Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

4. 2. 2016

Puputyttö (Králíček, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:31

Saara Turunen. Rozhlasová hra. Hudba a režie Maija Ruuskanen. Zvukový design Anders Wiksten. Hudebníci James Kämäräinen, Jaakko Lukkarinen, Maija Ruuskanen a Olli-Pekka Tuomisalo. Asistent produkce Tarja Granvik. Produkce Erja Manto, Radioteatteri.

Osoby a obsazení: já (Annika Poijärvi), matka a řada dalších rolí (Christina Halttu), táta, Pullamies, králík (Juhani Rajalin), ten muž, pohledný muž (Paavo Kerosuo), sestra a řada dalších rolí (Hanna Hurskainen),  Povipommi, sestra (Anna Puu).

Natočeno 2014. Premiéra 7. 12. 2014 (53 min.).

Lit.: anonym: Radioteatteri esittää -Puputyttö. In web Areena.yle, prosinec 2014 (článek). – Cit.: Ensiesitys. Upea povipommi televisiossa, hunajapupu, täydellinen nainen! Oletko haaveillut tähteydestä ja unelmoinut tummasta komeasta miehestä, jolla on urheiluauto? Saako inhottavan miehen lyödä kuoliaaksi, jos se tekee tuttavuutta? Oletko halunnut?

Saara Turusen kirjoittama räiskyvä näytelmä muuntuu sarjakuvamaiseksi musiikkikuunnelmaksi, jossa katsotaan maailmaa vain yksien vaaleanpunaisten lasien lävitse – sisäisistä hälytysäänistä välittämättä. Kohti täydellisyyttä hinnalla millä hyvänsä! 

Saara Turusen menestysnäytelmän – n. 10 maassa esitetyn Puputytön –  kuunnelmaversion on ohjannut Maija Ruuskanen, joka on tehnyt teokseen myös musiikin. Sovitus on kirjailijan ja ohjaajan. (…)

Lit.: Štollová, Alžběta: Turunen, Saara. In web ILiteratura, 3. 2. 2016 (biografie). – Cit.: Finská dramatička a divadelní režisérka Saara Turunen (1981) je známá svým odvážným a přímým stylem. Absolventka helsinské divadelní akademie Teatterikorkeakoulu pracuje na volné noze ve Finsku a v zahraničí.

Dosud nejúspěšnější hrou Saary Turunen je drama Králíček (Puputyttö, 2007), které bylo přeloženo do jedenácti jazyků a podle něhož vznikla také stejnojmenná rozhlasová hra. V Mexiku Králíček vyšel knižně v edici Paso de gato jako vůbec první drama přeložené z finštiny. V české premiéře hru uvedlo divadlo LETÍ 25. dubna 2013 ve Studiu Švandova divadla (režie Natália Deáková, překlad Alžběta Štollová). S tímto pražským divadlem se pojí i vznik hry Přízrak obyčejnosti (Tavallisuuden aave, 2015), kterou Saara Turunen napsala jako dárek pro divadlo LETÍ k jeho 10. výročí. Dalším významným textem Saary Turunen je drama s faustovskými, kafkovskými a pygmalionskými motivy Broken Heart Story (2011).

Ve všech textech Saary Turunen najdeme provokativní témata, princip opakování, fascinaci obrazem, jeho pravdivostí a iluzorností. Turunen klade důraz na detail, pohyb a prodlévání. Upřímnost a soucit jsou jí stejně vlastní jako cynický nadhled. Silné vizuální podněty umocňuje slovo, především rytmus řeči postav a poetický jazyk. V úvodu dramatu Králíček je to postava „Já“, která říká: „Vidím rozmazaně. Ve skutečnosti nevidím nic. Jen všechny tyhle obrazy, které probíhají kolem nás rychleji než život.“ (…)

3. 2. 2016

Of Love and Hunger 1/5 (Z lásky a hladu, 2014)

Filed under: Četba na pokračování,Cizojazyčné — Premek @ 11:29

Julian MacLaren-Ross. Četba na pokračování.

Čte Carl Prekopp.

Natočeno 2014. Premiéra 5. dílu 8. 11. 2014 BBC Radio 4 Extra, 00:00 h.) v cyklu Book at Bedtime.

Lit.: anonym: Julian MacLaren-Ross – Of Love and Hunger. Book at Bedtime. In web BBC Radio 4, listopad 2014 (anotace). – Cit.:  By Julian Maclaren-Ross. Darkly comic novel about the low life, as lived by a struggling salesman in a seaside town in 1939. Read by Carl Prekopp.

Mr X: Julian Maclaren-Ross (Pan X : Julian Maclaren-Ross, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 11:20

David Taylor. Dokument o enfant-terrible britského rozhlasu a literatury. Produkce Nicola Swords.

Hovoří Tristram Powell.

Natočeno 2012. Premiéra 13. 12. 2012 (BBC Radio 4, 11:30 h.; 30 min.).

Lit.: anonym: Mr X: Julian Maclaren-Ross. In web BBC Radio 4, prosinec 2012 (článek).  – Cit.: Julian Maclaren Ross, was an eccentric dissolute dandy – one of those writers who, really did live his life out of suitcase, and whose later career was a spiral of precarious commissions and unpaid debts. Maclaren Ross was portrayed as the saturnine ‚X. Trapnel‘ in Anthony Powell’s ‚A Dance to the Music of Time‘.

He was taken up by the distinguished critic Cyril Connolly, who printed his stories in the celebrated wartime magazine Horizon. His great days were the period 1940 to ’45 when he spent 12 hour days in the Soho pubs, before returning home to his squalid bed sits for night long amphetamine fuelled writing sessions. He got called up into the army – see the short story collection The Stuff to Give the Troops – and was eventually court-martialled.

He was a novelist (Of Love and Hunger, 1947), short story writer, journalist and autobiographer (Memoirs of the Forties, published posthumously 1965). His path lay down, and ever down, through poorly-paid hack-work to a series of romantic obsessions that included the stalking of Orwell’s widow Sonia, and a premature death, from heart-failure, in 1964. It is a dense, extraordinary story, with overtones both exotic (South of France journeyings) and mundane (door-to-door vacuum cleaner selling in Bognor Regis). In this programme, the writer and critic, David Taylor argues that this rackety Bohemian is ripe to be compared with both Evelyn Waugh and Anthony Powell, both of whom greatly admired him.

David speaks to Powell’s son Tristram, who filmed Maclaren Ross for a BBC documentary. We hear from his son, Alex and from his biographer Paul Willetts. Anthony Thwaite remembers working with Maclaren Ross in the 50s, and the writer and agony aunt Virginia Ironside, explains how she raised money to put a head stone on Maclaren Ross’s unmarked grave. The programme is presented by David Taylor. The producer is Nicola Swords.

31. 1. 2016

Raport (2016?)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:28

Witold Pilecki. Rozhlasová hra. Úprava a režie Jan Warenycia. Zvukový mistr Paweł Szaliński. Hudba Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení: Witold Pilecki (Mariusz Bonaszewski).

Natočeno 2016 (?). Premiéra 30. 1. 2016 (Polskie Radio Jedynka, 17:10 h.).

Lit.: anonym:  Raport Witolda Pileckiego. In web Polskie Radio Program 1, leden 2016 (článek). – Cit.:  Słuchowisko „Raport“ oparte jest na wstrząsających relacjach rotmistrza Witolda Pileckiego zawartych w tzw. „Raportach Witolda”.
Pilecki podczas II wojny światowej, jako ochotnik Tajnej Armii Polskiej (której był współzałożycielem), doprowadził do swojego aresztowania w celu dostania się do KL Auschwitz. Witold Pilecki swoją decyzję o przeniknięciu do obozu motywował nie tylko chęcią dowiedzenia się o istocie działań niemieckich okupantów, ale i zorganizowania wewnątrz obozu konspiracji, która doprowadzi do powstania więźniów.
Wiosną 1943, wobec groźby rozbicia przez Gestapo siatki konspiratorów w Auschwitz, Pilecki decyduje się na ucieczkę z obozu, czego dokonuje pod koniec kwietnia 1943. Napisane po tej ucieczce raporty dotyczące eksterminacyjnej działalności niemieckiego okupanta na terenie obozu Auschwitz-Birkenau były, obok Raportu Karskiego, pierwszym świadectwem Holokaustu. „Raport” Jana Warenyci to autorski wybór fragmentów tego dokumentu.

29. 1. 2016

Cichy Don 1/14 (Tichý Don, 1971)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 22:32

Michail Šolochov. Seriál. Režie Edward Płaczek.

Osoby a obsazení: Pantělej Prokofjevič Melechov (Jan Świderski), Grigorij Pantělejevič Melechov (Maciej Rayzacher), Miťka Mironovič Koršunov (Marian Kociniak), Griškův děd (Czesław Roszkowski), Líza Sergejevna Mochovna (Emilia Krakowska), Iljična Melechovová (Jadwiga Chojnacka), Petr Pantělejevič Melechov (Tomasz Zaliwski), Darja Melechovová (Katarzyna Łaniewska), Dunja Pantělejevna Melechovová (Joanna Jędryka), Aksenja Astachovová (Krystyna Królówna), první kozák (Wiktor Nanowski), druhý kozák (Stanisław Jasiukiewicz), babka (Helena Gruszecka), dohazovačka (Danuta Wodyńska), Miron Grigorjevič Koršunov (Kazimierz Wichniarz), Marija Korszunovová (Ryszarda Hanin), Natálie Mironovna Koršunovová-Melechovová (Ewa Wawrzoń), Štěpán Astachov (Krzysztof Chamiec), hosté na svatbě (Mieczysław Pawlikowski, Jarosław Skulski, Wojciech Skibiński, Ryszard Ostałowski), Stěpanida, Mochovova služebná (Janina Sokołowska), Sergej Platonovič Mochov (Leon Pietraszkiewicz), Jemilian, Mochovův sluha (Jacek Jarosz), Natalia Mironovna Melechovová (Ewa Wawrzoń) a další.

Natočeno 1971.

Kundel (Kříženec, 1975)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:16

Stanisław Stampf’l. Rozhlasová hra.  Režie  Zdzislaw Nardelli.

Osoby a obsazení: Jaremko (Jan Świderski), Kaliciński (Janusz Kłosiński), lékař (Ignacy Gogolewski),  Żołkiewiczowa (Wanda Łuczycka), ředitelka (Janina Nowicka).

Natočeno 1975.

Lit.: anonym: Kundel / Stanisław Stampf’l. In web Ninateka.pl, b. d. (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Pieski los człowieka granego przez Jana Świderskiego w słuchowisku Kundel wg Stanisława Stampf’la w reżyserii Zdzisława Nardellego.

Jaremko jest ciężko chory. Nie może się ruszać. Mieszka w zakładzie dla starszych osób. Dzieli pokój z Kalicińskim. „Jesteśmy, panie Kaliciński, jak to małżeństwo, nie całkiem dobrane, ale za stare, żeby się rozchodzić” – mówi. Syn go nie odwiedza. Lekarz martwi się o jego zdrowie, a Jaremko frasuje się psem, który podobno krąży pod budynkiem. Kaliciński kręci głową: „Zdaje się panu, że ten pies tak samo myśli jak pan i tak samo czuje, ale nieprawda. Kiedy rozgląda się za kawałkiem chleba albo za kością, myśli tylko o kości, a nie o tobie, Jaremka”. Ale starszy mężczyzna jest przekonany, że zwierzę czeka na niego; czeka aż wydobrzeje i o własnych siłach wyjdzie za bramę. (more…)

Pielgrzymi (Poutníci, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:10

Marek Pruchniewski. Rozhlasová hra. Adaptace a režie Jan Warenycia. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Renata Baszun.

Osoby a obsazení: mladý (Krzysztof Szczepaniak), mladá (Aleksandra Radwan),  Zosia (Elżbieta Kijowska), Stašek (Jan Pęczek), Pravdivá (Dorota Landowska), Strzelista (Joanna Jeżewska), major (Zdzisław Wardejn), Jaskółka (Andrzej Mastalerz), umělkyně (Katarzyna Dąbrowska), otec Jacek (Piotr Bajor), kněz Jurek (Grzegorz Kwiecień).

Natočeno 2015. Premiéra 10. 1. 2016 (Polskie Radio Trojka, 21:07 h.).

Lit.: anonym: „Pielgrzymi“ Marka Pruchniewskiego w Scenie teatralnej Trójki. In web Polskie Radio Trojka, leden 2016 (článek). – Cit.:  W niedzielny wieczór zapraszamy na słuchowisko będące adaptacją dramatu Marka Pruchniewskiego pt. „Pielgrzymi“. Inspiracją do napisania sztuki była autentyczna historia opowiedziana pisarzowi przez przyjaciół. Adaptacja radiowa i reżyseria Jana Warenyci. Premiera w Teatrze PR.

Inspiracją do napisania sztuki stała się autentyczna historia opowiedziana pisarzowi przez przyjaciół. W jednym z wywiadów Pruchniewski mówił: Wiedziałem, że jest to dobry materiał na sztukę, ale upłynęło parę lat, zanim ona powstała. W 1999 roku byłem na premierze „Kordiana“ w teatrze w Legnicy w reżyserii Pawła Kamzy. Tam spotkałem się z aktorami i dyrektorem teatru. Wcześniej spotkaliśmy się przy realizacji „Armii“. I dyrektor Jacek Głomb zaproponował mi napisanie specjalnie dla niego sztuki. Idea była taka, że to ma być sztuka dla całego zespołu. Żeby w jednym spektaklu wystąpił cały zespół teatru. I żeby było współczesne, żeby działo się dzisiaj i teraz. W rezultacie powstali „Pielgrzymi“. (more…)

Pułapka (Léčka, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:04

Tadeusz Różewicz. Rozhlasová úprava a režie Julia Wernio. Zvukový mistr Tomasz Perkowski. Hudba Piotr Salaber. Na housle hraje Katarzyna Duda.

Osoby a obsazení:  Franz Kafka (Marcin Bosak), Franzův otec (Piotr Dąbrowski), Max, Franzův přítel (Piotr Adamczyk), Franzova matka (Maria Pakulnis), Otla, Franzova sestra (Milena Gauer), Felice (Marzena Bergman), Greta (Julia Kijowska), dušička (Bernard Lewandowski), Karol (Jakub Gawlik). Dále účinkují studenti Divadelní akademie Varšava Andrzej Krusiewicz, Karolina Bacia, Joanna Kuberska i Weronika Humaj.

Natočeno 2015. Premiéra 9. 1. 2016 (Polskie Radio 2 – Dwójka, 19:00 – 20:30 h.).

Lit.: jp/bch: Nieznana twarz Franza Kafki. „Pułapka“ Różewicza – premiera! In web Polskie Radio Dwójka, leden 2016 (anotace + nahrávky rozhovorů k poslechu). – Cit.: „Pułapka“ Tadeusza Różewicza jest sztuką wielowymiarową. Biografia Franza Kafki stanowi w dramacie jedynie punkt wyjścia do refleksji o charakterze znacznie szerszym, dotyczącym specyfiki statusu artysty w wieku XX. Ponadto przenikają się tu – w sposób odległy od realizmu i linearnego pojmowania czasu – przeczucie Holocaustu, obsesje Franza związane z cielesnością, kompleks Ojca i filozoficzna refleksja nad istotą ludzkiej egzystencji.

Słuchowisko zostało zrealizowane przy współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym.

Lit.: jp/bch: „Pułapka“. Różewicza rozrachunki z Kafką. In web Polskie Radio Dwójka, 4. 1. 2016 (článek). – Cit.:  W dramacie tym wybrzmiewa niepokój o człowieka w kontakcie z przedmiotem, ze światłem i z samotnością – mówił prof. Robert Cieślak. Premiera słuchowiska „Pułapka“ wkrótce na antenie Dwójki.
(more…)

Rusek (2016?)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:54

Marek Ławrynowicz. Komedie. Zvukový mistr Tomasz Perkowski. Hudba Marian Szałkowski.  Režie Janusz Kukuła.

Osoby a obsazení: Jan Daniluk (Grzegorz Damięcki), Zygmunt Daniluk (Wiktor Zborowski), Antoni Grzegorek (Sławomir Pacek), sekretář základní organizace v SSSR (Marcin Troński), konzul sovětské ambasády ve Varšavě (Henryk Talar), mistr (Sylwester Maciejewski).

Natočeno 2016 (?). Premiéra 10. 1. 2016 (Polskie Radio 1 – Jedynka, 17:10 h).

Lit.: anonym: „Rusek“ – komedia Marka Ławrynowicza w Jedynce. In web Polskieradio.pl, 8. 1. 2016 (anotace). – Cit.: W niedzielę o godz. 17.10 zapraszamy na premierę słuchowiska „Rusek“ Marka Ławrynowicza w reżyserii Janusza Kukuły. W rolach głównych, m.in.: Grzegorz Damięcki i Wiktor Zborowski. (…)

Poeta i tortura idiotyzmu (Básník a mučedník idiotismu, 2016?)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:49

Mariusz Orski. Překlad Józef Łobodowski (stenogram leningradského procesu) a Andrzej Mietkowski (řeč Noblowské). Zvukový mistr Paweł Szaliński. Hudba Marian Szałkowski. Režie Mariusz Orski.

Osoby a obsazení: Josif Brodski (Łukasz Lewandowski), soudce Sawieliewová (Danuta Stenka), advokátka (Maria Seweryn), Grudnina (Grażyna Barszczewska), Sorokin (Sławomir Orzechowski), Romaszowa (Jolanta Olszewska),  Smirnow (Andrzej Mastalerz),  Wojewodin (Tadeusz Borowski).

Natočeno 2016 (?). Premiéra 24. 1. 2016 (Polskie Radio 1 – Jedynka, 17:10 h.).

Lit.: anonym: Josif Brodski w słuchowisku „Poeta i tortura idiotyzmu“. In web Polskieradio.pl, 21. 1. 2016 (anotace). – Cit.: 28 stycznia mija dwadzieścia lat od śmierci Josifa Brodskiego, wybitnego rosyjskiego poety, laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury w roku 1987. Słuchowisko Mariusza Orskiego relacjonuje proces leningradzki z 1964 roku, w którym poetę oskarżono o „pasożytnictwo“. W rolę Brodskiego wcielił się Łukasz Lewandowski. (…)
(more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress