyły jednostki Armii Czerwonej i Ludowego Wojska Polskiego, wojska niemieckie wycofały się. Dla Warszawy skończyła się wojna. W 71. rocznicę tych wydarzeń prezentujemy słuchowisko oparte na relacjach z książki „Powroty. Warszawa 1945-46“ z serii „Z Archiwum Historii Mówionej“, w którym usłyszymy przejmujące historie ludzi powracających do Warszawy w 1945 roku. (more…)

Epizodo komencas (Příběh začíná, 1949)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:06

Olga Horáková. Rozhlasová hra. Překlad do esperanta Antonín Slanina. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1949. Premiéra 2. 11. 1949 (Praha II., 23:00 – 23:40 h) v cyklu Esperantská beseda.

Pozn.: Esperantská verze rozhlasové hry O. Horákové z téhož roku.

19. 1. 2016

Heel, Toe, Step Together (Pata, špička, přísun, 2009)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 12:33

Katie Burningham. Dokument vytvořila absolventka kurzu EBU Mater School on Radio Features 2010-11 pro mladé rozhlasové dokumentaristy. Odborné vedení Edwin Brys.

Natočeno 2009 v rámci produkce EBU Master School On Radio Features, kurzu Evropské vysílací unie, určeném pro mladé rozhlasové dokumentaristy za odborného vedení Edwina Bryse. Premiéra 6. 12. 2010 (BBC Radio 4). Repríza 27. 2. 2016 (BBC Radio 4 Extra, 1:30 h).

Vysíláno také na Prix Bohemia Radio 2018 (19. – 23. 3. 2018, Olomouc).

Česká verze dokumentu

Lit.: anonym: Heel, Toe, Step Together. In web BBC Radio 4, prosinec 2010 (článek). – Cit.: Heel, Toe, Step Together tells the story of two people who met at an East London market one day and the unlikely friendship that blossomed through dance.

Bob Hill, 86, has been dancing on and off since he was 16 and won many competitions with his late wife Iris Hill, who he lived with in Hackney. Katie Burningham, 28, is a radio producer and self-confessed bad dancer. Bob and Katie met by chance one day, shortly after Bob’s wife Iris had died, and, three years later, Katie is still having dance lessons with Bob.

This programme brings together recordings of their dancing and explores why it is that Bob, and Katie, need to dance. Touching on themes of loss, loneliness, love and affection, Heel, Toe, Step Together reveals how, through music and movement, friendship can bridge generations.

Heel, Toe, Step Together was produced as part of the European Broadcasting Union’s Master School on Radio Features, with the creative advice of Edwin Brys. Producer: Katie Burningham. A Falling Tree Production for BBC Radio 4.

Lit.: Nachmilnerová, Eva – Burningham, Katine: Heel, Toe, Step Together / Pata, špička, přísun. In web ČRo 3 Vltava, 7. 3. 2016 (článek). – Cit.: Britská rozhlasová dokumentaristka Katie Burningham vystudovala klasická studia na univerzitě v Oxfordu a Goldsmiths College v Londýně. Pro londýnskou produkční společnost Falling Tree Productions vytvořila řadu rozhlasových dokumentů, které odvysílala BBC a další rozhlasy. Za dokument Pata, špička, přísun (‚Heel, Toe, Step Together‘) získala Katie v roce 2011 zlatou medaili za nejlepší dokument na prestižní soutěži Sony Radio Academy Awards. Dokument Pata, špička, přísun vypráví příběh dvou lidí, kteří se náhodou potkali na tržišti ve východním Londýně, a skrze tanec se začalo rozvíjet jejich nevšední přátelství.

Šestaosmdesátiletý Bob Hill tančí s přestávkami prakticky od svých šestnácti let. Vyhrál mnoho soutěží se svou zesnulou manželkou Iris, se kterou společně žili v londýnské čtvrti Hackney. Katie Burningham je 28 let, je rozhlasová dokumentaristka a – jak sama sebekriticky uznává – velmi špatná tanečnice. Bob a Katie se potkali náhodou, jednoho dne krátce po smrti Bobovy manželky Iris. Od té doby už uplynuly tři roky a Katie stále dochází na Bobovy taneční lekce.

Dokument, ve kterém jsou použity nahrávky tanečních hodin Boba a Katie, se snaží poodhalit, co stojí za jejich potřebou tančit. Dotýká se takových témat jako je ztráta blízké osoby, samota, láska, cit i vášeň pro tanec a poodhaluje, jak lze skrze hudbu a pohyb překlenout i vzdálenost několika generací.

Dokument byl vytvořen v roce 2009 v rámci produkce EBU Master School On Radio Features, kurzu Evropské vysílací unie, určeném pro mladé rozhlasové dokumentaristy za odborného vedení Edwina Bryse. Poprvé jej v roce 2010 odvysílala rozhlasová stanice BBC Rádio 4.

Lit.: Kačerová, Lucie: Falling Tree Productions nabídne tři výjimečné britské podcasty. In web Radio Prix Bohemia 2018, 13. březen 2018 (článek). – Cit.: V pondělí, úterý i středu od šesti hodin večer představí produkční společnost Falling Tree Productions návštěvníkům festivalu tři podcasty z produkce Allana Halla.

Drama Pejka Malinovského Everything, Nothing, Harvey Keitel bude hledáním vnitřního klidu, obzvláště ve výjimečných situacích. Například v takových, kdy se ocitnete vedle velmi slavného herce, jakým je právě Harvey Keitel.

Druhý počin od stejného autora je Poetry Texas, kde se hlavní hrdina pokouší odhalit pocity a nálady obyvatel městečka, které se nachází nedaleko Dallasu. Třetici doplňuje dílo Katie Burningham Heel, Toe, Step, Together, ve kterém se můžete vžít do osudu lidí, kteří se sice setkají náhodou, avšak mají společnou vášeň, tanec.

„Zvolili jsme podcasty z této britské produkce zejména pro jejich originální a progresivní zpracování. Tvorba Falling Tree Productions je velmi úspěšná. Mezi její největší ocenění patří ceny z Prix Itálie, Prix Bohemia, Prix Europa, Third Coast International Audio Festival nebo Radio Academy Awards,“ zdůvodňuje výběr her Kristýna Kovářová, jedna z organizátorek akce.

Falling Tree Productions je přední světová rozhlasová produkční společnost, založená v roce 1998 Allanem Hallem, která vyrábí především fíčry a dokumenty pro Rádio BBC ve Velké Británii, Austrálii a mnoha dalších zemích. Téměř celá tvorba této společnosti funguje na platformě podcastů.

„Samotný zakladatel Allan Hall měl již před vznikem této produkční společnosti bohaté zkušenosti s rozhlasovou tvorbou, nyní se ale dočkáváme zcela pokrokových podcastů, které nás lehce vtáhnou do děje,“ dodává závěrem Kovářová.

Všechny podcasty budou ke slyšení v prostorách univerzitního rádia UP AIR v Uměleckém centru Univerzity Palackého.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress